Translation for "to update" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Therefore, it is wise to update microchip information regularly, especially when owners move or change their phone numbers.
Mikroblogeja on vaivatonta esimerkiksi selailla kännykällä ja päivittää tekstiviesteillä, ja usein niihin on omat sovelluksensakin.
The purpose of the amendment was to update the copyright legislation for the special features of digital and network environments, and apply the changes required by the EU Copyright Directive.
Lainmuutoksen tarkoitus oli päivittää tekijänoikeuslainsäädäntöä digitaaliseen ympäristöön ja verkkoympäristöön liittyvien erityispiirteiden osalta, ja saattaa kansallisesti voimaan tekijänoikeusdirektiivin edellyttämät muutokset.
Designers for The Force Awakens (2015) had numerous discussions about how much to "update" the TIE fighter for the first sequel film set 30 years after Return of the Jedi.
Star Wars: The Force Awakensin (2015) suunnittelijoilla oli useita keskusteluja siitä, miten ”päivittää” TIE-hävittäjät elokuvaan, joka sijoittuu 30 vuotta Jedin paluun jälkeen.
In 1571, a special congregation was created, the Sacred Congregation of the Index, which had the specific task to investigate those writings that were denounced in Rome as being not exempt of errors, to update the list of Pope Pius IV regularly and also to make lists of required corrections in case a writing was not to be condemned absolutely but only in need of correction; it was then listed with a mitigating clause (e.g., donec corrigatur (forbidden until corrected) or donec expurgetur (forbidden until purged)).
Vuonna 1571 perustettiin erillinen kongregaatio, Luettelon pyhä kongregaatio, jolla oli erityistehtävänä tutkia niitä kirjoituksia jotka olivat epäilyttäviä, päivittää paavi Pius IV:n luetteloa säännöllisesti ja tehdä myös luettelo korjauksista niihin kirjoituksiin, jotka eivät itsessään olleet tuomittavia vaan jotka tarvitsivat ainoastaan korjausta.
verb
Its conclusions relate to the need to update and extend the scope of the Directive.
Kertomuksen lopuksi todetaan, että direktiivin soveltamisalaa olisi aiheellista ajantasaistaa ja laajentaa.
It is important regularly to update the limit values for public exposure to electromagnetic fields.
On tärkeää ajantasaistaa säännöllisesti yleisön altistumista sähkömagneettisille kentille koskevat raja-arvot.
Therefore, you'll have to contact the importer/manufacturer if you need to update the notified classification.
Sinun on siis otettava yhteyttä kyseiseen tuojaan/valmistajaan, jos haluat ajantasaistaa ilmoitettua luokitusta.
The group of independent specialists set up by the WHO continues to update knowledge on the basis of new scientific information.
WHO:n koolle kutsuma riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä ajantasaistaa asiaa koskevia tietoja uusien tieteellisten tulosten perusteella.
In the interest of greater legal certainty and transparency, it is necessary to update some provisions concerning the organisation and functioning of the Office.
Oikeusvarmuuden ja avoimuuden lisäämiseksi joitakin viraston organisaatiota ja toimintaa koskevia säännöksiä on tarpeen ajantasaistaa.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komissio ehdottaa, että ajantasaistetaan niitä neljää asetusta, joilla yhtenäinen eurooppalainen ilmatila luodaan, ja että muutetaan EASAa koskevia sääntöjä.
In addition, the Commission will shortly put forward proposals to update and strengthen the Council Framework Decision on combating sexual abuse and sexual exploitation of children.
Komissio aikoo antaa lähiaikoina myös ehdotuksen, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa ja vahvistaa lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisesta tehtyä neuvoston puitepäätöstä.
The future internet download cen-ter will offer readers the most updated files for downloading The Urantia Book while simultaneously enabling the Foundation to update translations, protect the text, and disseminate the book in many digital formats.
Kohdakkoin avattava latauskeskus pitää lukijoiden saatavilla ajantasaistetut Urantia-kirja-tiedostot latausta varten. Samalla se mahdollistaa säätiön ajantasaistaa käännöksiä, suojella tekstiä ja levittää kirjaa monissa digitaalisissa formaateissa.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Oikeutta ammatilliseen koulutukseen ei tulisi myöntää yksinomaan nuorille, jotka ovat siirtymässä työmarkkinoille, vaan myös työntekijöille, jotta heille annettaisiin mahdollisuus ajantasaistaa osaamistaan ja vastata haasteisiin, joita nykyiset muutokset tuovat mukanaan.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements. The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Euroopan komissio on tarkistanut sääntöjä, joita se soveltaa arvioidessaan kilpailevien yritysten välisiä yhteistyösopimuksia eli ns. horisontaalisia yhteistyösopimuksia. Uusitulla ohjeistuksella ajantasaistetaan ja selvennetään kilpailusääntöjen soveltamista. Näin yritysten on helpompi arvioida, ovatko yhteistyösopimukset kilpailusääntöjen mukaisia.
verb
It is your responsibility to update and secure the e-mail address to which messages are sent to the correct.
