Translation for "sealed off" to finnish

Sealed off

• suljettu
• sinetöity

Translation examples

suljettu

Because the TAC 750 E has been uncompromisingly optimised for effective suction operation, you can use it either directly in the sealed-off room in recirculation mode or outside to maintain negative pressure via hose connection.
Koska TAC 750 E on optimoitu tinkimättömästi tehokkaaseen imukäyttöön, voit käyttää sitä joko suoraan suljetussa tilassa kiertoilmakäytössä tai alipaineistajana ulkopuolelta käsin letkua pitkin.

1944 – The Holocaust: A tip from a Dutch informer leads the Gestapo to a sealed-off area in an Amsterdam warehouse, where they find and arrest Jewish diarist Anne Frank, her family, and four others.
1944 – Eduskunta valitsi poikkeuslailla Carl Gustaf Emil Mannerheimin Suomen presidentiksi. 1944 – Holokausti: alankomaalaisen tiedonantajan vihje johti Gestapon suljettuun varastoon Amsterdamissa, mistä löydettiin juutalainen päiväkirjanpitäjä Anne Frank perheineen.

Furthermore, as Beckner explained, the crime scene wasn’t properly sealed off after police arrived, and unauthorized individuals — including friends and family — were allowed to enter and leave the house before the initial investigation was complete.
Lisäksi, kuten Beckner selitetään, rikospaikalle ei ole asianmukaisesti suljettu pois, kun poliisi saapui, ja luvattomat - myös ystävien ja perheen - saivat tulla ja poistua talosta ennen alkuperäisen tutkimuksen oli täydellinen.

Expresses once again its strong support for the reunification of Cyprus, based on a fair and viable settlement for both communities; underlines the urgent need for an agreement between the two communities on how to proceed with the substantive settlement negotiations, so that the negotiating process, under the auspices of the UN Secretary-General, can soon regain momentum; calls on Turkey to begin withdrawing its forces from Cyprus and to transfer the sealed-off area of Famagusta to the UN in accordance with UNSC Resolution 550 (1984); calls on the Republic of Cyprus to open the port of Famagusta, under EU customs supervision, in order to promote a positive climate for the successful solution of the ongoing reunification negotiations, and to allow Turkish Cypriots to trade directly in a legal manner that is acceptable to all;
35. kehottaa Turkin hallitusta tukemaan aktiivisesti käynnissä olevia neuvotteluja ja osallistumaan konkreettisella tavalla Kyproksen kysymyksen laaja-alaiseen ratkaisuun, joka perustuu kahden vyöhykkeen ja kahden yhteisön liittovaltioon, YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien ja EU:n perusperiaatteiden pohjalta; kehottaa Turkkia helpottamaan suotuisan neuvotteluilmapiirin syntymistä aloittamalla välittömästi joukkojensa vetämisen Kyproksesta, puuttumalla kysymykseen Turkin kansalaisten asuttamisesta saarelle sekä myös auttamalla palauttamaan Famagustan suljetun vyöhykkeen sen laillisille asukkaille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 550 (1984) mukaisesti;

Entrances to the garden were sealed off on 28 January.
Tunnelin molemmat raiteet olivat suljettuja 11. kesäkuuta asti.

sinetöity

The operative versus the nonoperative approach has been highly debated in the medical field since the findings in the 1980s, many stating that a patient that will present such an illness but without having any evidence of pneumoperitoneum, will have high chances that the perforation will be sealed off on its own.
Operatiivinen vs. nonoperative lähestymistapa on erittäin keskusteltu lääketieteen alalla vuodesta havainnot vuonna 1980, monet siitä, että potilas, joka esittää tällaisen sairauden, mutta ilman mitään todisteita pneumoperitoneumin, on korkea mahdollisuudet, että rei’itys on sinetöity pois omasta.

As a preventive measure, Judge Thatcher, Becky's father, has McDougal's Cave sealed off with an iron door.
Kun Kiekkomestarit voittavat heidät, Psykickin johtaja, tohtori Zagart, varastaa Maxin äidin hallussa olleen kiven, johon oli sinetöitynä useita bittipetoja.