Translation for "ajanmukaistaa" to english

Ajanmukaistaa

verb

• update
• modernize

Translation examples

update verb

Asetuksella ajanmukaistetaan asetus ETY/295/91 muun muassa pa
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them with assistance.

Tämä kiinnostus on synnyttänyt polttavan tarpeen tarkistaa, korjata ja ajanmukaistaa vuoden 1993 teksti.
This interest has occasioned a pressing need to revise, update, and correct the 1993 text.

Sopimuksen uudistaminen antaa tilaisuuden ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa voimassaolevia talousarvioon liittyviä sopimuksia ja yhteisiä julistuksia.
Its renewal should be taken as an opportunity to update and simplify the various existing agreements and joint declarations concerning budgetary matters.

Ionisoimattoman säteilyn osalta uudistuksen yhtenä tavoitteena on ajanmukaistaa ja yhtenäistää lainsäädäntöä eri säteilytyyppien osalta.
With regard to non-ionizing radiation, the aim of the overhaul is to update and harmonize the legislation concerning different types of radiation.

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kesäkuussa 1997 uuden "televisio ilman rajoja" -direktiivin, jonka tarkoituksena oli lisätä oikeusvarmuutta ja ajanmukaistaa alkuperäisiä säännöksiä.
In June 1997, the European Parliament and the Council adopted a new "Television Without Frontiers" Directive which aims to ensure greater legal certainty and to update the initial rules.

Kaikki välineet ovat sijoitettu Robert A. Welch Hall (TWA), jossa RAPID II ja Saturnus 724 + Kappa järjestelmiä ajanmukaistetaan nykyiset X-ray laitokseen.
All the instruments will be housed in Robert A. Welch Hall (WEL), with the RAPID II and Saturn 724+ Kappa systems updating the existing X-ray facility.

Vaikka on totta, että kyseinen mietintö liittyy puhtaasti teknisiin asioihin, juuri näillä asioilla, joilla ajanmukaistetaan edellä mainittu asetus ottamalla huomioon sosiaalivakuutuksen muutokset kansallisella tasolla, on suora vaikutus niiden kansalaisten jokapäiväiseen elämään, jotka matkustavat, työskentelevät tai elävät toisessa jäsenvaltiossa.
Whilst it is true that the report in question relates to strictly technical issues, these very issues, in serving to update the above-mentioned Regulation by making it take into account social insurance changes at national level, have a direct impact on the everyday life of citizens who are travelling, working or living in another Member State.

sekä katsoo seuraavaa: (1) Tariffi- ja tilastonimikkeistön sekä yhteisen tullitariffin muutosten johdosta on syytä ajanmukaistaa banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden CN-koodeja ja muuttaa asetuksen (EY) N:o 404/93(4) 17-20 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden CN-koodi.
Whereas: (1) Following amendments to the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff, the CN codes for products covered by the common organisation of the market in bananas should be updated and the CN codes for products to which Articles 17 to 20 of Regulation (EEC) No 404/93(4) apply should be corrected.

Vuonna 1932 W. R. Morris nimitti Lordin Morris Motors Ltd:n pääjohtajaksi, hänen tehtävänään oli käydä läpi ja ajanmukaistaa Morriksen tehtaiden tuotanto ja luoda euroopan suurin yhtenäinen autojen tuotantolaitos.
In 1932 W R Morris appointed Lord Managing Director of Morris Motors Limited and Lord swept through the Morris works, updating the production methods, introducing a proper moving assembly line and creating Europe's largest integrated car plant.

modernize verb

Sopimus ajanmukaistaa EU:n toimielimiä ja tehostaa sen työskentelymenetelmiä.
It provides the EU with modern institutions and more efficient working methods.

“Prionezski”-hotelli rakennettiin vuonna 2002 - ajanmukaisten eurooppalaisten standardien mukaan.
The Club «Prionezhsky» hotel was built in 2002 according to the modern European standards.

uudistaa ja ajanmukaistaa alkutuotantosektoria ja sen rakenteita sekä edistää laatua ja innovointia
Restructuring, modernization and promotion of quality and innovation in the primary sector;

OVAT TIETOISIA tarpeesta ajanmukaistaa ja yhdistää Varsovan yleissopimus ja siihen liittyvät asiakirjat;
RECOGNIZING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;

Investoinnilla Huhtamäki laajentaa ja ajanmukaistaa Ivanteevkassa valmistettavien kananmunapakkausten valikoimaa vastatakseen entistä
With the investment Huhtamaki expands and modernizes the range of egg packaging manufactured in Ivanteevka to even better match the expectations of its customers in Russia and in the Nordic markets.

Vuoden opetusteko -palkinnon myöntökriteereissä korostuvat muun muassa uusien oppimisratkaisujen ja ajanmukaisten oppimisympäristöjen ja opetusmenetelmien edistäminen sekä tulevaisuuden työelämän tarpeisiin vastaaminen.
The award criteria highlight the promotion of novel learning solutions and modern learning environments and teaching methods, as well as responding to future labour market needs.

Odotamme EU:n tulojen ja menojen tarkistamista vuonna 2008 ja toivomme, että siten ajanmukaistetaan EU:n talousarvion rakennetta ja vähennetään yhteisen maatalouspolitiikan kustannuksia.
We look forward to the overhaul of the EU’s income and expenditure in 2008 and hope that it will lead to a more modern structure for the EU budget and reduced expenditure on the common agricultural policy.