Translation for "whereby" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
— reservation systems, whereby here is understood the train path reservation,
— varausjärjestelmät, jolla tässä tarkoitetaan reitin varaamista,
whereby I define myself and the interior space of the world.*
jolla määrittelen itseäni ja maailman sisätilaa.*
The system whereby it accomplishes is not entirely clear yet.
Mekanismi, jolla se saavuttaa ei ole täysin selvää vielä.
The mechanism whereby it achieves is not entirely clear yet.
Mekanismi, jolla se saavuttaa ei ole täysin selvä vielä.
the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
kaikissa muissa tapauksissa peruste, jolla kyseiselle toimelle asetettu taloudellinen tavoite saavutetaan.
12:8.8 Mind is the technique whereby spirit realities become experiential to creature personalities.
(140.4) 12:8.8 Mieli on se menetelmä, jolla henkirealiteeteista tulee luoduille persoonallisuuksille kokemuksellisia.
12:8.8 Mindˆ is the technique whereby spiritˆ realities become experientialˆ to creature personalities.
12:8.8 (140.4) Mieli on se menetelmä, jolla henkirealiteeteista tulee luoduille persoonallisuuksille kokemuksellisia.
On 30 September 1896, Italy and France signed a treaty whereby Italy virtually recognised Tunisia as a French dependency.
Hän neuvotteli vuonna 1896 sopimuksen, jolla Italia tunnusti Tunisian Ranskan protektoraatiksi.
The second one followed with the University of Ibadan whereby the Seminary was granted an affiliation status in 1994.
Toinen, Abertayn yliopisto, on entinen Dundee Institute of Technology, jolle myönnettiin yliopistonimike vuonna 1994.
When Dennett first discovered the notes he assumed they indicated a highly significant "secret pact" between the US and Japan in creating a basis agreement whereby the two formerly isolationist nations became world powers.
Raattamaa puolestaan lähetti Amerikkaan kirjeen jossa hän korosti että Jaakko Rovainen ja Iisakki Alamaa edustivat Amerikassa "esikoisten seurakuntaa", jolle kaikkien Amerikan lestadiolaisten tulisi olla kuuliaisia.
Its time span can be said to have begun in January 1978 with the first major demonstrations, and concluded with the approval of the new theocratic Constitution—whereby Ayatollah Khomeini became Supreme Leader of the country—in December 1979.
1. huhtikuuta järjestettiin kansanäänestys maan valtiomuodosta (Islamilainen tasavalta hyväksyttiin monarkian korvaajaksi) ja vallankumous vakiintui joulukuussa 1979 säädetyllä teokraattisella perustuslailla, jolla ajatollah Khomeini nostettiin maan korkeimmaksi johtajaksi.
This indexing made it so that income tax brackets would automatically be moved up as the inflation rate rose, so that "bracket creep" would be avoided, whereby income tax rates rise only because of inflation, not because of a rise in deflated income levels.
Näitä korotuksia kutsutaan ns. indeksikorotuksiksi, jolla tarkoitetaan, että elintason jatkuvaa kallistumista eli inflaatiota tulisi huomioida myös köyhimpien tuloissa, ei vain palkansaajien palkoissa.
It was William Hartnell's last regular appearance as the First Doctor, and the first story to feature the process of regeneration, whereby the lead character, The Doctor, undergoes a transformation into a new physical form.
Kun Tohtorin ensimmäinen näyttelijä William Hartnell jätti sarjan, tuottajat keksivät keinon, jolla uusi näyttelijä saataisiin päärooliin häiritsemättä sarjan jatkuvuutta: Tohtorin ulkonäön vaihtuminen on selitetty sarjassa sillä, että hän läpikäy uudentumisen (regeneration) eli Tohtorin kuoleva keho muuttuu uudeksi, mutta hän on silti sama henkilö sisäisesti.
