Translation for "to infringe" to finnish

To infringe

verb

• loukata
• rikkoa

Translation examples

loukata verb

Do not infringe or try to infringe the privacy or rights of the others players;
Älä loukkaa tai yritä loukata toisten pelaajien yksityisyyttä tai oikeuksia.

(b) do not infringe or try to infringe the privacy or rights of the others players;
b. Älä loukkaa tai yritä loukata toisten pelaajien yksityisyyttä tai oikeuksia.

In democratic Switzerland everything is ready for the punishment of the workers should they dare to infringe capitalist law.
Kansanvaltaisessa Sveitsissä on kaikki valmiina työläisten rankaisemisen varalta siinä tapauksessa, että he rohkenevat loukata kapitalistista lakia.

On behalf of ourselves and our content suppliers, we claim all property rights, including intellectual property rights, for this content and you are not allowed to infringe upon those rights.
Puolesta itseemme ja sisällön toimittajien väitämme kaikki tekijänoikeudet, mukaan lukien immateriaalioikeudet, tämän sisältö ja saa loukata näitä oikeuksia.

We reserve the right to remove any material you upload or post onto this website if, in our opinion, such material infringes or is likely to infringe the copyright, trade mark or other intellectual property rights of any third party.
Pidätämme oikeuden poistaa materiaalia lataat tai lähettää sivulle tällä sivustolla, jos mielestämme tällainen materiaali loukkaa tai saattaa loukata tekijänoikeutta, tavaramerkkiä tai muita immateriaalioikeuksia kolmannelle osapuolelle.

Fourth, the Hungarian Government takes the view that the contested resolution infringes the fundamental principle of sincere cooperation between the EU institutions and the Member States in accordance with Article 4(3) TEU, and EU law principles such as the principle of sincere cooperation between EU institutions, the principle of legitimate expectation and the principle of legal certainty, since that resolution contains statements which refer to infringement proceedings which have already been concluded or are still ongoing (fourth plea in law).
Unkarin hallitus katsoo neljänneksi, että riidanalaisella päätöslauselmalla loukataan SEU 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettua unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen vilpittömän yhteistyön perusperiaatetta ja sellaisia unionin oikeusperiaatteita, kuten unionin toimielinten välisen vilpittömän yhteistyön pariaatetta, luottamuksensuojan periaatetta ja oikeusvarmuuden periaatetta, koska mainittu päätöslauselma sisältää väitteitä, joissa viitataan jo päätettyihin tai edelleen vireillä oleviin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä kosk

68 The Court has already held that the provisions of Directive 95/46, in so far as they govern the processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, which, according to settled case-law, form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures and which are now set out in the Charter (see, in particular, Case C‑274/99 P Connolly v Commission EU:C:2001:127, paragraph 37, and Österreichischer Rundfunk and Others EU:C:2003:294, paragraph 68).
68 Oikeuskäytännössä on jo todettu, että niitä direktiivin 95/46 säännöksiä, joilla säännellään sellaisten henkilötietojen käsittelyä, jotka saattavat loukata perusvapauksia ja varsinkin oikeutta yksityisyyteen, on välttämättä tulkittava perusoikeuksien valossa, sillä nämä perusoikeudet ovat vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan erottamaton osa yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista unionin tuomioistuin valvoo ja jotka sisältyvät nykyään perusoikeuskirjaan (ks. mm. tuomio Connolly v. komissio, C‑274/99 P, EU:C:2001:127, 37 kohta ja tuomio Österreichischer Rundfunk ym., EU:C:2003:294, 68 kohta).

rikkoa verb

Is it reasonable to infringe upon the flattering, comfortable, and often well-paying friendship with the Soviet embassies?
Kannattaako rikkoa imarteleva, mukava ja usein hyödyllinen ystävyys Neuvostoliiton lähetystöjen kanssa?

Violates or otherwise encroaches on the rights of others, including, but not limited to, infringing or misappropriating any intellectual property or proprietary right of another;
Rikkoo tai muulla tavalla häiritsee muiden oikeuksia, mukaan lukien näihin rajoittumatta, toisen immateriaalioikeuksien tai omistusoikeuden väärentäminen tai virheellinen tulkinta;

(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
(9) Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava

An institution should be considered to be failing or likely to fail when it infringes or is likely in the near future to infringe the requirements for continuing authorisation, when the assets of the institution are or are likely in the near future to be less than its liabilities, when the institution is or is likely in the near future to be unable to pay its debts as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support except in the particular circumstances laid down in this Directive.
Laitoksen olisi katsottava olevan lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvan, kun se rikkoo tai todennäköis