Translation for "access required" to french

Access required

• accès requis

Translation examples

accès requis

The additional information and broader access for IAEA inspectors provided for in the AP are designed to "fill the gaps" in information and access required under CSAs.
Les informations supplémentaires et l'accès plus large des inspecteurs de l'AIEA prévus dans le cadre du PA visent à << combler les lacunes >> concernant les informations et l'accès requis dans le cadre des AGG.

If the inspected State Party provides less than [full] [the] access [required by the inspection mandate] to [areas] [sites] [places], activities, or information, it shall be under the obligation to make every reasonable effort to provide alternative means to [clarify the possible non-compliance concern that generated the inspection request] [satisfy the requirements of the inspection mandate].]
S'il ne donne pas [pleinement] [l'] accès [requis par le mandat d'inspection] à des [zones] [sites] [lieux], des activités ou des données d'information, l'Etat partie inspecté est tenu de faire tout ce qui lui est raisonnablement possible pour fournir d'autres moyens de [dissiper la préoccupation quant à l'inexécution éventuelle du Traité qui est à l'origine de la demande d'inspection] [satisfaire aux exigences du mandat d'inspection].]

The inspected State Party shall make every reasonable effort to demonstrate to the inspection team that a nuclear explosion was not carried out in any place within the inspection area to which the inspection team has not had the access required by the inspection mandate, or which has been protected in accordance with paragraph 125.]
L'Etat partie inspecté fait tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer à l'équipe d'inspection qu'aucune explosion nucléaire n'a été réalisée en un endroit de la zone d'inspection auquel l'équipe n'a pas eu l'accès requis dans le mandat d'inspection ou qui a été protégé conformément aux dispositions du paragraphe 125.]

We urge Iran to cooperate fully in implementing the workplan in a complete and swift manner and in a constructive spirit, to assist the IAEA in its efforts by providing all access required by its safeguards agreement and by implementing the additional protocol, and to open the way for negotiations by complying with the requirements set out in Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
Nous exhortons l'Iran à coopérer sans réserve à la mise en œuvre du plan de travail, rapidement, complètement et de manière constructive, pour aider l'AIEA dans ses efforts en accordant tous les accès requis par son accord de garanties et en appliquant le protocole additionnel, de même qu'à ouvrir la voie à des négociations en remplissant les conditions énoncées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.

The inspected State Party shall make every reasonable effort to demonstrate to the inspection team that a nuclear explosion was not carried out in any place within the inspection area to which the inspection team has not had the access required by the inspection mandate, or which has been protected in accordance with paragraph 128.]
L'Etat partie inspecté fait tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer à l'équipe d'inspection qu'aucune explosion nucléaire n'a été réalisée en un endroit de la zone d'inspection auquel l'équipe n'a pas eu l'accès requis dans le mandat d'inspection ou qui a été protégé conformément aux dispositions du paragraphe 128.]