Translation for "until the time" to finnish

Until the time

• saakka
• asti

Translation examples

saakka

After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
Sen jälkeen hän antoi heille tuomareita profeetta Samuelin aikaan saakka.

This capacity shall be reserved until the time limit before its scheduled time as decided by the management board.
Tämä kapasiteetti pidetään varalla hallintoneuvoston päättämään, kapasiteetin käyttöönotolle aikataulussa varattua aikaa edeltävään määräaikaan saakka.

The children's inheritance rights in these cases are to be postponed until the time of the surviving spouse's death (ÄB 3:2).
Tällaisissa tapauksissa lasten perintöoikeutta lykätään eloonjäävän puolison kuolemaan saakka (ÄB:n 3 luvun 2 pykälä).

Since Niacin Max is bio-structured with liposomes, it is shielded up until the time it gets to our cells.
Siitä asti kun Niacin Max on bio-jäsennelty liposomien, se on suojattu saakka, kun se saa solut.

A democracy will continue to exist up until the time that voters discover they can vote themselves generous gifts from the public treasury.
Demokratia jatkaa olemassaoloaan siihen aikaan saakka, jolloin äänestäjät havaitsevat, että he voivat äänestää itselleen runsaita lahjoja julkisista varoista.

Ephesians 1:13 says we have been sealed and have received the earnest of our salvation until the time when God who possesses us
Ef.1:13 sanoo, että meidät on sinetöity ja olemme vastaanottaneet pelastuksemme käsirahan siihen aikaan saakka, kunnes Jumala, joka meidät omistaa, vie toimen päätökseen – tuoden täyden lunastuksen.

It was the Prophet’s practice to sleep after the Isha prayer for the first portion of the night, then awake to offer his voluntary prayers until the time one would take bre
Se oli profeetan käytäntö nukkumaan, kun Isha rukouksen ensimmäisen osan yön, sitten hereillä tarjota vapaaehtoiselle rukoukset saakka voisi ottaa aamiaisen ennen paaston.

It was his practice to sleep after the Isha prayer for the first portion of the night, then awake to offer his voluntary prayers until the time one would take breakfast before fasting.
Se oli hänen käytäntö nukkumaan, kun Isha rukouksen ensimmäisen osan yön, sitten hereillä tarjota vapaaehtoiselle rukoukset saakka voisi ottaa aamiaisen ennen paaston.

While we believed that this would be the method, we never knew, until the time of the event itself, that Michael would appear on earth as a helpless infant of the realm.
Emme siihen hetkeen saakka, jolloin kaikki tapahtui, koskaan tienneet, että Mikael ilmestyisi maan päälle tuon maailman avuttomana pienokaisena, vaikka uskoimmekin, että menetelmä olisi juuri se.

Amongst those artifacts is the proof that Muhammad Ali Raja, the son of Sheree Devi, sister of King Cheraman established the dynasty of kings which existed up until the time of the British imperialism of India.
Joukossa esineitä on todiste siitä, että Muhammad Ali Raja, poika Sheree Devi, sisar kuningas Cheraman perustettu dynastian kuninkaat, jotka olivat olemassa saakka aikaa brittiläisen imperialisminIntiassa.

Weisgarber retired in 1984 and continued to compose until the time of his death.
Brubeck kääntyi katolisuuteen vuonna 1980 ja jatkoi muusikonuraansa kuolemaansa saakka.

He was the right age to have lived until the time of Trajan (according to Irenaeus).
Hän oli oikean ikäinen ollakseen elänyt Trajanuksen aikaan saakka (Ireneuksen mukaan).

The child grew and became strong in spirit; and he lived in the Wilds until the time came for his appearance before Israel.
Lapsi "kasvoi hengessä", mutta pysyi erämaassa siihen saakka, kunnes hän aloitti tehtävänsä, jonka vuoksi häntä alettiin kutsua Johannes Kastajaksi.

He is regarded as the forefather of the idea of revolutionary industrial unionism and was the leading figure in the Socialist Labor Party of America from 1890 until the time of his death.
Häntä pidetään vallankumouksellisen teollisuusunionismin isänä ja hän oli Amerikan sosialistisen työväenpuolueen johtohahmo vuodesta 1890 kuolemaansa saakka.

The British thus gained a respite, and peace lasted at least until the time Gildas was writing: that is, for perhaps forty or fifty years, from around the end of the 5th century until midway through the sixth.
Tämä johtuu siitä, että Merlinillä on kyky nähdä tulevaisuus ainakin siihen saakka, kun elokuva tehtiin eli 1960-luvulle tai kenties pitemmällekin.

asti

The race continues until the time runs out.
Kisa jatkuu ajan päättymiseen asti.

It remained until the time of David.
taan Hessu ja mukana loppuun asti pysyneet.

But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
Vaan hän on esimiesten ja haltiain hallussa, isältä määrättyyn aikaan asti.

Once the alcoholic fermentation, wines were tanks, where they are, until the time of bottling.
Viinit olivat kerran alkoholikäymisellä, säiliöt, missä he ovat, pullotus asti.

You get points for surviving each round, and rounds continue until the time runs out.
Kustakin kierroksesta selviämisestä saa pisteen, ja kierrokset jatkuvat ajan päättymiseen asti.

Up until the time the Prophet was given the Revelation, he was made to love seclusion.
Asti aikaa profeetta sai Ilmestyskirja, hän oli tehnyt rakastaa yksinäisyys.

Remember how he was mocked and they mocked up until the time the rains came.
Muistakaa kuinka hän oli pilkattu. Ja he pilkkasivat aikaan asti, jolloin sateet tulivat.

There is only one soup to collect per round and rounds continue until the time runs out.
Kullakin kierroksella on vain yksi kerättävä keitto, ja kierrokset jatkuvat ajan päättymiseen asti.

They remained influential until the time of Constantine.
Nämä oikeudet säilyivät aina Kustaa Vaasan aikaan asti.

Both recorders functioned normally until the time of impact.
Iäkäs laitteisto toimi häiriöittä viimeiseen käyttöpäiväänsä asti.

He held this position until the time he fled Rwanda in mid-July 1994.
Hän edusti seuraa tammikuuhun 2010 asti, jolloin hän palasi Rytasiin.

And that was the kind of thing I did up until the time that I met Sarah and we married.
Se on ollut kätkössä siihen asti kunnes sain puhella Marian kanssa.

This proto-Hebrew, then, was the universal human language until the time of the Confusion of Tongues at the Tower of Babel.
Tämä kantaheprean muoto oli ihmiskunnan maailmanlaajuinen kieli siihen asti, kunnes Jumala sekoitti ihmisten kielet Babylonin tornilla.

During the time that Humphreys traveled with Landon's campaign train the two men developed a close relationship which was to last until the time of Humphreys' death.
Vaikka Clapton "vei" Harrisonin vaimon, he pysyivät hyvinä ystävinä Harrisonin kuolemaan asti.

After being acclaimed imperator, the victorious general had a right to use the title after his name until the time of his triumph, where he would relinquish the title as well as his imperium.
Voiton jälkeen päälliköllä oli oikeus käyttää arvoa siihen asti kun hän luopui imperium-käskyvallastaan palatessaan Roomaan.

Some of those people later left and became the Green-elves of Ossiriand, but Elves remained present even until the time of the War of the Ring, strengthened by refugees from Beleriand (at the end of the First Age) and Eregion (during the Second).
Muutamat heistä lähtivät myöhemmin ja heistä tuli Ossiriandin viherhaltioita, mutta haltiat pysyivät siellä, jopa Sormuksen Sotaan asti, voimistuen Beleriandin ja Eregionin linnoituksista.