Translation for "to paralyse" to finnish

To paralyse

verb

• halvaannuttaa
• lamaannuttaa
• halvauttaa

Translation examples

halvaannuttaa verb

But what is crucial is to possess and subsequently to paralyse society via the culture industry.
On kuitenkin ratkaisevaa ottaa haltuun ja sen jälkeen halvaannuttaa yhteiskunta kulttuuriteollisuuden avulla.

The proposed funding reductions of about 50 percent* are unreasonably harsh, and threaten to paralyse Finland’s development cooperation work and humanitarian aid.
Suunnitellut noin 50 prosentin* leikkaukset varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoihin ovat kohtuuttoman rajut ja uhkaavat halvaannuttaa kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun.

Firstly, it must take place within the framework of the current Treaty; we do not want to paralyse the Union’s capacity to act with years of treaty negotiations.
Ensinnäkin sen on tapahduttava nykyisen perussopimuksen puitteissa; emme halua halvaannuttaa unionin toimintakykyä vuosia kestäviin sopimusneuvotteluihin.

lamaannuttaa verb

Thus, even where such an application is likely to paralyse the proper working of the administration, that does not make that application inadmissible.
Niinpä edes se, että tällainen hakemus uhkaa lamaannuttaa hallinnon moitteettoman toiminnan, ei merkitse, että hakemus jätetään tutkimatta.

Large-scale factory industry — of course, countries like North America which have a huge amount of land still to be brought under cultivation (and protective duties by no means increase the amount of land) do not count here — certainly has a tendency to paralyse the productive force of the soil, as soon as its exploitation has reached a certain level, just as, on the other hand, the conduct of agriculture on factory lines has a tendency to oust people and to convert all the land
Tehtaassa harjoitetulla suurteollisuudella on tinkimättömänä pyrkimyksenä – luonnollisestikaan sellaiset maat, joilla on otettavana viljelykseen vielä tavattoman paljon maata, kuten Pohjois-Amerikka, (ja suojatullit eivät toki kovinkaan lisää viljellyn maan piiriä) eivät lukeudu tähän – lamaannuttaa maan tuotantovoimaa, niin pian kuin sen hyödyntäminen on päässyt tietylle asteelle, samalla tavoin kuin tehdasmaisella peltoviljelyksellä toisaalta on taipumus tunkea tieltään ihmiset ja muuttaa kaikki – tietenkin tietyissä rajoissa – laidunmaaksi, siten että ihmisen sijaan tulee karja.