Translation for "a brood" to french

A brood

• une couvée

Translation examples

une couvée

In a study on captive American kestrels exposed to DE-71, a commercial penta-PBDE mixture, at environmentally relevant levels in ovo, the low BDE-209 levels present (<2.5 %) was found to be associated with an increase in flight behavior of male kestrels both in the courtship period as well as during brood rearing later in life (Marteinsson 2010).
Dans une étude sur des crécerelles d'Amérique exposées in ovo à du DE71, un mélange commercial de pentaBDE, à des concentrations pertinentes pour l'environnement, les faibles concentrations de BDE-209 présentes (<2,5 %) ont été identifiées comme étant à l'origine d'un accroissement du comportement de fuite chez les mâles aussi bien durant la parade nuptiale que plus tard, lors de l'élevage des couvées (Marteinsson 2010).

A brood of them!
Toute une couvée !

Mark, my Masters... there is among us a brood of discreet traitors... to which deceit the King can brook no longer.
Attention, messieurs, il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets, dont le roi ne peut plus accepter la tromperie.

This osprey has a brood to feed and will be back.
Ce balbuzard pêcheur a une couvée à nourrir. Il reviendra.

He would miss a brood monkeys.
Il ferait rater une couvée de singes.

Like a brooding hen.
Comme pour une couvée

At last the summer is well-enough established for this hummingbird to take the plunge and raise a brood.
L'été est enfin suffisamment installé pour que ce colibri saute le pas et élève une couvée.

These nomads now have just five weeks to find food, build a nest and raise a brood.
Ces nomades n'ont que cinq semaines pour trouver de la nourriture, bâtir un nid et élever une couvée.