Translation for "to mediate" to finnish

To mediate

verb

• välittää
• sovitella
• toimia välittäjänä
• neuvotella
• vaikuttaa välillisesti
• saada sovittelulla aikaan

Translation examples

välittää verb

The goal of RegiÖÖ 2016 festival is to mediate these emotions through the examples of art, music and dance.
2016 Regiöön tavoitteena on välittää näitä tunteita taiteen, musiikin ja tanssin kautta.

As an understanding of Revelation, theology has always had to respond in different historical moments to the demands of different cultures, in order then to mediate the content of faith to those cultures in a coherent and conceptually clear way.
Mitä ilmoituksen ymmärtämiseen tulee, teologian on aina, historian eri aikakausina, täytynyt hyväksyä kulttuureista johtuvat vaatimukset voidakseen välittää niiden keskellä uskon sisällön niille käsitettävällä tavalla.

Thus, although a documentarist at heart, the central mode of operation and the key images for Sheikh are not those of the reportage, the decisive moments, the representation of events and actions, but the portrait, the classical portrait - the singular encounter between photographer and subject, photography’s ability to mediate a face-to-face meeting between humans: the viewers of images, we, miraculously taking the position of the photographer, meeting the eyes that met the camera.
Näin vaikka Sheikh onkin sydämeltään dokumentaristi, hänen toimintatapansa ja tärkeimmät kuvansa eivät ole reportaasinomaisia, ratkaisevia hetkiä, tapahtumia ja toimintaa esittäviä, vaan hän ottaa klassisia muotokuvia - Sheikh tallentaa kuvaajan ja mallin ainutlaatuisen kohtaamisen ja hyödyntää valokuvauksen kykyä välittää edelleen ihmisten tapaaminen, sallien meidän, katsojien, kuin ihmeen kautta omaksua valokuvaajan paikan ja kohdata kameraan katsoneitten silmien katse.

sovitella verb

One of the missions of the fort was to mediate disputes between the Ojibwe and the Dakota tribes.
Yksi linnakkeen tehtävistä oli sovitella ojibwa- ja dakota-heimojen välisiä kiistoja.

A British military mission attempted to mediate these conflicts in order to consolidate all anti-Bolshevik forces in the region.
Brittiläinen sotilaslähetystö yritti sovitella kiistoja vahvistaakseen kaikkia alueen bolševikkivastaisia voimia.

During a visit to Europe in 1870, Burnside attempted to mediate between the French and the Germans in the Franco-Prussian War.
Euroopan-matkallaan 1870 hän yritti sovitella Ranskan ja Saksan välejä Preussin-Ranskan sodan aikana.

According to the values of our firm and professional lawyer’s conduct our assignments regarding family law start, almost without exception, with an attempt to mediate with the other party.
Toimistomme arvojen ja asianajotoiminnassa noudatettavien hyvien tapojen mukaisesti avioeroon liittyvät perheoikeudelliset toimeksiantomme käynnistyvät pyrkimyksellä sovitella asia toisen osapuolen kanssa.

While these events were proceeding, the Soviet Commissar for Foreign Affairs issued a series of statements disclaiming involvement by the Red Army and professing willingness to mediate any disputes which had arisen within Georgia.
Tapahtumien aikana ulkoasioiden neuvostokomissaari antoi sarjan lausuntoja, joissa kiellettiin kaikki tieto Georgian ja puna-armeijan välisistä sotatoimista ja vakuutettiin tahtoa sovitella kaikissa Georgian sisällä syntyneissä kiistoissa.

toimia välittäjänä verb

When there is disagreement about transmission times, the Radio and TV Board will be able to mediate.
Lähetysaikaa koskevissa kiistoissa Radio- ja televisiohallituksen tulee voida toimia välittäjänä.

The main task of a project manager is to mediate between the different stakeholders of the project.
Projektinjohdon tärkein tehtävä on toimia välittäjänä projektin eri sidosryhmien välillä.

It is the function of His Voice, His Holy Spirit, to mediate between the two worlds.
Hänen Äänensä, Hänen Pyhän Henkensä tehtävänä on toimia välittäjänä näiden kahden maailman välillä.