Translation for "accept" to french

Accept

verb

• accepter
• admettre
• convenir
• se soumettre à
• donner son accord

Translation examples

accepter verb

Hazardous and non hazardous waste acceptance comprises two stages: pre-acceptance (or screening) and on-site acceptance.
L'acceptation des déchets, dangereux et non dangereux, se fait en deux étapes : une pré-acceptation (ou tri) et une acceptation sur le site.

Pre-acceptance and acceptance analysis results;
Les résultats des analyses de pré-acceptation et d'acceptation;

Meanwhile, acceptance, conditional acceptance or non-acceptance of conventions are decisions made by sovereign powers of nations.
L'acceptation, l'acceptation conditionnelle ou la non-acceptation des conventions sont des décisions que prennent des nations souveraines.

B. Formulation of acceptances of reservations: (a) procedure regarding formulation of an acceptance; (b) implicit acceptance; (c) obligations and express acceptance.
B. Formulation des acceptations aux réserves : a) procédure de formulation de l’acceptation; b) acceptation implicite; c) les obligations d’acceptation expresse;

q = qualified acceptance (comments concerning acceptance to be noted)
q = acceptée avec réserves (observations concernant l'acceptation à noter)

To accept charges, say, "Accept."
Pour accepter les frais, dites : "Accepter".

I accept your apology, I accept your apology.
J'accepte les excuses ! J'accepte vos excuses !

I mean, I accept everything, I accept that ...
Enfin, je l'accepte, j'accepte tout ceci...

She accepted me and I accepted her.
- Elle m'a accepté. Et je l'ai acceptée.

I accept you, I accept you, I accept you!
Je t'accepte. Je t'accepte. Je t'accepte.

Accept the change, accept the balance.
Accepte le changement, accepte l'équilibre.

admettre verb

(a) Refuses or fails to accept, to admit such a person on the ground of his disability;
a) Refuse d'admettre cette personne au motif qu'elle est handicapée;

We cannot accept terrorism, regardless of its origin.
Nous ne pouvons admettre le terrorisme, et ce qu'elle qu'en soit son origine.

However, it does not refuse to accept refugees in its territory.
Toutefois, il ne refuse pas d'admettre sur son territoire la présence de réfugiés.

Japan, however, had refused to accept its sincerity.
Le Japon a néanmoins refusé d'admettre qu'il était sincère.

accept pay after use;
admettre le principe du paiement après utilisation;

The power to block proceedings was even harder to accept.
Le pouvoir d’interrompre la procédure est encore plus difficile à admettre.

Some people are not willing to accept children's views.
Certaines personnes ne souhaitent pas admettre le point de vue des enfants.

We have to accept it.
On doit l'admettre.

The acceptance of the idea...
D'admettre l'idée que...

I can't accept that.
Je refuse de l'admettre.

And harder to accept.
Et dure à admettre.

I couldn't accept it.
Je ne pouvais pas l'admettre.

Why not accept it?
Pourquoi ne pas l'admettre ?

It's difficult to accept.
C'est difficile à admettre.

I've come to accept that now.
J'arrive enfin à l'admettre.

- I must accept that possibility.
- Je dois l'admettre.

convenir verb

There is no human rights standard which every country can accept.
Le critère des droits de l'homme ne peut convenir d'une façon égale à tous les pays.

There is one thing that it is important that we all accept.
Il y a une chose dont nous devons absolument tous convenir.

The international community has, with time, come to accept this.
La communauté internationale a fini, au fil des années, par en convenir.

Other colours would be acceptable as long as it is globally implemented.
D'autres couleurs pourraient convenir à condition d'être utilisées à l'échelle mondiale.

Acceptable forms of facilitation, chairing and leadership should also be agreed with participants in advance.
Il faudrait également convenir des formes acceptables de facilitation, de présidence et de direction à l'avance avec les participants.

The parties may agree to accept the arbitration decision as binding.
Les parties peuvent convenir de considérer la décision d'arbitrage comme étant d'application obligatoire.

So, you can perhaps understand that... some of his verses... would not be acceptable to a reader with an ordinary balance to mind?
Donc, vous pouvez comprendre que certains de ses vers, puissent ne pas convenir à un lecteur à l'esprit ordinaire?

It's not perfect, but it's acceptable for a transplant.
Ce n'est pas parfait, mais ça peut convenir.

That might be acceptable to some other races, but... humans are unusually attached to their offspring.
Ceci pourrait peut-être convenir à d'autres races humanoïdes mais les humains sont extrêmement attachés à leur progéniture.

se soumettre à verb

Equally, no one is obliged to accept a requirement to leave, or not to join, a trade union.
De même, nul n'est contraint de se soumettre à l'obligation de quitter un syndicat ou de ne pas y adhérer."

Over 180 States have undertaken to accept comprehensive IAEA safeguards.
Plus de 180 États se sont engagés à se soumettre aux garanties générales de l'AIEA.

Whoever is in charge must willingly accept supervision and inspection.
Quiconque est investi d'une responsabilité doit se soumettre de bon gré à la supervision et à l'inspection.

By accepting that challenge, the Indonesian Government would be showing its good faith.
En acceptant de s'y soumettre, le Gouvernement indonésien donnerait un gage de sa bonne foi.