Translation for "adjacent to areas" to french

Adjacent to areas

• adjacent aux zones
• à proximité des zones

Translation examples

à proximité des zones

Ecuador, in its submission, underlined the need for further cooperation to: establish and maintain databases of information within national and regional institutions which have management plans or programmes on biodiversity beyond areas of national jurisdiction; promote cooperation among coastal States to prevent environmental pollution, including pollution from fishing vessels operating beyond areas of national jurisdiction; strengthen management measures currently implemented by various regional or national institutions, through global measures as well as through scientific/technical support to strengthen or assist national capacity-building; promote the active involvement of Governments in monitoring the activities of fishing fleets operating adjacent to areas of national jurisdiction, with a view to further develop a register of fishing vessels operating in those areas and establishing a database of information on fishing activities and landings; recommend management measures for fishing activities beyond areas of national jurisdiction in accordance with the different fisheries resources available; enhance the capacity of coastal States in developing management and control measures for straddling and highly migratory species and landings from areas under their jurisdiction; and establish measures on the regulation of the size and weight of key commercial species and post-landing controls.
Dans sa présentation, l'Équateur a souligné la nécessité de renforcer la coopération pour créer et maintenir des bases de données au sein des institutions nationales et régionales qui ont des programmes ou des plans de gestion relatifs à la biodiversité des zones situées au-delà de la juridiction nationale, encourager la coopération entre États côtiers afin d'empêcher la pollution de l'environnement, notamment par les navires de pêche opérant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, renforcer les mesures de gestion qui sont actuellement appliquées par diverses institutions nationales ou régionales par des mesures au niveau mondial ainsi qu'une aide scientifique et technique aux fins d'appuyer le renforcement des capacités au plan national, favoriser la participation active des gouvernements à la surveillance des activités des flottes de pêche à proximité des zones relevant de la juridiction nationale, dans le but de compléter le registre des navires de pêche opérant dans ces zones et de créer une base de données sur leurs activités et les prises débarquées, recommander des mesures de gestion concernant les activités de pêche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, compte tenu des ressources halieutiques disponibles, renforcer les capacités des États côtiers pour ce qui est d'élaborer des mesures de gestion et de contrôle concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et les prises effectuées dans les régions relevant de leur juridiction nationale et élaborer des mesures pour réglementer la taille et le poids des principales espèces commerciales et les contrôles effectués sur les prises débarquées.