Translation examples
Olivatpa ne moderneja tulkintoja tai puisia klassikoita, ovat koristeet aina loistava lahja joulua varten.
Whether modern int
Mahdollisuudet on toivotettava tervetulleiksi olivat ne sitten miellyttäviä tai epämiellyttäviä.
Whether pleasant or unpleasant, they shoul
Olipa rento tai puolueen tilaisuuksissa, olivat merkittävästi charmia
Whether casual or party occasions, were significantly charm
Heidän piti arvioida, olivatko lauseet oikein.
They had to assess whether or not the sentences were correct.
Olinpa siis minä tai olivatpa he: näin me saarnaamme, ja näin te olette uskoon tulleet.
Therefore whether [it were
On epäselvää, oliko Alankomaissa kehittynyt oma kettuterrierityyppi vai olivatko englantilaiset merimiehet olivat tuoneet nämä koirat maahan.
It is unclear whether there was ever a right of navigation, or whether the Black Sluice Commissioners simply allowed it.
Surmaajina olivat liittouman sotatoimet, rikolliset ja terroristit.
Summary execution is a war crime — whether of civilians or combatants.
On epävarmaa olivatko hämäläiset tuolloin vielä Ruotsin kruunun alaisia.
Scholars are unsure whether either chronicler was present that evening.
Vielä ei tiedetä, olivatko asumukset ajallisesti eri- vai samanaikaisia.
The program does not make it clear whether they performed simultaneously or individually.
On kuitenkin epäselvää, olivatko leiriä kohti lähetetyt joukot oikealla vai vasemmalla siivellä.
It is not known whether he batted right- or left-handed.
Perustamista edesauttoi myös se, että suomenkieliset olivat riitaantuneet keskenään poliittisista kysymyksistä.
Another issue was whether abolitionists should enter politics as a distinct party.
Epäselväksi on jäänyt, olivatko kolme siepattua tyttöä ainoat hänen surmaamansa.
It is unclear whether any of the three arrested suspects was the ringleader.
Tesselloidut kuvioinnit ovat hyvin yleisä erilaisissa tekstiileissä, olivatpa ne kudottuja, ommeltuja tai painettuja.
Tessellated designs often appear on textiles, whether woven, stitched in or printed.
Decoufléta kiehtovat erityisesti kuvat, olivatpa ne sitten näyttämöllä tai filmillä.
What particularly fascinates Decouflé are simply images, be it on stage or in film.
Kuten yleensä eläimissä, olivatpa ne sitten koiria, kissoja tai kaloja, kaikki heidän kanssaan tapahtuvat epäonnistukset tapahtuvat yleensä joko yöllä tai viikonloppuisin ja lomilla.
As is usually the case with animals, be it dogs,
Tämän seurauksena ihmispsykologialla on keskeinen asema rahoitusmarkkinoilla, olivatpa ne sitten arvopapereita, joukkovelkakirjoja, valuuttoja tai hyödykkeitä.
As a result, human psychology plays a fundamental role in financial markets, be it securities, bonds, currencies or commodities.
Luo pehmeitä naisellisia hiustyylejä, joita voit vapaasti kosketella – olivatpa ne sitten huolettomat kiharat ja beach waves -laineet, luonnollisen ilmavat, meren suolaamat hiukset tai monipuoliset letitetyt hiustyylit.
Create soft feminine hairstyles you can touch – be it undone curls
Lähetyssaarnaajien ohjelmat on suunniteltu kehittämään niitä opiskelijoille, kaikilla tasoilla, olivatpa ne alkeellisia, keskitason, kehittyneitä tai parempia.
The programs for missionaries are structured to develop them with students, of any level, be it beginner, intermediate, advanced or superior.
Ohuet, hauraat ja kuivat hiukset voivat aiheutua lukuisista syistä, olivatpa ne sitten geneettisiä, hormonaalisia tai iän aiheuttamia.
The Need for Intensive Nourishment Hair can be weak and thin for all number of reasons, be it genetic, age-related or hormonal.
Sen ovat korvanneet monet brändit, ja verkolla on kokonaisuudessaan paljon tarjottavaa, olivatpa kyseessä turnaukset tai bonukset.
It has been replaced with a multitude of brands and the network as a whole has a lot to offer, be it tournaments or bonuses.
Siksi KIOS tukee kaikkien oikeuksien vahvistamista, olivat ne taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia tai kansalais- ja poliittisia oikeuksia.
This is why KIOS supports all human rights work, be it for economic, social and cultural rights or civil and political rights.
Alimpana luokkana olivat käsityöläiset ja muut yksityiset tuottavaa työtä tekevät, sekä rikkaat että köyhät.
In simple words inclusive business is all about including the poor in the business process be it as producers or consumers.
Sen jälkeen asiaa tutkittiin kaikista muista mahdollisista dokumenteista, joita aiheesta oli kirjoitettu, olivat ne sitten muinaisia tai uudempia — kuten kirkolliskokousten päätöksistä tai paavien kirjeistä.
Other documents related to the book would be referenced, such as Church councils, papal letters and anything else written on the subject, be it ancient or contemporary.
Joka konsertin jälkeen McCartney ja John Lennon olivat menneet kysymään Nicolilta 'Miten meni?' mihin tämä oli aina vastannut 'Parempaan päin' ('getting better').
During Nicol's brief time with the Beatles both Lennon and McCartney would often ask him how he felt he was coping, to which his reply would usually be "It's getting better".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test