Translation examples
verb
In that austerity people lost the sense of joy, sense of beauty, sense of variety.
Tuossa pidättyväisyydessään ihmiset kadottivat ilon tunteen, kauneuden tunteen, vaihtelun tunteen.
According to some smokers, the process itself causes a sense of calm, a sense of moral satisfaction.
Joidenkin tupakoitsijoiden mukaan prosessi itse herättää rauhallisuuden tunteen, moraalisen tyydytyksen tunteen.
Different objects evoke different senses of motor readiness.
Erilaiset tunneteoriat tarkastelevat tunteiden syntymekanismeja.
The newspaper readers feel a sickening sense of impotence.
Sanomalehden lukija tuntee kuvottavaa kyvyttömyyttä.
Technology may bring about a false sense of progress.
Teknologia voi tuoda väärän tunteen edistyksestä.
Byzantine medicine was based on common sense rather than scientific ideas.
Duncanin tanssi perustui ennemmin tunteeseen kuin järkeen.
What ancient night does a man touch with his senses?
Mitä toiselta hengen ottanut nuorukainen tuntee teon jälkeen?
This often leads to a deep sense of isolation from others.
Intohimo muodostuu usein ainoaksi tavaksi päästä erillisyyden tunteestaan.
These include a sense of self, morality, pity, and imagination.
Nämä tuntemukset perustuvat aistien, tunteiden, tahtomisen ja mielikuvituksen keskinäiseen vuoropuheluun.
As the story begins, she is trying to make sense of her life and experiences.
Hän korostaa taiteestaan puhuessaan pyrkimystä kokemusten ja tunteiden luomiseen.
Common sense and some little knowledge of law…will carry me through.
Pieni elämä, pienet itsekkäät tunteet ja tunnelmat ovat minun piiriini kuuluvaa hyvää.
verb
A voltage is applied to one layer, and sensed by the other.
Jännite syötetään yksi kerros, ja havaitaan muita.
From the senses and the nervous system can be observed headache, peripheral neuropathy, dizziness, drowsiness, fatigue.
Aistimuksista ja hermojärjestelmästä voidaan havaita päänsärky, perifeerinen neuropatia, huimaus, uneliaisuus, väsymys.
Prof: Science says you have 5 senses you use to identify and observe
Professori: Tiede sanoo, että on olemassa viisi aistia, joilla voidaan havaita ja havainnoida ympäröivää maailmaa.
Quickly acting material stays energetic for 8– 12 hours in body and could be sensed for 3 weeks.
Lyhytvaikutteinen yhdiste pysyy aktiivisena 8-12 tuntia kehon ja voidaan havaita 3 viikkoa.
It is hypothesized that they accomplish this by sensing the level of carbon dioxide in the soil.
Maahengitys havaitaan maaperästä huokuvana hiilidioksidina.
In the broadest sense, any social science analysis that has a spatial dimension is embraced by regional scientists.
Yleistäen kaikki yhteiskuntatieteiden tutkimuskohteet, joissa voidaan havaita alueellista vaihtelevuutta, kiinnostavat aluetieteilijöitä.
Arthur wakes from a terrible nightmare sense something bad is happening in the storm.
Maria Teresia saavutetaan illan jo hämärtyessä, jolloin havaitaan huolestuttava ilmiö: saarella näyttää palavan tuli.
Gödel believed in an objective mathematical reality that could be perceived in a manner analogous to sense perception.
Gödel katsoi, että on olemassa objektiivinen matemaattinen todellisuus, joka voidaan havaita tavalla joka vastaa aistihavaintoja.
Philo taught that it is by reason alone that we attain a true comprehension of things, and not by the outward senses.
Platon katsoi, että ideat ovat käsitettävissä ainoastaan järjellä ja ymmärryksellä, eikä niitä voi havaita aisteilla.
As an outcome of the SOCKS project, Gasera will develop an analyzer capable of simultaneously sensing the sulphur dioxide (SO2) and carbon dioxide (CO2) concentrations in air nearby seaways, from which the sulphur content of the fuel used by the ship can be calculated.
