Translation examples
noun
Luo tuotemerkkejä, lentäviä logoja, alkutekstejä ja muita projekteja, jotka vaativat tekstiä.
Create branding, flying logos, title sequences and other projects that require text.
Voidaan kuvitella, että mikä tahansa ylimääräinen kohtaus, pidennetyt alkutekstit, tai formaatin muutos voi muuttaa tekstityksien ajastusta, mikä yleensä tekee tekstityksistä hyödyttömiä.
One can imagine that any extra scene, extended title sequence, or formatting change can alter the timing of subtitles onscreen which many times renders subtitles useless.
Videoon voi liittää myös LYHYEN selostustekstin (englanninkielinen) alkuperäisestä performanssista (esim. esityksen pituus, mahdollinen paikkasidonnaisuus, tms.) Selostustekstin tulisi olla enintään yhden ruudun kokoinen ja kestää 20–30 sekuntia heti alkutekstien jälkeen.
You may also wish to include a SHORT text explaining the context of the original performance (i.e. how long it was, whether it took place at a specific site, etc.). This should take up no more than one screen of text lasting about 20 or 30 seconds right after the titles.
Hänen nimensä oli alkuteksteissä "Pikku Ritva".
It was originally known under its Albanian title "Përrallë".
Ajan tavasta poiketen elokuvan alkuteksteissä oli ohjaajan nimen kohdalla Hitchcockin allekirjoitus.
Hodges' original working title for the film was Carter's The Name.
Ensimmäisen Aaveääni-elokuvan alkutekstit ja Matrix-trilogian tieteiselokuvien matriisilähdekoodi ovat tunnettuja esimerkkejä tietokonenäytöistä, joissa käytetään jäännöskuvia muodostavaa vihreää tekstiä.
The opening titles of the first Ghost in the Shell film and the Matrix source code of the Matrix trilogy science fiction films prominently feature computer displays with ghosting green text.
Alkutekstit on esimerkiksi televisio-ohjelman tai elokuvan alussa oleva osuus tai kohtaus, jossa voidaan esitellä yleensä nimeltä ohjelmassa esiintyvät hahmot ja mahdollisesti niiden näyttelijät.
A title sequence, in a television program, appears at the beginning of the show and displays the show name and credits, usually including actors, producers and, directors.
Saul Bass (8. toukokuuta 1920 New York – 25. huhtikuuta 1996 Los Angeles) oli yhdysvaltalainen graafinen suunnittelija ja Oscar-palkittu elokuvantekijä, joka tunnetaan parhaiten Hollywood-elokuviin luomistaan alkuteksteistä ja -jaksoista.
Saul Bass (/ˈbæs/; May 8, 1920 – April 25, 1996) was an American graphic designer and Academy Award-winning filmmaker, best known for his design of motion-picture title sequences, film posters, and corporate logos.
noun
Sävelmää käytettiin seuraavana vuonna myös Wayne-elokuvan The Alamo alkutekstien tunnussävelmänä.
The tune was used the following year, over the opening credits of Wayne's film, The Alamo.
Musiikki ja kuva solmivat huiman liiton ja alkutekstit edustavat upeaa abstraktia ekspressionismia.
The marriage of music and image is spectacular, and the opening credits are a representation of stunning abstract expressionism.
Alkutekstit ehtivät ilmestyä valkokankaalle, kun muistin, että minulla taisi jäädä kotiin tärkeitä papereita.
As the opening credits appeared on the screen, I remembered that I left some important papers at home.
Alkutekstien aikana nähdään kuvia vanhasta vuosikirjasta. Kirjassa on kuvia kolmesta tytöstä, kun he olivat lapsia.
During the opening credits, pictures of three girls when they were children, as adolescent, and as young adult are shown.
Yhteistyö näkyi myös alkuteksteissä: heidän kaikki Archer-elokuvat on ”kirjoittanut, tuottanut ja ohjannut Michael Powell ja Emeric Pressburger”.
The joint credit "Written, Produced and Directed by Michael Powell and Emeric Pressburger" indicates their joint responsibility for their own work and that they weren't beholden to any studio or other producers.
Elokuvan alkutekstien mukaan elokuva perustuu tositapahtumiin.
According to the opening credits, the movie is based on a true story.
He käynnistävät ryöstön, kohtaus katkeaa ja alkutekstit tulevat näkyviin.
As he catches a taxi, the screen turns black and the final credits begin to roll.
Alkutekstien takana näytetään laiva, josta pudotetaan mereen tynnyreittäin radioaktiivista jätettä.
As the opening credits roll, barrels of radioactive waste are being dumped off a boat into the ocean.
Harrington oli kolmannella kaudella vain vierailevana tähtenä, mutta nostettiin neljännellä kaudella alkuteksteihin.
Moloney was originally credited only as a guest star, but she appeared in every episode of the first season.
Sitä käytettiin myös siksi, etteivät jakson alkutekstit sekoittuisi kohtaukseen, jossa Buffy yrittää elvyttää äitiään.
Pragmatically, the scene was included so the credits would not roll over the dramatic moments of Buffy finding her dead mother and trying to revive her.
Meyers lähti sarjasta viidennen tuotantokauden alussa opiskellakseen Yalen yliopistossa (hänen nimensä oli kuitenkin alkuteksteissä kauden loppuun asti).
Meyers left the show a few episodes into the fifth season to attend Yale University (although her name remained in the opening credits to the end of the season); she returned for the season-ending 100th episode retrospective.
Vaikka Sheridan ajatteli Edieta sarjan viidentenä kotivaimona Susan Mayerin, Breen, Lynette Scavon ja Gabrielle Solisin lisäksi - sarjan alkuteksteissä Edie ei sisältynyt kotivaimojen joukkoon.
Although Sheridan thought of Edie as the fifth main housewife—in addition to Susan Mayer, Bree Van De Kamp, Lynette Scavo, and Gabrielle Solis—the opening credits only pictured the other four women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test