The tidal force on Earth due to a perturbing body (Sun, Moon or planet) is expressed by Newton's law of universal gravitation, whereby the gravitational force of the perturbing body on the side of Earth nearest is said to be greater than the gravitational force on the far side by an amount proportional to the difference in the cubes of the distances between the near and far sides.
Vuorovesivoiman, jolla Aurinko, Kuu tai planeetta vaikuttaa Maahan, ilmaisee Newtonin gravitaatiolaki, jonka mukaan gravitaatiovoima sillä puolella Maata, joka on kauempana kyseisen häiriön aiheuttavalta taivaankappaleesta, on hieman pienempi kuin sitä kohti kääntyneellä puolella.
Finally, the Scholastic Lutherans regard the humiliation only as a partial concealment of the actual use (Gk. krypsis chreseos) of the divine attributes by the incarnate Logos. (a) The prophetical office (munus, or officium propheticum) includes teaching and the miracles of Christ. (b) The priestly office (munus sacerdotale) consists of the satisfaction made for the sins of the world by the death on the cross, and in the continued intercession of the exalted Savior for his people (redemptio et intercessio sacerdotalis). (c) The kingly office (munus regium), whereby Christ founded his kingdom, defends his Church against all enemies, and rules all things in heaven and on earth.
Jumala on alistanut kaiken hänen valtaansa ja asettanut hänet kaiken yläpuolelle seurakuntansa pääksi. (a) profeetallinen virka (munus, tai officium propheticum) sisältää opetuksen ja Kristuksen ihmeet. (b) papin virka (munus sacerdotale) koostuu maailman syntien sovituksesta ristinkuoleman kautta, ja korotetun Vapahtajan jatkuvasta esirukouksesta hänen kansansa puolesta (redemptio et intercessio sacerdotalis). (c) kuninkaan virka (munus regium), jolla Kristus perusti valtakunnan, puolustaa kirkkoaan kaikkia vihollisia vastaan, ja hallitsee kaikkia asioita taivaassa ja maan päällä.
adverb
In 1617 Russia and Sweden signed the Treaty of Stolbovo, whereby Sweden got Karelia and Ingria.
1617 tehdään Stolbovan rauhankirja, jonka mukaan Karjalan ja Inkerinmaa kuuluvat Ruotsille.
EuroJackpot also has a special clause whereby the jackpot can not accumulate more than €90 million.
EuroJackpotissa on myös erikoinen sääntö jonka mukaan jättipotti ei koskaan voi olla suurempi kun €90 miljoonaa.
Most EU countries have opted for the rule whereby, as a civil servant, you pay taxes only in the "home" country.
Useimmissa EU-maissa on käytössä sääntö, jonka mukaan virkamiehet maksavat veroja vain kotimaahansa.
It confirms the ‘polluter pays principle’ whereby the original waste producer must pay for the costs of waste management.
Direktiivissä vahvistetaan saastuttaja maksaa -periaate, jonka mukaan jätteen alkuperäisen tuottajan on maksettava jätteenkäsittelystä aiheutuvat kulut.
- a general Commission block exemption under preparation, whereby Member States will not have to notify certain SME measures
- valmisteilla oleva komission yleinen ryhmäpoikkeusasetus, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei vastaisuudessa tarvitse ilmoittaa tiettyjä pk-yrityksille suunnattuja toimenpiteitä
Metso and Aker Kvaerner have signed the final purchase agreement whereby Metso will acquire Aker Kvaerner's Pulping and Power business.
Metso ja Aker Kvaerner ovat allekirjoittaneet kauppasopimuksen, jonka mukaan Metso ostaa Aker Kvaernerin Pulping ja Power -liiketoiminnan.
I am certainly very disappointed in the Council’s agreement whereby my priority areas will obtain resources fewer than those proposed by the Commission.
Olen tosiaankin hyvin pettynyt neuvoston sopimukseen, jonka mukaan tärkeimmät painopistealani saavat vähemmän varoja kuin komissio ehdotti.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
Yhteisyritys on yhteisjärjestely, jonka mukaan osapuolilla, joilla on järjestelyssä yhteinen määräysvalta, on oikeuksia järjestelyn nettovarallisuuteen.
