Translation for "titles" to finnish

Titles

noun

• alkutekstit
• lopputekstit

Translation examples

alkutekstit noun

Create branding, flying logos, title sequences and other projects that require text.
Luo tuotemerkkejä, lentäviä logoja, alkutekstejä ja muita projekteja, jotka vaativat tekstiä.

One can imagine that any extra scene, extended title sequence, or formatting change can alter the timing of subtitles onscreen which many times renders subtitles useless.
Voidaan kuvitella, että mikä tahansa ylimääräinen kohtaus, pidennetyt alkutekstit, tai formaatin muutos voi muuttaa tekstityksien ajastusta, mikä yleensä tekee tekstityksistä hyödyttömiä.

You may also wish to include a SHORT text explaining the context of the original performance (i.e. how long it was, whether it took place at a specific site, etc.). This should take up no more than one screen of text lasting about 20 or 30 seconds right after the titles.
Videoon voi liittää myös LYHYEN selostustekstin (englanninkielinen) alkuperäisestä performanssista (esim. esityksen pituus, mahdollinen paikkasidonnaisuus, tms.) Selostustekstin tulisi olla enintään yhden ruudun kokoinen ja kestää 20–30 sekuntia heti alkutekstien jälkeen.

The main titles were made by Maurice Binder.
Alkutekstien grafiikasta vastasi Maurice Binder.

It was originally known under its Albanian title "Përrallë".
Hänen nimensä oli alkuteksteissä "Pikku Ritva".

Hodges' original working title for the film was Carter's The Name.
Ajan tavasta poiketen elokuvan alkuteksteissä oli ohjaajan nimen kohdalla Hitchcockin allekirjoitus.

The opening titles of the first Ghost in the Shell film and the Matrix source code of the Matrix trilogy science fiction films prominently feature computer displays with ghosting green text.
Ensimmäisen Aaveääni-elokuvan alkutekstit ja Matrix-trilogian tieteiselokuvien matriisilähdekoodi ovat tunnettuja esimerkkejä tietokonenäytöistä, joissa käytetään jäännöskuvia muodostavaa vihreää tekstiä.

A title sequence, in a television program, appears at the beginning of the show and displays the show name and credits, usually including actors, producers and, directors.
Alkutekstit on esimerkiksi televisio-ohjelman tai elokuvan alussa oleva osuus tai kohtaus, jossa voidaan esitellä yleensä nimeltä ohjelmassa esiintyvät hahmot ja mahdollisesti niiden näyttelijät.

Saul Bass (/ˈbæs/; May 8, 1920 – April 25, 1996) was an American graphic designer and Academy Award-winning filmmaker, best known for his design of motion-picture title sequences, film posters, and corporate logos.
Saul Bass (8. toukokuuta 1920 New York – 25. huhtikuuta 1996 Los Angeles) oli yhdysvaltalainen graafinen suunnittelija ja Oscar-palkittu elokuvantekijä, joka tunnetaan parhaiten Hollywood-elokuviin luomistaan alkuteksteistä ja -jaksoista.

lopputekstit noun

Misha asked once the ending titles started.
Misha kysyi lopputekstien alettua.

add titles, music and credits
tekstityksen, musiikin ja lopputekstien lisääminen

Opening or closing titles, text labels: Ashampoo Movie Studio makes the creation of informative and attractive elements in the breeze.
Avaaminen tai lopputekstit, teksteineen: Ashampoo Movie Studio tekee luominen informatiivinen ja houkutteleva elementtejä tuulta.

Prize(s): The Winner or Winners will have their submitted photograph displayed during the end title sequence of THE LEGO MOVIE 2.
Palkinnot Voittajan tai voittajien lähettämä kuva näytetään THE LEGO MOVIE 2 -elokuvan lopputekstien aikana.

Part 1: The video shows a wall on which a filmmaker has painted a graffiti, the titles, and end credits of a film.
Osa 1: Video kuvaa seinää, jolle joku elokuvantekijä on maalannut kuvia ja elokuvansa alku- ja lopputekstit.

In the movie, we are learning also Nick Fury and S.H.I.E.L. D’s story and if you will wait till the end of the titles, you will Captain America, Black Widow and Banner desperately trying to save the world and meeting Captain Marvel for the first time.
Kuten Marvelille on tavanomaista, kaikki sen elokuvat ovat kytkeytyneitä toisiinsa. Elokuvassa tutustutaan myös Nick Furyn ja YPKVV:n tarinoihin. Ja jos maltat katsoa lopputekstit loppuun asti, tulet näkemään Kapteeni Amerikan, Mustan Lesken ja Bruce Bannerin pelastamassa maailmaa ja tapaavan Kapteeni Marvelin ensimmäistä kertaa.

However his name is not credited in the titles.
Hänen nimeään ei kuitenkaan mainittu lopputeksteissä.

Monika then speaks audibly to the player, and sings a song titled "Your Reality" to the player while the credits roll and Monika slowly deletes the game.
Monikan ääni kuullaan ensimmäistä kertaa, kun hän tämän jälkeen puhuu pelaajalle ja laulaa laulun ”Your Reality” samalla, kun lopputekstit alkavat pyöriä näytöllä.