Translation for "suspecting" to finnish

Suspecting

verb

• epäillä
• epäillä syylliseksi
• pelätä
• luulla
• ounastella
• pitää mahdollisena
• suhtautua epäluuloisesti jhk

Translation examples

epäillä verb

IV - suspected cancer;
IV - epäillään syöpä;

Suspected of causing cancer
Epäillään aiheuttavan syöpää

H361f Suspected of damaging fertility
H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.

H351 Suspected of causing cancer
H351 Epäillään aiheuttavan syöpää.

Infection can be suspected if:
Epäilyä voi epäillä, jos:

Two men suspected of kidnapping
Kaksi miestä epäillään kidnappaukset

H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.

These signs can be suspected.
Näitä merkkejä voidaan epäillä.

If you are suspected of an offence
Jos sinua epäillään rikoksesta

Terrorism was suspected.
Syyksi epäillään terroritekoa.

Nobody suspects anything.
Ei osaa epäillä ihmisiä.

He suspects Snyder.
Hän alkaa epäillä kuvausryhmää huijareiksi.

Riddelliine is suspected to be a carcinogen.
Hopeanitraattia epäillään karsinogeeniksi.

When the Husband is the Suspect.
Tekijäksi epäillään hänen aviomiestään.

Confessions of a Murder Suspect.
Syy, aihe: Miestä epäillään murhasta.

The detainees were suspected of accepting bribes.
Heidän epäillään ottaneen lahjuksia.

Ariel starts to suspect something wrong.
Charlotte alkaa kuitenkin epäillä enoaan.

Madonia was suspected to be behind the attack.
Donaldin epäillään olleen surmatyön takana.

He was suspected of tax evasion and bribery.
Häntä epäillään veronkierrosta ja lahjonnasta.

epäillä syylliseksi verb

A Representative shall not be arrested or detained before the commencement of a trial without the consent of the Parliament, unless he or she is for substantial reasons suspected of having committed a crime for which the minimum punishment is imprisonment for at least six months.
Kansanedustajaa ei saa ilman eduskunnan suostumusta pidättää tai vangita ennen oikeudenkäynnin alkamista, ellei häntä painavista syistä epäillä syylliseksi rikokseen, josta säädetty lievin rangaistus on vähintään kuusi kuukautta vankeutta.

Caesar orders Tom to deal with it, and Tom suspects it is a suicide mission.
Jan vaipuu koomaan ja Mimiä epäillään syylliseksi, mutta videonauha pelastaa hänet.

pelätä verb

The whistleblower scheme at the Nordic Council of Ministers means that all staff, including of the Nordic institutions and partners, have the opportunity to pass on information in the strictest confidence about suspected wrongdoing or serious irregularities without fear of employment law consequences or other negative reactions. The whistleblower scheme at the Nordic Council of Ministers and the Nordic inst… Contact information
Pohjoismaiden ministerineuvoston ilmiantojärjestelmä on palvelu, joka on tarkoitettu Pohjoismaiden ministerineuvoston ja pohjoismaisten laitosten koko henkilökunnalle sekä yhteistyökumppaneille. Järjestelmän avulla henkilöstö ja yhteistyökumppanit voivat ilmoittaa turvallisesti rikkomusepäilyistä ilman, että heidän tarvitsisi pelätä työoikeudellisia seurauksia tai muita reaktioita. Pohjoismaiden ministerineuvoston ja pohjoismaisten laitosten ilmiantojä

In the usual argument about the state, the mistake is constantly made against which Engels warned and which we have in passing indicated above, namely, it is constantly forgotten that the abolition of the state means also the abolition of democracy; that the withering away of the state means the withering away of democracy. At first sight this assertion seems exceedingly strange and incomprehensible; indeed, someone may even suspect us of expecting the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed--for democracy means the recognition of this very principle.
Tavanomaisissa valtiota koskevissa lausunnoissa tehdään alituisesti se virhe, josta Engels tässä varoittaa ja josta mainitsimme sivumennen edellä. Nimittäin: alituisesti unohdetaan, että valtion hävittäminen on myös demokratian hävittämistä, että valtion kuoleutuminen on demokratian kuoleutumista. Ensi silmäyksellä tällainen väite näyttää sangen kummalliselta ja käsittämättömältä; joku ehkä alkaa pelätä, emmeköhän me odota sellaisen yhteiskuntarakenteen tuloa, jolloin ei nouda

luulla verb

She did not suspect me.
He lienevät luulleet minua hulluksi.

I suspect my academic pursuits have helped me acquire a greater understanding of what I did, and what other drummers may be doing, framed within the broader context of the psychology of music performance.
Luullakseni akateeminen työni on auttanut minua ymmärtämään paremmin, mitä tein, ja mitä muut rumpal

There is no reason to suspect that possibly ministers set forth this matter beyond what it really is, that possibly it is not so dreadful and terrible as it is pretended, and that ministers strain the description of it beyond just bounds...We have rather reason to suppose that after we have said our utmost, all that we have said or thought is but a faint shadow of reality.
Ei ole syytä luulla, että mahdollisesti pastorit esittävät tämän asian enempänä kuin se oikeasti on, että se ei ole niin kammottava ja hirvittävä kuin annetaan ymmärtää, ja että opettajat venyttävät kuvausta siitä yli oikeutettujen rajojen…Meillä on päinvastoin syytä olettaa, että sanottuamme äärimmäisen, että kaikki mitä olemme sanoneet tai ajatelleet, ei ole kuin vaimea varjo todellisuudesta.

I remember Father’s face clearly, he was scruffy, he smelled of cigarette smoke, and he seemed really, really tired, even his smile was a bit crooked. Anyway, I thought about this a lot later on, but I don’t think he suspected beforehand that he wouldn’t be able to come home. A week later we got just one letter from him, and in it he wrote that the situation was much more serious than they’d figured, not that he could give details, seeing how this was top secret, but he’d have to stay on there for a while yet, and if everything went well maybe he’d get one or two days’ leave in a couple of weeks, but for the time being he was needed there every moment.
Muistan hyvin isän kasvot ja parransängen, hän haisi tupakalta ja näytti kamalan väsyneeltä, hymykin oli vain puolinainen, mietin sitä paljon, mutta en usko että hän aavisti etukäteen ettei voisi palata kotiin, viikon päästä saimme kirjeen jossa hän kertoi että tilanne oli paljon vakavampi kuin he olivat ensin luulleet, hän ei voinut sanoa enempää valtion turvallisuutta vaarantamatta, mutta hänen olisi jäätävä vielä joksikin aikaa, ja jos kaikki menisi hyvin, hän saisi ehkä parin viikon päästä muutaman vapaapäivän, mutta toistaiseksi häntä tarvittiin joka hetki.

However, he eventually starts to suspect that the house is not as perfect as it seems.
Lopulta Sy alkaa seurata heitä ja saa huomata, ettei perhe olekaan niin täydellinen kuin voisi luulla.

Compeán said he thought the suspect had a gun and was going to shoot him so he fired at him first.
Adams sanoi luulleensa Loanin aikovan kuulustella vankia, mutta tämä nostikin pistoolinsa ampuen miestä päähän.

There were 22 other possible suspects, many of whom had been suggested by Don Hale during his campaign, and in his book Town Without Pity.
Myöskään kosketinsoittaja Johnny Cookia ei kreditoida, ja vuosien aikana monet ovat luulleet Don Aireyn soittaneen koskettimia albumilla, vaikka näin ei ollut.