Translation examples
Yet the enlightenment which is the goal he strives to reach can never be obtained unless the ego ceases to bar the way to it.
Kuitenkaan valaistumista, joka on pyrkimysten kohde, ei voi koskaan saavuttaa, ellei tiellä esteenä oleva ego katoa.
Where the influence of political power on the creative forces in society is reduced to a minimum, there culture thrives the best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And, in this, it finds itself in unescapable contradictions to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest for new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the many-sidedness and the continual changing of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules, and the forcible suppression of ideas are for the conservation of political power.
Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pakolla.
Where the state has been attacked by internal decay, where the influence of political power on the creative forces of society is reduced to a minimum, there culture thrives best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And in this it finds itself in inescapable contradiction to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest after new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the manysidedness and the kaleidoscopic changes of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules and the forcible suppression of every manifestation of social life which are in contradiction to it.
Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pa
We are striving towards legibility – a vocabulary.
Pyrkimyksemme on ymmärrettävyys – uudenlainen sanasto.
And you may see in certain moments, that the striving that you thought was necessary, isn’t the striving that is needed.
Ja tiettyinä hetkinä huomaa, että pyrkimykset joiden ajatteli olevan välttämättömiä, eivät olekaan tarvittavia pyrkimyksiä.
We strive to give a
Pyrkimyksenämme on antaa totuudenmukainen kuva yhtiön toiminnasta, toimintaympäristöstä, strategiasta, tavoitteista ja taloudellisesta suorituskyvystä.
We have to acknowledge that the end of all our striving is surrender.
Meidän on myönnettävä, että kaikki pyrkimyksemme päättyvät lopulta antautumiseen.
The School strives to promote excellence in teaching and to nurture creative, scholarly
Koulu pyrkii edistämään huippuosaamista opetuksen ja hoivata luova, tieteellinen pyrkimyksiä.
We strive to achieve a sophisticated dialogue between light, space and time.
Suunnittelutyömme pyrkimyksenä on saavuttaa hienostunut vuoropuhelu valon, tilan ja ajan välille.
To strive to be the best in Arabic language programs while maintaining competitive rates.
Pyrkimyksenä on olla arabiankielisten ohjelmien paras, samalla ylläpidetään kilpailukykyisiä hintoja.
They strive to deliver the world's best player experience for the world's best games.
Heidän pyrkimyksensä on taata maailman parhaat pelikokemukset maailman parhaille peleille.
This is why we always strive to protect your personal data as well as we can.
Sen vuoksi pyrkimyksenämme on suojata henkilötietosi aina mahdollisimman hyvin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test