Translation for "absentee owner" to french

Absentee owner

• propriétaire absent
• propriétaire absentéiste

Translation examples

propriétaire absent

Decisions over family land matters are generally by consensus and in consultation with absentee owners, provided they remain in close contact with those at home.
Les décisions concernant les questions relatives aux terres familiales sont généralement prises par consensus et en consultation avec les propriétaires absents, à condition qu'ils restent en contact étroit avec les membres de la famille au pays.

738. On 12 August 1993, settlers from the Kadumim settlement are reported to have built a fence around the house of a villager from Kufr Kaddum, in the Nablus area and prevented the owner, Mohammed Iyyat Ishtewi, from entering his home on the pretext that he was an absentee owner. (Al-Fajr, 16 August 1993)
738. Le 12 août 1993, il a été signalé que des colons de l'implantation de Kadumim avaient érigé une barrière autour de la maison d'un villageois de Kufr Kaddum, dans la région de Naplouse, et qu'ils avaient empêché le propriétaire de la maison, Mohammed Iyyat Ishtewi, de rentrer chez lui, prétextant qu'il était un propriétaire absent. (Al-Fajr, 16 août 1993)

propriétaire absentéiste

22. Mr. Pedersen clarified that the land for afforestation in Denmark was mostly farmland given up because of a lack of succession or that of absentee owners rather than marginal land.
22. M. Pedersen a précisé qu'au Danemark les terres à reboiser étaient pour l'essentiel des terres agricoles abandonnées faute d'héritiers ou appartenant à des propriétaires absentéistes, plutôt que des terres marginales.

The legal recognition of the rights of those occupying public, private or community land and housing for a prescribed period, through adverse possession of land and housing, above the rights of absentee owners or the State, is an important measure to ensure that land and housing is being used in the most socially productive manner and to fulfil the right to adequate housing for all.
La reconnaissance juridique des droits de ceux qui occupent des terrains ou des logements publics, privés ou communautaires pour une période donnée, par l'intermédiaire de la prescription acquisitive, en les faisant prévaloir sur les droits des propriétaires absentéistes ou de l'État, est importante si l'on veut faire en sorte que les terrains et les logements soient utilisés de la manière la plus productive d'un point de vue social et que le droit de tous à un logement convenable soit réalisé.