Translation for "vernacular" to finnish

Vernacular

adjective

• kansankielinen

Translation examples

kansankielinen adjective

Ivan tea – vernacular name Fireweed narrow-leaved plants of the class a perennial.
Ivan teetä – kansankielinen nimi Maitohorsma kapea-leaved kasveja luokan monivuotinen.

There are five such varieties: Standard Liberian English or Liberian Settler English (similar to American English) Kru Pidgin English Liberian Kreyol language (Vernacular Liberian English) from African American Vernacular English Merico language (Americo-Liberian settlers from the United States of America) Caribbean English (ex-Caribbean slaves settlers from the Caribbean islands) Normally, Liberians use these terms to refer to all such varieties simply as "English".
John Lee Dillardin (1975) mukaan termi käsittää neljä eri murretta: Liberian yleisenglanti eli Liberian uudisasukkaiden englanti Mericon kieli eli Americo-Liberia Kreyolin kieli eli Liberian pidginenglanti tai kansankieli Krun pidginenglanti John Victor Singler (1981) taas erottaa viisi eri murretta: Liberian pidginenglanti Sisäosan englanti Kansankielinen englanti Uudisasukkaiden englanti Liberian yleisenglanti Liberialaiset eivät yleensä itse käytä näitä nimityksiä ja sanovat kaikkia lajeja vain "englanniksi".

kansankieli noun

However, Norman is the historical vernacular langue d’Oïl of the islands. The Americas
Kuitenkin Norman on historiallinen kansankieli langue d'öljyn saarilla.

In Russia, in the vernacular medium, in the nineteenth century a fucking stupid game.
Venäjällä, kansankielellä väliaineessa, yhdeksästoista luvulla vitun tyhmä peli.

While the educated class was speaking Latin, on the streets different vernaculars were spoken in every community.
Vaikka sivistyneistö puhui latinaa, niin kaduilla eri kansankieliä puhutiin joka yhteisössä.

Sri Ramana usually answered questions in one of the three vernacular languages of South India: Tamil, Telugu and Malay-alam.
Sri Ramana vastasi yleensä kysymyksiin jollakin Etelä-Intian kansankielistä: tamil, telugu ja malayalam.

Thus, it appears that Syriac, not Latin, was the first vernacular into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
Näyttääkin siltä, että syyria oli ensimmäinen kansankieli, jolle käännettiin osia Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.

Spyglass Villa takes its inspiration from the unique Saban vernacular with its charming white-washed board and hand-cut stone exterior.
Spyglass Villa saa inspiraationsa ainutlaatuisen Saban kansankielellä, jossa on hurmaava ylänköjen aluksella ja käsi kivisillä ulkoa.

Dante and other important Renaissance era poets wrote in or translated their work to the Tuscan dialect/vernacular because Florence was the center of the world at the time of the Renaissance.
Dante ja muut tärkeä renenssasiajan runoilijat kirjoittivat tai käänsivät teoksensa toscanan murteeksi/kansankieleksi koska Firenze oli maailman keskus renesanssiajalla.

I believe French was one of the first to unify all their different vernaculars into one language for the whole nation.Which is one factor that made it the "lingua franca" for so long.
Ja näiden töiden myötä näemme nykypäivän romaanisten kielten syntymisen. Uskon, että ranskan kieli oli yksi ensimmäisistä, joka yhdistä kaikki eri kansankielet yhdeksi kieleksi koko kansakuntaan varten.

Some vernacular forms of French in Africa can be difficult to understand for French speakers from other countries but written forms of the language are very closely related to those of the rest of the French-speaking world.
Jotkut kansankieli muotoja Ranskan Afrikassa voi olla vaikea ymmärtää ranskankielisiä muista maista, mutta kirjallisessa muodossa kieli on hyvin läheistä sukua kuin muualla ranskankielisestä maailmasta.

He was permitted to teach in the vernacular instead of Latin.
Hän esimerkiksi alkoi luennoida kansankielellä latinan sijasta.

Demotic Greek (Greek: δημοτική γλώσσα, dimotikí glóssa , "language of the people") or dimotiki (Greek: δημοτική, dimotikí), is the modern vernacular form of the Greek language.
Dimotikí (kreik. δημοτική (γλώσσα), dimotikí (glóssa), ”kansan kieli”) on nimitys, jota käytetään nykykreikan kansankielen mukaisesta kirjakielestä.

The recognition of Italian vernaculars as literary languages in their own right begins with De vulgari eloquentia, an essay written by Dante Alighieri at the beginning of the 14th century.
Ensimmäinen teoreettinen teos romaanisista kielistä on, latinaksi kirjoitettuna, Danten De Vulgari Eloquentia ('kansankielen kaunopuheisuudesta') 1300-luvun alusta.

The troparion was originally composed in Koine Greek, but it is usually sung either in the local liturgical language, or in the vernacular where it is not the same.
Tropari kirjoitettiin alujaan koinee-kreikaksi, mutta se lauletaan tavallisesti paikallisella liturgisella kielellä tai paikallisella kansankielellä, ellei se ole sama.