Translation examples
The Presidency programme had to be planned well ahead.
Puheenjohtajakauden ohjelmakin oli suunniteltava hyvissä ajoin.
Thus, making skiing tracks on ice must be postponed and snowmobile tracks have to be planned on hard land.
Jäälatujen tekemistä on siirrettävä myöhemmäksi ja kelkkareittejä suunniteltava kovalle maalle.
The key actions to be planned and implemented in regard to influenza pan
Influenssapandemioiden osalta suunniteltavat ja toteutettavat keskeiset toimet voidaan ryhmitellä luvussa 3 esitettyjen vaiheiden ja tasojen mukaisesti.
A wedding is a special ceremony that has to be planned in every detail long before it takes place.
Häät on erityinen seremonia, joka on suunniteltava jokaisen yksityiskohdan kauan ennen kuin se tapahtuu.
Acquisitions need to be planned in such a way that even smaller companies have a realistic chance to bid for city tenders.
Hankinnat on suunniteltava niin, että myös pienemmillä yrityksillä on realistinen mahdollisuus osallistua kaupungin kilpailutuksiin.
In the first phase of participatory community planning, we envisage the future for the area to be planned, based on which we then specify various functions, facilities and services for the area in the second phase.
Osallistavan yhdyskuntasuunnittelun ensimmäisessä vaiheessa luodaan suunniteltavan alueen tulevaisuuskuva, jonka perusteella sitten seuraavassa vaiheessa määritellään alueen erilaisia toimintoja, tiloja ja palveluita.
As far as possible, prisoner transfers have to be planned beforehand so that the prisoner has an opportunity to choose which goods the prisoner will carry with him or her and which will be sent separately.
Vankien siirrot on mahdollisuuksien mukaan suunniteltava etukäteen siten, että vangilla on mahdollisuus valita, mitkä tavarat hän kuljettaa itse mukanaan ja mitkä lähetetään erikseen.
But we must also remember that a group is made up of individuals, and that every individual has his own expectations and his own background; therefore the tour has to be planned according to this.
Mutta samalla on hyvä muistaa, että ryhmä muodostuu yksittäisistä ihmisistä, ja että jokaisella on omat odotukset ja taustansa – niinpä matka on suunniteltava nämä seikat huomioiden.
8. The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the
Konsolidointiryhmän valvojan päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisille viranomaisille, erityisesti mahdolliset vaikutukset asianomaisten jäsenvaltioiden 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun rahoitusjärjestelmän vakauteen ja 42 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin velvoitteisiin.
The decision of the competent authority of the home Member State shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 7 and the obligations referred to in paragraph 2 of
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisten viranomaisten kannalta, erityisesti mahdollinen vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden 7 artiklassa tarkoitettuun rahoitusjärjestelmän vakauteen ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin velvoitteisiin.
Your wedding is going to be planned down to the last little detail.
Häätsi suunnitellaan viimeiseen vähän yksityiskohtaan.
A charging network for electric cars and buses need to be planned in Oulu.
Sähköautojen ja -bussien latausverkko tulee suunnitella osaksi kaupunkia.
In addition, structural design and fastening supplies need to be planned and calculated.
Lisäksi kiinnitystarvikkeet täytyy suunnitella, laskea ja mitoittaa elementtien mukaan.
The meals had to be planned with the supplies in mind and so that there'd be as little compostable waste as possible.
Ruuat piti suunnitella varastot huomioon ottaen, ja niin että kompostijätettä syntyy mahdollisimman vähän.
Mechanical locking systems are inflexible, and require the locking to be planned in advance for the entire life cycle of t
Mekaaniset lukitusjärjestelmät ovat joustamattomia, minkä vuoksi lukitus pitää suunnitella etukäteen kiinteistön koko elinkaaren ajaksi.
In 2019, some of those ideas will be brought forward, and further developed in new events to be planned in Rotterdam, Seoul, Helsinki, Tokyo, Trieste, Panama, and Oslo.
Osaa näistä ideoista jatkokehitetään vuonna 2019 uusissa tapahtumissa, joita suunnitellaan Rotterdamiin, Souliin, Helsinkiin, Tokioon, Triesteen, Panamaan ja Osloon.
The plant species for the parks of the future have to be planned with a long-term, integrated approach, because plants – especially trees – have long life-spans and take a long time to develop.
Tulevaisuuden puistojen kasvilajit tulee suunnitella pitkäjänteisesti ja kokonaisvaltaisesti, koska kasvit, etenkin puut, ovat pitkäikäisiä ja kehittyvät hitaasti kukoistukseensa.
Conversely, the refusal to grant prior authorisation may not be based on the ground that there are waiting lists on national territory intended to enable the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out an objective medical assessment.
Kääntäen ennakkoluvan epääminen ei voi perustua siihen, että maassa on olemassa hoitojonoja, joiden avulla voidaan suunnitella ja hallinnoida sairaalatarjontaa ennalta määriteltyjen yleisten kliinisten prioriteettien perusteella, ilman että on suoritettu objektiivinen lääketieteellinen arviointi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test