Translation for "act of adultery" to french

Act of adultery

• acte d'adultère

Translation examples

acte d'adultère

(g) Prohibit the detention of women and children for acts of adultery;
g) Interdise la détention des femmes et des enfants pour des actes d'adultère;

7) 1) A husband who, on surprising in the act of adultery his wife and the adulterer, shall kill or cause a bodily harm on both or either of them flagrant delicto, shall, on conviction, be liable -
7) 1) Un mari qui en surprenant sa femme dans un acte d'adultère et qui tue ou cause une blessure physique à chacun d'eux ou à l'un d'eux pris en flagrant délit est passible :

However, a woman caught in the act of adultery must be seen by her husband, father, brother or son in circumstances that leave no room for reasonable doubt that she was committing or was about to commit adultery; it is not sufficient for another person, no matter how reliable their testimony, to have witnessed the act and to have informed the woman's male relative.
Le flagrant délit d'adultère signifie que le mari, le père, le frère ou le fils voit de ses propres yeux la femme adultère dans une position qui ne laisse aucun doute quant à la commission de l'infraction ou à l'imminence de celle-ci et cela exclut les cas où l'acte d'adultère est rapporté par d'autres personnes quelle que soit la confiance accordée à celles-ci.

The Committee is also deeply concerned about the extremely low sanctions (a maximum punishment of three years' imprisonment and a fine of 225 dinars ($800)) pronounced against a man who sees his wife, daughter, mother or sister in the "act of adultery" and immediately kills her.
Le Comité est également profondément préoccupé par les sanctions extrêmement clémentes − soit une peine maximale de trois ans d'emprisonnement et une amende de 225 dinars (800 dollars É.-U.) − qui sont infligées à l'homme, qui, ayant surpris sa femme, sa fille, sa mère ou sa sœur en train de commettre <<l'acte d'adultère>>, la tue sur le champ.