In the national dialogue women won approval for the quota whereby 30% of places in all political decision-making should be reserved for women.
Naiset saivat kansallisessa vuoropuhelussa hyväksynnän kiintiölle, jonka mukaan naisille pitää varata 30 prosenttia paikoista kaikessa poliittisessa päätöksenteossa.
In May 2014 the EU and Switzerland reached an agreement whereby the disputed tax regimes would be abolished.
Lokakuussa 2016 Suomi ja Afganistan allekirjoittivat sopimuksen jonka mukaan Suomi pystyy palauttamaan kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneita afganistanilaisia vasten tahtoaan.
On November 2, 2006, Microsoft and Novell announced a joint agreement whereby Microsoft promised not to sue Novell or its customers for patent infringement.
2. marraskuuta 2006 Microsoft ja Novell tekivät sopimuksen, jonka mukaan Microsoft ei haasta Novellin asiakkaita patenttirikkomuksista.
He also introduced an early version of parole whereby prisoners were given credit for good behaviour and hard work that could lead to earlier release.
Hän sääti lain, jonka mukaan myös aatelisto voitiin alistaa ruumiillisiin rangaistuksiin, minkä he kokivat valtavana loukkauksena.
Later that year, Adams announced a great mission whereby he and his followers would travel to and settle in Palestine.
Myöhemmin samana vuonna Adams selitti saaneensa ilmoituksen, jonka mukaan hänen tuli johtaa seuraajansa Luvattuun maahan, Palestiinaan, ja perustaa sinne uskovien yhteisö.
Murad I and John V then came to an agreement whereby Byzantium would provide regular tribute in troops and money in exchange for security.
Murad I ja Johannes V tekivät sopimuksen, jonka mukaan Bysantti antaisi säännöllisesti veroina joukkoja ja rahaa turvallisuuden vastineeksi.
In 1906, the San Francisco, California Board of Education passed a regulation whereby children of Japanese descent would be required to attend separate, racially specific schools.
Vuonna 1906 San Franciscon koululautakunta oli asettanut säännöksen, jonka mukaan japanilaista alkuperää olevien lasten tuli käydä koulua omissa oppilaitoksissaan.
During the Yemeni revolution, the Gulf Cooperation Council proposed an agreement whereby President Ali Abdullah Saleh would transfer his powers to Vice President Hadi.
Jemenin levottomuuksien 2011–2012 aikaan Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvosto ehdotti sopimusta, jonka mukaan presidentti Ali Abdullah Saleh siirtäisi valtaansa varapresidentti Abdrabuh Mansur Hadille.
Initially Guido wants to opt for the shortened procedure, whereby the prosecution evidence is shown only to a judge, with no questioning or trial.
Kavanaugh kannattaa nykyisin niin sanottua executive privilege -periaatetta, jonka mukaan presidentillä on oikeus kieltäytyä todistamasta tai toimittamasta todistusaineistoa rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin yhteydessä.
In 1884, a paper was signed at Togoville with the King Mlapa III, whereby Germany claimed a protectorate over a stretch of territory along the coast and gradually extended its control inland.
Saksa solmi vuonna 1884 evejen hallitsijan Mlapa III:n kanssa protektoraattisopimuksen, jonka mukaan osa rannikkoseudusta joutui saksalaisten hallintaan.
1992 in football The back-pass rule is applied, whereby a goalkeeper is no longer permitted to pick up or catch a ball played directly by a fellow team member's foot.
1992 määrättiin sääntö, jonka mukaan maalivahti ei saa ottaa palloa käsiinsä, jos sen syöttää taaksepäin joku hänen kanssapelaajistaan.
conjuction
The technique whereby you can accept another’s idea as yours is the same whereby you may “let the mindˆ which was in Christˆ be also in you.”
