Translation for "whether of" to finnish

Whether of

• olivatpa
• onko

Translation examples

olivatpa

The appearance of alien species, whether of animals, plants, fungi or micro-organisms, in new locations is not always a cause for concern.
Vieraslajien, olivatpa ne eläimiä, kasveja, sieniä tai mikro-organismeja, esiintyminen uusissa paikoissa ei ole aina huolenaihe.

The remedies contained in this paragraph constitute the sole recourse of Buyer against Our Company for breach of any of Our Company's obligations, whether of warranty or otherwise.
Tässä kappaleessa olevat korjaustoimenpiteet muodostavat asiakkaan ainoan käyttämisen yhtiöllemme, joka rikkoo yhtiömme velvoitteita, olivatpa ne sitten takuita tai muita.

Especially are they reflective of the superaphic intelligence co-ordinators, but they are also selectively reflective of the counsel of all beings, whether of high or low estate. Whenever the Divine Counselors are called upon for important advice or decisions, they immediately requisition an ensemble of the Hearts of Counsel, and presently there is handed down a ruling which actually incorporates the co-ordinated wisdom and advice of the most competent minds of the entire superuniverse, all of which has been censored and revised in the light of the counsel of the high minds of Havona and even of Paradise.
He heijastavat erityisesti tiedonkoordinoijasupernafeja, mutta he heijastavat valikoiden myös kaikkien olentojen neuvoja, olivatpa nämä korkeassa tai vähäisessä asemassa. Aina

In this manner, selecting it as the symbol of his wife's liability to sin, sorrow, decay, and death, Aylmer's sombre imagination was not long in rendering the birthmark a frightful object, causing him more trouble and horror than ever Georgiana's beauty, whether of soul or sense, had given him delight.
Tällä tavoin valitsemalla sen symbolina vaimonsa vastuun syntiin, surua, rappeutuminen, ja kuolema, Aylmer n synkkä mielikuvitus ollut pitkään tehden syntymämerkki pelottava esine, joka aiheuttaa hänelle enemmän vaivaa ja kauhua kuin koskaan Georgiana kauneutta, olivatpa sielu tai mielessä oli antanut hänelle iloksi.

Summary execution is a war crime — whether of civilians or combatants.
Surmaajina olivat liittouman sotatoimet, rikolliset ja terroristit.

onko

Equally to be excluded, as the teaching authority of the Church has frequently declared, is direct sterilization, whether perpetual or temporary, whether of the man or of the woman.
Samoin on hylättävä, kuten kirkollinen opetusvirka on usein selittänyt, miehen ja naisen pysyvä tai väliaikainen hedelmättömäksi tekeminen.

It is not only what nature has given but also what has become culture, whether of a high or low level, that comes into play in sexual life.
Sukupuolielämässä ei ilmene ainoastaan se, mitä on luonnolta saatu, vaan myös se, mitä kulttuuri on tuonut mukanaan, olkoon se sitten ylevää tai alhaista.

Kendall was above all a great systematizer and organizer, whether of his own and others' theoretical work or of the practical administrative tasks that scientific work requires....
Kendall oli ennen kaikkea suuri systematizer ja järjestämiseen, onko oman ja muiden teoreettisen työn tai käytännön hallinnolliset tehtävät, että tieteellinen työ edellyttää....

The courts must provide for the best interests of the child to be considered in all such situations and decisions, whether of a procedural or substantive nature, and must demonstrate that they have effectively done so. (c) administrative authorities 30.
Tuomioistuinten on huolehdittava lapsen edun ottamisesta huomioon kaikissa tällaisissa tilanteissa ja päätöksissä riippumatta siitä, ovatko ne luonteeltaan aineellis- vai prosessioikeudellisia. Tuomioistuinten on myös osoitettava, että ne ovat täyttäneet tehokkaasti tämän vaatimuksen. c) "hallintoviranomaiset" 30.

This work can be done in a multitude of ways, whether of artistic, intellectual, social or religious nature; each brother has the freedom to perform it the way he wants, because the basic program and the idea itself offer countless possibilities to carry out a conviction in a way suitable to each brother’s temper and skills.
Tämä työ voi olla luonteeltaan millaista tahansa: taiteellista, älyllistä, sosiaalista tai uskonnollista; jokaisella veljellä on vapautensa suorittaa se millä tahansa haluamallaan tavalla, sillä hänen tunnustamansa perusohjelma ja aate itse antavat hänelle lukemattomia mahdollisuuksia toteuttaa kutsumustaan temperamentilleen ja kyvyilleen soveliaalla tavalla. Kaipa meillä kuitenkin jonkinlaisia silmämääräisiä tavoitteita on? Luonnollisesti.