On sinun vastuullasi saattaa ajan tasalle ja suojattu, johon sanomat lähetetään oikea sähköpostiosoite.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 to update the references to the standards referred to in the technical specifications set out in point 2 of Annex II where those standards are replaced by new versions thereof adopted by the relevant standardisation organisations.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 artiklan mukaisesti, jotta se voi saattaa ajan tasalle viittaukset liittee
A. whereas Draft amending budget No 6/2018 aims to update both the expenditure and the revenue sides of the budget to take account of the latest developments;
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2018 tarkoituksena on saattaa ajan tasalle sekä talousarvion meno- että tulopuoli viimeisimmän kehityksen huomioon ottamiseksi;
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Tätä taustaa vasten on välttämätöntä saattaa ajan tasalle energiatehokkuutta koskeva unionin lainsäädäntökehys antamalla direktiivi, jolla pyritään saavuttamaan yleinen energiatehokkuustavoite eli 20 prosentin säästö unionin primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja saavuttamaan lisäparannuksia energiatehokkuudessa vuoden 2020 jälkeen.
In order to update the list of European standardisation organisations and to adapt the criteria for organisations representing SMEs and societal stakeholders to further developments as regards their non-p
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteiden muuttamista, jotta eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden luettelot voidaan saattaa ajan tasalle ja jotta pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustaviin organisaatioihin sovellettavat kriteerit voidaan mukauttaa uuteen kehitykseen siltä osin kuin kyse on niiden voittoa tavoittelemattomasta luonteesta ja edustavuudesta.
20 According to the referring court, Order IET/389/2015, the purpose of which is, in particular, to update the system for the automatic setting of maximum sale prices of bottled LPG, was adopted on the basis of the Spanish legislation relating to the hydrocarbons sector, namely the thirty-third additional provision of Law 34/1998, introduced by Royal Decree-Law 8/2014.
20 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan määräys IET/389/2015, jonka tarkoituksena on muun muassa saattaa ajan tasalle pullotetun nestekaasun enimmäismyyntihintojen automaattista määrittämistä koskeva järjestelmä, on annettu hiilivetyalaa koskevan Espanjan säännöstön eli lain nro 34/1998 33. lisäsäännöksen, joka on annettu kuninkaan asetuksella nro 8/2014, nojalla.
verb
Its renewal should be taken as an opportunity to update and simplify the various existing agreements and joint declarations concerning budgetary matters.
Sopimuksen uudistaminen antaa tilaisuuden ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa voimassaolevia talousarvioon liittyviä sopimuksia ja yhteisiä julistuksia.
With regard to non-ionizing radiation, the aim of the overhaul is to update and harmonize the legislation concerning different types of radiation.
Ionisoimattoman säteilyn osalta uudistuksen yhtenä tavoitteena on ajanmukaistaa ja yhtenäistää lainsäädäntöä eri säteilytyyppien osalta.
In June 1997, the European Parliament and the Council adopted a new "Television Without Frontiers" Directive which aims to ensure greater legal certainty and to update the initial rules.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kesäkuussa 1997 uuden "televisio ilman rajoja" -direktiivin, jonka tarkoituksena oli lisätä oikeusvarmuutta ja ajanmukaistaa alkuperäisiä säännöksiä.
Whilst it is true that the report in question relates to strictly technical issues, these very issues, in serving to update the above-mentioned Regulation by making it take into account social insurance changes at national level, have a direct impact on the everyday life of citizens who are travelling, working or living in another Member State.
Vaikka on totta, että kyseinen mietintö liittyy puhtaasti teknisiin asioihin, juuri näillä asioilla, joilla ajanmukaistetaan edellä mainittu asetus ottamalla huomioon sosiaalivakuutuksen muutokset kansallisella tasolla, on suora vaikutus niiden kansalaisten jokapäiväiseen elämään, jotka matkustavat, työskentelevät tai elävät toisessa jäsenvaltiossa.
verb
If you don't have the current version, follow the steps to update.
Jos versio ei ole uusin, päivitä se ohjeiden avulla.
Once a new version of Toolbox is available, the program will automatically instruct you to update your current version.
Kun uusin Mazda Toolboxin uusin versio on saatavana, ohjelma neuvoo automaattisesti nykyisen version päivittämisessä.
The minute I get back to work, I need to update my sunglasses to varifocal lenses.
Heti, kun palaan töihin, uusin aurinkolasini monitehoisiksi.
As we add new features and functionality to our websites or Dow policies or applicable laws evolve, we may need to update or revise this Privacy Statement.
Lisätessämme uusia o
to update you on any material changes to PepsiCo’s policies and practices; and
kertoakseen sinulla kaikista uusista tärkeistä muutoksista PepsiCo:n käytännöissä ja käytänteissä; ja
It might be worthwhile to update older equipment, or service them at regular intervals.
Sitä vanhemmatkin kannattaisi ehkä jo uusia tai huoltaa säännöllisin väliajoin.
It is also very important to update the documents as any change occurs in the database as well.
Tietokannasta julkaistaan uusia versioita aina maailman aikavyöhykkeissä tapahtuvien muutosten myötä.
Revisions are made annually in March to update the indices compositions according to the latest macroeconomic forecasts.
Keväällä 2012 valmistuu uusia tutkimuksia, joissa ajoitusta tarkennetaan tiilistä tehdyllä termoluminesenssiajoituksella.
Existing facilities were upgraded or new structures created to take the place of older buildings that were too outmoded to update.
Keskusten verkkoa tihennettiin ja uusia keskuksia rakennettiin vanhojen väliin aluille, jotka eivät olleet ilmastoltaan tarpeeksi erilaisia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test