Translation for "treaties of peace" to finnish

Treaties of peace

• sopimusten rauhan
• rauhansopimukset

Translation examples

rauhansopimukset

Diplomatic and consular relations between the contracting parties will be resumed immediately upon the ratification of the treaty of peace.
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten suhteita sopimuspuolten välillä jatketaan heti Rauhansopimuksen vahvistuksen jälkeen.

By the Treaties of Peace and Non-Aggression, the Union of Soviet Socialist Republics expressly, and of its own free will, recognized the political frontiers of Finland.
Selvitys Suomen rajat Rauhansopimuksessa ja hyökkäämättömyyssopimuksessa Neuvostolii

According to Article 14 of the Treaty of Peace with Japan (1951): "Japan should pay reparations to the Allied Powers for the damage and suffering caused by it during the war.
JapaniMuokkaa San Franciscon rauhansopimuksen 14 artiklan (1951) mukaan Japanin oli maksettava korvauksia liittoutuneille valtiolle sodan aikana aiheuttamista vahingoista ja kärsimyksistä.

Certain islands in the Gulf of Finland, which were demilitarized at the demand of the U.S.S.R. under the Treaty of Peace concluded at Tartu in 1920, have now been occupied by the armed forces of the U.S.S.R., which have taken advantage of the position.
Eräät Suomenlahdella olevat ulkosaaret, jotka Neuvostoliiton kanssa vuonna 1920. Tartossa solmitun rauhansopimuksen määräysten mukaan, jot

The rights of the two States based upon Articles 6 and 16 of the Treaty of Peace between Russia and Finland shall nevertherless remain in force and shall not be affected by the stipulations of the present Convention.
Tämä sopimus ei kuitenkaan rajoita sopimusvalloille Suomen ja Venäjän välisen rauhansopimuksen 6 ja 16 artiklain nojalla kuuluvia oikeuksia, jotka siis jäävät voimaan. 1 Muistutus.

HAVE THEREFORE AGREED to declare the cessation of the state of war and for this purpose to conclude the present Treaty of Peace, and have accordingly appointed the undersigned Plenipotentiaries who, after presentation of their full powers, found in good and due form, have agreed on the following provisions:
ovat tämän vuoksi päättäneet julistaa sotatilan lakanneeksi ja tässä tarkoituksessa tehdä tämän rauhansopimuksen sekä ovat tämän mukaisesti nimittäneet allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, jotka, esitettyään, oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut valtakirjansa, ovat sopineet seuraavista määräyksistä: I OSA.

I consider it proper to remind you, Mr. President, that the political independence of the Republic of Finland was recognized by the free will of the Soviet Government on December 31, 1917, and that the sovereignty of Finland was secured to her by the Treaty of Peace
Katson sopivaksi muistuttaa Teitä, herra presidentti, että Suomen tasavallan valtiollinen itsenäisyys on tunnustettu Neuvostoliiton hallituksen vapaalla tahdonilmaisulla 31. joulukuuta 1917 ja että Suomen itsenäisyys on sen jälkeen taattu Neuvostoliiton ja Suomen välisellä rauhansopimuksella 14. lokakuuta 1920.

The territories lying to the west of the line agreed upon by the contracting parties, which formerly belonged to Russia, will no longer be subject to Russian sovereignty; the line agreed upon is traced on the map submitted as an essential part of this treaty of peace (Annex 1).
Alueilla jotka sijaitsevat länteen siitä linjasta josta sopimuspuolet ovat sopineet ja jotka aikaisemmin kuuluivat Venäjälle, ei enään sovelleta Venäjän valtaa; Tämä sovittu linja on piirretty kartalle joka on liitetty olennaisena osana tähän Rauhansopimukseen (Liite 1).

I think I should remind you, Mr. President, that the independence of the Finnish Republic as a State was recognised spontaneously by the Soviet Government on December 31st, 1917, and that the sovereignty of Finland is guaranteed by the Treaty of Peace between the R.S.F.S.R. and Finland signed on October 14th, 1920.
Mielestäni on syytä huomauttaa Teille, Herra Presidentti, että Neuvostoliiton hallitus on vapaasta tahdostaan tunnustanut Suomen Tasavallan valtiollisen itsenäisyyden 31 p:nä joulukuuta 1917 ja että Suomen täysivaltaisuus on taattu Neuvosto-Venäjän ja Suomen välisellä, 14 p:nä lokakuuta 1920 allekirjoitetulla rauhansopimuksella.

1) The Treaty of Peace signed at Dorpat on October 14th, 1920, between Finland and the Russian Socialist Federal Soviet Republic recalls in its Preamble that in 1917 Finland was proclaimed an independent State and that Russia had recognised the independence and sovereignty of the Finnish State within the frontiers of the Grand-Duchy of Finland.
1) Tartossa 14 päivänä lokakuuta 1920 allekirjoitetun Suomen ja Venäjän Sosialistisen Federatiivisen Neuvostotasavallan välisen rauhansopimuksen alkulauseessa muistutetaan, että Suomi on v. 1917 julistautunut itsenäiseksi valtakunnaksi ja että Venäjä on tunnustanut Suomen valtakunnan, Suomen Suuriruhtinaanmaan rajoissa, riippumattomaksi ja täysivaltaiseksi.

In 1947, the Italian Republic formally lost all her overseas colonial possessions as a result of the Treaty of Peace with Italy.
Vuonna 1947 Italian tasavalta menetti virallisesti merentakaiset alueensa rauhansopimuksen perusteella.

In 1820, Britain then the dominant power in the region signed "General Treaty of Peace" with tribal chiefs including Al Khalifa.
Vuonna 1820 britit allekirjoittivat alueen heimojen ja Khalifan suvun kanssa "yleisen rauhansopimuksen".

Under the Treaty of Peace with Italy of 1947, most of Julian March was lost to Yugoslavia and, later, the Free Territory of Trieste was divided between the two states.
Alue muuttui Triesten vapaa-alueeksi vuonna 1947 Pariisin rauhansopimuksen jälkeen, ja lopulta vapaa-alueen toinen puolisko liitettiin osaksi Jugoslaviaa vuonna 1954.

India signed a separate peace treaty, the Treaty of Peace Between Japan and India, for the purpose of giving Japan a proper position of honor and equality among the community of free nations, on June 9, 1952.
Intia teki Japanin kanssa 9. kesäkuuta 1952 erillisen rauhansopimuksen, jonka tarkoituksena oli myöntää Japanille asianmukainen kunnia-asema ja yhdenvertainen asema vapaiden kansakuntien joukossa.