Translation for "stayed behind" to finnish

Stayed behind

• jäi
• jäi taakse

Translation examples

jäi

But David stayed behind in Jerusalem.
Mutta Daavid itse jäi Jerusalemiin.

The project came to an end but Pisilä stayed behind.
Hanke loppui, mutta Pisilä jäi.

About four hundred men followed David up, while two hundred stayed behind with the equipment.
Ja noin neljäsataa miestä lähti seuraamaan Daavidia, mutta kaksisataa jäi kuormaston luo.

The seed potato project ended when Finland reduced its development co-operation funding, but Pisilä stayed behind.
Siemenperuna-hanke päättyi, kun Suomi leikkasi rahoitustaan kehitysyhteistyöhön, mutta Pisilä jäi.

Instead, he stayed behind in his car and kept yelling at me through the open window: “No massage?
“Professori” ei onneksi seurannut, mutta jäi huutelemaan perääni auton ikkunasta: “No massage?

43 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy, Jesus, stayed behind in Jerusalem.
43 Ja kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, jäi poikanen Jeesus Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa sitä huomanneet.

While his disciples entered the town, Jesus stayed behind at a well where he shared spiritual truths with a woman who quickly grasped the importance of his teachings.
Kun opetuslapset lähtivät käymään kaupungissa, Jeesus jäi kaivolle ja kertoi hengellisiä totuuksia naiselle, joka oivalsi nopeasti niiden arvon.

I fear that he will enlist the help of those who had not taken part in the hostilities and stayed behind in Medina – then they would return as the victors.
Pelkään, että hän värvätä apua niille, jotka eivät olleet osallistuneet vihollisuuksien ja jäi Medina - niin he palaisivat kuinvoittajat.

2:43 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,
2:43 Ja kuin ne päivät olivat kuluneet, siinä kuin he palasivat, jäi poikainen Jesus Jerusalemiin: jota ei Joseph ja hänen äitinsä huomanneet,

Yet again he started sixth and again stayed behind.
Sijoitus oli kuudes eli hän jäi taas pisteiden ulkopuolelle.

Most decided to return to India, while a few stayed behind.
Suurin osa joukoista palasi Japaniin, mutta osa jäi saarille elämään.

Her father moved to Kotka in 1893 to become the building manager of a sawmill, but Onvera stayed behind in Helsinki to attend school.
Isä muutti 1893 Karhulaan sahalaitoksen isännöitsijäksi, mutta Onerva jäi Helsinkiin koulunkäynnin vuoksi.

When Olcott and Blavatsky left the United States for India, Judge stayed behind to manage the Society's work, all the while working as a lawyer.
Kun Olcott ja Blavatsky siirtyivät Intiaan, Judge jäi Yhdysvaltoihin, jossa hän piti seuran toimintaa käynnissä samalla kun työskenteli asianajajana.

After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
Ja kun hän oli varttunut kaksitoistavuotiaaksi, he vaelsivat ylös Jerusalemiin juhlan tavan mukaan, ja kun he päivien päätyttyä lähtivät paluumatkalle, Jeesus-poika jäi Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa sitä huomanneet.

One of the Finnish Jägers, Lieutenant Bertil Månsson, had been given pilot training in Imperial Germany, but he stayed behind in Germany, trying to secure further aircraft deals for Finland.
Jääkäreistä luutnantti Bertel Mårtenson oli saanut Saksassa lentäjäkoulutuksen, mutta hän jäi sisällissodan ajaksi Saksaan muun muassa ostamaan lentokoneita Suomelle.

The squad lost 7 men in the following battle, including Second Lieutenant V.J. Arponen and squadleader Uimonen, who stayed behind his withdrawing men with two volunteers to hold the enemy.
Seuranneessa tulitaistelussa ryhmä menetti 7 miestä, joiden joukossa vänrikki Viljo Johannes Arponen sekä osastonjohtaja Uimonen, joka jäi viivyttämään vihollista kahden vapaaehtoisen kanssa.

It is revealed that Tommy is still angry at Brendan for staying behind for Tess when Tommy and their mother left Paddy; Tommy was left to care for their mother when she became terminally ill.
Heidän kohdatessaan kasvokkain myöhemmin paljastuu että Tommy on edelleen vihainen Brendanille siitä, että tämä jäi asumaan heidän isänsä luokse vanhempien erotessa kun Tommy ja heidän äitinsä lähtivät pois ja Tommy jäi huolehtimaan kuolemansairaasta äidistä yksin.