SOCKS-projetin tuloksena Gasera kehittää laivaväylillä käytettäväksi tarkoitetun kaasuanalysaattorin, joka voi havaita samanaikaisesti rikkidioksidi- (SO2) ja hiilidioksidipitoisuudet (CO2), joista laivan käyttämän polttoaineen rikkipitoisuus voidaan laskea.
Finally, in the citizen under the rule of law, we find the third stage of development, namely liberty in a higher and a fuller sense than how the savage possessed it—the liberty to do, say, and think many things beyond the power of the savage.
Kolmanneksi, lain alla olevassa kansalaisessa havaitaan kolmas kehitystaso, vapaus korkeammassa ja täydemmässä merkityksessä kuin villillä — vapaus tehdä, sanoa ja ajatella monia asioita, jotka olivat villin saavuttamattomissa.
Newton might no less well have called his absolute space “Ether”; what is essential is merely that besides observable objects, another thing, which is not perceptible, must be looked upon as real, to enable acceleration or rotation to be looked upon as something real. — Albert Einstein, Ether and the Theory of Relativity (1920) Because it was no longer possible to speak, in any absolute sense, of simultaneous states at different locations in the aether, the aether became, as it were, four-dimensional, since there was no objective way of ordering its states by time alone.
Newton olisi yhtä hyvin voinut kutsua absoluuttista avaruuttaan eetteriksi; oleellista on vain, että havaittavien kappaleiden lisäksi jokin muukin, mitä ei voida havaita, on katsottava yhtä todelliseksi, jotta kiihtyvyyttä ja pyörimistä voidaan pitää jonakin todellisena.
verb
Did Sibelius already sense the horrors of the spring of 1918?
Vaistosiko Sibelius jo kevään 1918 kauhut?
Mary sensed that he was making ready to leave them.
Maria vaistosi, että Jeesus valmistautui jättämään heidät.
5 You have a dull instinct for self-preservation and a sense of danger.
5 Sinulla on tylsä vaisto itsensä säi
Labeling is not a science; it requires sensitivity and common sense.
Merkin lisäämisestä päätettäessä on käytetty omaa vaistoa ja tervettä järkeä.
It certainly makes sense to monitor oneself and rely on your gut feeling.
Kannattaa ehdottomasti seurata omaa toimintaa ja luottaa omaan vaistoonsa.
And by doing this we have a different sense of navigating waves of change.
Tekemällä tämän, meillä on erilainen vaisto muutoksen aallokossa navigoimiseen.
The basis of her artistic practice is the human body with its senses, instincts and thoughts.
Ihmiskeho aisteineen, vaistoineen ja ajatuksineen on hänen taiteellisen työskentelynsä perusta.
The basis of Essi Kausalainen’s artistic practice is the human body with its senses, thoughts and instincts.
Performanssitaiteilija Essi Kausalainen tutkii työssään ihmiskehoa aisteineen, ajatuksineen ja vaistoineen.
He further looked at human behavior by questioning the belief that humans have a higher sense of morality than animals.
Teoksessaan Ihmisen polveutuminen ja sukupuolivalinta hän pohtii, kuinka alkeellinen moraali on saanut alkunsa niin ihmisillä kuin eläimilläkin vaistoista.
Poi dogs were considered rather dim-witted and sluggish – any good hunting dog with acute senses would neither make a good poi dog, nor be particularly useful on the islands – however, the dogs were strong-willed and not easily commanded.
Sitä pidettiin kuitenkin hidasälyisenä ja laiskana; mikään hyvä metsästyskoira jolla oli terävät vaistot ei olisi ollut erityisen käytännöllinen saarilla.
The developmental answer is to transform one's lower instincts (automatic reactions like anger) into positive motivation, to resist rote and social answers, and to listen to one's inner sense of what one ought to do.
Vastaus on muuttaa henkilön primitiiviset vaistot (automaattiset reaktiot, kuten viha) positiiviseksi motivaatioksi: käyttää tunteita toimintaa ohjaavana peräsimenä ja energian lähteenä, joiden avulla vastustaa pinttyneitä ja ympäristöltä omaksuttuja vastauksia, etsii omaa totuuttaan ja kuuntelee omaa sisintään, mitä tulisi tehdä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test