Translation for "abstract terms" to french

Abstract terms

• termes abstraits

Translation examples

termes abstraits

The rights to food, housing, health and education are mentioned in abstract terms and not in the context of how these rights relate to rights-holders.
Le droit à l'alimentation, le droit au logement, le droit à la santé et le droit à l'éducation sont mentionnés en termes abstraits, sans qu'il soit expliqué en quoi ces droits se rapportent à ceux qui en bénéficient.

To quote again from Judge Fitzmaurice's 1986 book mentioned above, "The court has the right to give advisory opinions on abstract matters and if the subject is of a legal nature, it is irrelevant whether this is done in abstract terms or a specific case is referred to".
Pour citer à nouveau le livre de 1986 du juge Fitzmaurice mentionné plus haut, "la Cour a le droit de donner des avis consultatifs sur des questions abstraites et, si le sujet est de nature juridique, il est hors de propos que cela soit fait en termes abstraits ou que l'on se réfère à une affaire précise".

However, self-defence of international organizations is referred to as self-defence under international law, in abstract terms, which leaves room for abuse.
Or, la légitime défense des organisations internationales est traitée ici comme la légitime défense en droit international, en termes abstraits, ce qui pourrait donner lieu à des abus.

He also referred to the adoption by the Committee on 4 May 2001 of the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see annex VII below), which was designed to demonstrate in abstract terms the "value-added" of human rights to the poverty discourse, to form a basis for the further development of operational anti-poverty strategies, and to establish explicitly that international human rights provide a framework of legal norms or rules voluntarily entered into by States parties.
Il a également signalé l'adoption par le Comité, le 4 mai 2001, d'une de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir infra annexe VII), qui a été conçue pour exposer en termes abstraits la <<valeur ajoutée>> qu'apportent les droits de l'homme au discours sur la pauvreté, pour servir de base à l'élaboration de stratégies antipauvreté qui soient opérationnelles, et a pour affirmer explicitement que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme offrent un cadre de normes ou de règles légales juridiques auxquelles les États parties ont souscrit volontairement.

Moreover, it is the clear position of the Court that to contend that it should not deal with a question couched in abstract terms is "a mere affirmation devoid of any justification", and that "the Court may give an advisory opinion on any legal question, abstract or otherwise" (Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations (Article 4 of the Charter), Advisory Opinion, 1948, I.C.J. Reports 1947-1948, p. 61; see also Effect of Awards of Compensation Made by the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1954, p. 51; and Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 27, para. 40).
Par ailleurs, la Cour a clairement affirmé que l'allégation selon laquelle elle ne pourrait connaître d'une question posée en termes abstraits n'est qu'«une pure affirmation dénuée de toute justification», et qu'elle «peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, abstraite ou non» (Conditions de l'admission d'un État comme Membre des Nations Unies (Article 4 de la Charte), avis consultatif, 1948, CIJ Recueil 1947-1948, p. 61; voir aussi Effet de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité, avis consultatif, CIJ Recueil 1954, p. 51; et Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, CIJ Recueil 1971, p. 27, par. 40).

5. Also at the suggestion of the Chairman, the Group avoided using abstract terms such as "confederation", "federal State" or "regional state", but rather concentrated on the practical question of how the competences might be arranged between the two entities that might compose the future State.
5. Sur la suggestion du Président également, le groupe a évité de se servir de termes abstraits tels que "confédération", "État fédéral" ou "État régional", s'attachant bien plutôt à résoudre la question pratique de savoir comment les compétences pourraient être réparties entre les deux entités qui constitueraient éventuellement le futur État.

However, the Conference must define in abstract terms those forms of conduct that could be criminalized, without abandoning established principles of liberal criminal law, such as the non-retroactivity of criminal legislation nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege.
Cela dit, la Conférence doit définir en termes abstraits les comportements qu’elle entend incriminer, sans renoncer aux principes établis du droit pénal libéral, comme la non-rétroactivité de la loi pénale, et les règles nullum crimen sine lege et nulla poena sine lege.

That list could be preceded by a general formulation which would define confidential and sensitive information in abstract terms, along the lines, for instance, of article 19 (2) of the Norwegian Model Bilateral Investment Treaty.
Cette liste pourrait être précédée d'un libellé général définissant l'information confidentielle et sensible en des termes abstraits, tel que celui de l'article 19-2 du traité bilatéral type norvégien relatif aux investissements.

It is the broad masses who consolidate peace, but these masses do not deal with peace nor understand it in mere abstract terms.
C'est la vaste masse qui doit consolider la paix, mais la masse n'entend pas la paix ni ne la traite en termes abstraits.

Even when the matter was raised as an issue of propriety rather than one of jurisdiction, in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court took the position that to contend that it should not deal with a question couched in abstract terms is "a mere affirmation devoid of any justification" and that "the Court may give an advisory opinion on any legal question, abstract or otherwise" (I.C.J. Reports 1996 (I), p. 236, para. 15, referring to Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations (Article 4 of the Charter), Advisory Opinion, 1948, I.C.J. Reports 19471948, p. 61; Effect of Awards of Compensation Made by the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1954, p. 51; and Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 27, para. 40).
Même lorsque, dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, cet aspect fut soulevé sous l'angle de l'opportunité judiciaire plutôt que sous celui de la compétence, la Cour déclara que l'allégation selon laquelle elle ne pourrait connaître d'une question posée en termes abstraits n'était qu' << une pure affirmation dénuée de toute justification >>, et qu'elle pouvait << donner un avis consultatif sur toute question juridique, abstraite ou non >> (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 236, par. 15, citant les affaires suivantes : Conditions de l'admission d'un État comme Membre des Nations Unies (Article 4 de la Charte), avis consultatif, 1948, C.I.J. Recueil 19471948, p. 61; Effet de jugements du Tribunal administratif des Nations Unies accordant indemnité, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1954, p. 51; et Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (SudOuest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1971, p. 27, par. 40).