Menetelmä, jonka avulla voit hyväksyä toisen henkilön idean omaksesi, on sama, jonka avulla voit ”antaa mielen, joka oli Kristuksessa, olla myös sinussa.”
This involves a process whereby we would like to contact you again.
Tässä on kyse menetelmästä, jonka avulla pyrimme tavoittamaan sinut uudelleen.
In this connection, the Commission intends to create a mechanism whereby scientific opinion can be easily collected.
Komissio perustaa tätä varten mekanismin, jonka avulla kerätään tieteellisiä lausuntoja.
Cross-sectoral development programmes are a central tool whereby to engage in cooperation within the City.
Poikkihallinnolliset kehitysohjelmat ovat keskeinen väline, jonka avulla tehdään yhteistyötä kaupungin sisällä.
But with Spirit-fused mortals there exists no such mechanism whereby human memory may persist.
Mutta Henkeen fuusioituneiden kuolevaisten osalta ei ole olemassa mitään tällaista mekanismia, jonka avulla ihmisen muisti voisi säilyä.
Offers a frame of reference whereby it is possible to reduce the spread of HIV/AIDS and manage its impacts.
Tarjoaa viitekehyksen, jonka avulla voidaan vähentää HIV/AIDSin leviämistä ja hallita sen vaikutusta.
A new feature to the series is an overshield health system, whereby you regenerate health when you are not taking fire.
Uutena ominaisuutena sarjan peleissä on palauttava terveysjärjestelmä, jonka avulla terveys palautuu, kun et ole tulituksen kohteena.
June 17 Representatives of Japan and the United States sign the Okinawa Reversion Agreement, whereby the U.S. will return control of Okinawa.
1971 – Japanin ja Yhdysvaltojen edustajat allekirjoittivat Okinawa Reversion Agreement -suunnitelman, jonka avulla Yhdysvallat palauttaisi Okinawan hallinnan Japanille.
Aporia is also a rhetorical device whereby the speaker expresses a doubt—often feigned—about his position or asks the audience rhetorically how he or she should proceed.
Aporia on myös retorinen keino, jonka avulla puhuja esittää epäilyn – usein teeskennellyn – koskien omaa mielipidettään, tai kysyy yleisöltä retorisesti, kuinka hänen tulisi edetä.
In international politics, food power is the use of agriculture as a means of political control whereby one nation or group of nations offers or withholds commodities from another nation or group of nations in order to manipulate behavior.
Käsitteellä ruuan valta viitataan politiikassa maatalouden käyttöön poliittisena välineenä, jonka avulla valtio tai joukko valtioita tarjoaa tai pidättäytyy tarjoamasta tuotteita toisille valtioille vaikuttaakseen näiden valtioiden toimintaan.
To obtain this illumination, the soul must employ the proper means, which are prayer, the exercise of the virtues, whereby it is rendered fit to accept the divine light, and meditation that may rise even to ecstatic union with God.
Saadakseen tämän kokemuksen, sielun täytyy harjoittaa oikeita menetelmiä, joita ovat rukous ja hyveiden harjoittaminen, joiden avulla sielu valmistuu hyväksymään jumalallisen valon, sekä mietiskely, jonka avulla se voi nousta jopa hurmioituneeseen yhteyteen Jumalan kanssa.
adverb
'Alqamah (RAA) narrated that 'Abdullah ibn Mas'ud (RAA) said, "Allah curses those ladies who practise tattooing, those who have themselves tattooed, those ladies who remove the hair from their faces and those who make artificial spaces between their teeth in order to look more beautiful whereby they change Allah's
'Alqama kertoi 'Abdullah ibn Mas'udin (RAA) sanoneen: "Allah kiroaa ne naiset, jotka tekevät tatuointeja, ne, jotka ottavat tatuointeja, ne naiset, jotka poistavat karvoja kasvoistaan, ja ne, jotka tekevät keinotekoisia rakoja hampaittensa väliin näyttääkseen kauniimmalta, millä he muuttavat Allahin luomaa…" (Al-Bukhari)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test