Translation examples
As a tour guide told us there, the pagan temples
Kuten matkaopas meille kertoi siellä, pakanalliset temppelit sopivat täydellisesti siihen, että väkijoukot tulivat pois kodeista, sillä pakanallisissa temppeleissä oli istuimia, lava, saarnastuoli – ja auditorioseurakunta syntyi.
Brought before the local king, he refused to sacrifice to the pagan gods.
Vietynä paikallisen kuninkaan luo hän kieltäytyi uhraamasta pakanallisille jumalille.
But many of the customs associated with Easter, make you think about the pagan past.
Mutta monet pääsiäiseen liittyvät tullitoiminnot ajattelevat pakanallisesta menneisyydestä.
In the pagan environment, the holy doctor for a long time could not go unnoticed.
Pakanallisessa ympäristössä pyhän lääkärin pitkään ei voi mennä huomaamatta.
According to tradition, St. Patrick, Ireland's patron saint, baptized the pagan Irish people here.
Perimätiedon mukaan juuri täällä St Patrick, Irlannin suojeluspyhimys, kastoi pakanallisia irlantilaisia.
Vepsa people were christianised both in the open struggle against the pagan ways and by adapting to these latter.
Vepsäläiset omaksuivat kristinuskon, se tapahtui joko avoimessa taistelussa pakanallisia uskomuksia vastaan tai mukautumalla niihin.
In the picture, a Shiva priestess put the pagan idol mark in the forehead of the Pope (sign of the tilak).
Kuvassa Shiva papitar laittaa pakanallisen epäjumalan (sign of the tilak) merkin Paavin otsaan.
The pagan roots of December 25th's Saturnalia festival doesn't bother us because knowing about the pagan roots of Christmas doesn't mean we are practicing nor condoning it any more than does the giving of flowers on Valentine's Day to our loved one.
Joulukuun 25 päivän Saturnalia-festivaalin pakanalliset juuret eivät haittaa meitä, koska se, että tiedämme joulun pakanallisista juurista ei merkitse sitä, että me noudatamme tai suvaitsemme niitä yhtään sen enempää kuin se, että annamme rakkaallemme kukkia ystävänpäivänä.
You think that nature, history, and even the pagan philosophers were often guided by God in preparation for the Advent of the Christ.
Luuletko että luonto, historia, ja jopa pakanalliset filosofit usein ohjaavat Jumalan valmisteltaessa tulo Kristus.
He refused to sacrifice to the pagan deities and firmly professed Christ.
Hän kieltäytyi uhraamasta pakanallisille jumalille ja tunnusti uskoaan Kristukseen.
He makes an even greater argument in referring to the pagan gods as demons, whose sole purpose is the subversion and destruction of mankind.
Tertullianus viittaa pakanallisiin jumaliin demoneina, joiden ainoana päämääränä on ihmiskunnan tuhoaminen.
In addressing the charges, Tertullian plans to show the hypocrisy that surrounds these charges, demonstrating that those crimes exist among the pagan prosecutors as well.
Kristittyjä vastaan suunnattuja syytteitä käsitellessään Tertullianus pyrkii osoittamaan syytteiden tekopyhyyden: pakanalliset syyttäjät syyllistyvät aivan samoihin tekoihin.
Byzantine Greek art, which grew from classical art and adapted the pagan motifs in the service of Christianity, provided a stimulus to the art of many nations.
Bysanttilainen taide, joka kehittyi klassisen kreikkalaisen taiteen pohjalta ja käytti pakanallisia aiheita kristinuskon palvelukseen, on toiminut innoituksen lähteenä monien kansojen taiteelle.
At the time the Grand Duchy of Lithuania was quarrelling with the Kingdom of Poland, rejecting the claims that Poland had civilized the pagan and barbaric Lithuania.
Tuohon aikaan Puola-Liettuan unioniin kuulunut Liettua kiisteli Puolan kuningaskunnan kanssa väitteestä, että Puola olisi tuonut sivistyksen pakanalliseen ja barbaariseen Liettuaan.
For many years the pagan, materialistic society suffered on every account.
Monta vuotta pakana, materialistinen yhteiskunta kärsi jokaisella tilillä.
The pagan does not hear the first word, which forbids them to go.
Ei pakana kuule ensimmäistä sanaa, joka kieltää menemästä.
The pagan Naaman had heard that in Israel could be found a prophet who could heal all kinds of sickness.
Pakana Naeman oli kuullut, että Israelissa pitäisi löytymän profeetta, joka saattaa kaikenlaisia tauteja parantaa.
But if he will not listen to the Church, let him be to you like the pagan and the tax collector.
Mutta jos hän ei seurakuntaakaan kuule, niin olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani.
God, who used even the pagan king Cyrus for His purposes, may use the IDM in spite of the concerns we have raised.
Jumala, joka käytti jopa pakana-kuningas Kyyrosta tarkoituksiinsa, voi käyttää ID-liikettä, huolimatta esiin nostamistamme h
Therefore, the Jews and Christians are held more blameworthy than the pagan Koraysh, as the Koraysh had neither received a Book, nor yet Divine Guidance with which to follow.
Siksi juutalaiset ja kristityt pidetään enemmän moitittavaa kuin pakana Koraysh, koska Koraysh ei ollut saanut kirjan, eikä vielä Divine ohjaus, jolla voidaan seurata.
And we shall never forget the enthusiasm of "Arno the Pagan" who shocked his family and friends by embracing religion while reading a borrowed copy of The Urantia Book.
Emmekä koskaan unohda ”pakana-Arnon” innostusta, jolla hän järkytti perheensä ja ystävänsä omaksuessaan uskonnon, siinä samassa kun hän luki lainaamaansa The Urantia Bookin kopiota.
Folks, I’ve been a fixture in the Pagan Community, both online and off, for 35+ years, and I’ve seen these kinds of vicious attacks based on bupkis, many, many times before.
Hyvät ihmiset, olen ollut kiintokaluste Pakana-yhteisössä niin netissä kuin muuallakin yli 35 vuotta, ja olen nähnyt tämänkaltaisia ilkeitä ja perusteettomia hyökkäyksiä monta, monta kertaa aiemmin.
Therefore all pagans can now judge the Christians, but if you yourself do not want to judge, then ask the Jews, for the pagan Pilate said to the Jews, "Take Him and judge Him according to your law."
Nyt saavat siis pakanat tuomita kristityitä. Mutta jos ette tahdo itse tuomita, niin käskekäät juutalaisia, sillä se pakana Pilatus sanoi juutalaisille: "Ottakaat te ja tuomitkaat häntä teidän lakinne jälkeen."
But when prophet Elisha did not come to speak to him with beautiful words, but commanded him to go and wash himself in the river Jordan, then the pagan became angry at the prophet and said, "Are not the waters of Syria better than the waters of Israel?"
Mutta kuin profeetta Elisa ei tullutkaan kauniilla sanoilla puhuttelemaan, vaan käski hänen mennä pesemään itseänsä Jordanin virrassa, silloin suuttui pakana profeetalle ja sanoi: "Eiköpä Syyriassa ole parempi vesi, kuin Jordanissa?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test