Translation for "redemption obligation" to finnish

Redemption obligation

• lunastusvelvollisuuden
• lunastusvelvollisuus

Translation examples

lunastusvelvollisuuden

The Board of Directors shall inform shareholders that a redemption obligation has arisen within 30 days of the date when it has received the notification referred to above or, in the absence of the said notification or if it fails to arrive by the deadline, when the Board has otherwise been informed that a redemption obligation has arisen.
Hallituksen tulee antaa osakkeenomistajille tieto lunastusvelvollisuuden syntymisestä 30 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut edellä tarkoitetun ilmoituksen, tai sanotun ilmoituksen puuttuessa tai jäädessä määräajassa saapumatta, se on muutoin saanut tiedon lunastusvelvollisuuden syntymisen ajankohdasta ja lunastushinnan määräytymisen perusteista, siltä osin kuin ne ovat hallituksen

The Board of Directors shall provide shareholders with information about the existence of a redemption obligation within 45 days of receiving the said notification or, in the absence or non-delivery of such notification, the day on which the co
Ilmoitukseen tulee liittää osoite, josta lunastusvelvollinen osakkeenomistaja on tavoitettavissa. Hallituksen tulee antaa osakkeenomistajille tieto lunastusvelvollisuuden syntymisestä 45 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut edellä tarkoitetun ilmoituksen, tai sanotun ilmoituksen puuttuessa tai jäädessä määräajassa saapumatta, se on muutoin saanut tiedon lunastusvelvollisuuden syntymisestä.

In the event that two shareholders reach or exceed a shareholding or voting limit entailing a redemption obligation such that both are obligated to make a redemption simultaneously, an Entitled Shareholder can demand a redemption from each separately.
Mikäli kaksi osakkeenomistajaa saavuttaa tai ylittää lunastusvelvollisuuden aikaansaavan omistus- tai äänirajan siten, että molemmat ovat lunastusvelvollisia samanaikaisesti, voi lunastukseen oikeutettu osakkeenomistaja vaatia lunastusta kummaltakin erikseen.

If an acquisition affecting the average price is determined in some other currency than in euros, its corresponding value in euros shall be calculated applying to the rate confirmed for such currency by the Central Bank of Europe seven (7) days prior to the date on which the Board of Directors notifies the shareholders of redemption obligation.
Jos jokin keskihintaan vaikuttava saanto on jossakin muussa valuutassa kuin eurossa, lasketaan sen vasta-arvo euroissa noudattaen Euroopan keskuspankin asianomaiselle valuutalle vahvistamaa kurssia seitsemän (7) päivää ennen sitä päivää, jona hallitus ilmoittaa osakkeenomistajille osakkeiden lunastusvelvollisuudesta.

Insofar as the Redeeming Shareholder neglects to observe the provisions of this article, the shares owned by the Redeeming Shareholder and the shares which in the manner set forth above in this article are taken into account in calculating the proportion giving rise to the redemption obligation shall entitle their holder to vote at general meetings of the company’s shareholders only to the extent that the number of votes conferred by the shares is less than one third (1/3) or, correspondingly, less than 50 per cent of the aggregate amount of votes conferred by all the company’s shares.
Mikäli lunastusvelvollinen laiminlyö noudattaa tämän pykälän määräyksiä, lunastusvelvollisen omistamilla osakkeilla ja niillä osakkeilla, jotka edellä tässä pykälässä tarkoitetulla tavalla otetaan huomioon laskettaessa lunastusvelvollisuuden perustavaa osuutta, saa yhtiön yhtiökokouksissa äänestää vain siltä osin kuin osakkeiden tuottama äänimäärä on vähemmän kuin yksi kolmasosa (1/3) tai vastaavasti vähemmän kuin 50 prosenttia yhtiön kaikkien osakkeiden yhteenlasketusta äänimäärästä.

lunastusvelvollisuus

The redemption obligation does not apply to shares, or securities giving entitlement to them, which a shareholder claiming redemption has acquired after the redemption obligation has arisen.
Lunastusvelvollisuus ei koske osakkeita tai niihin oikeuttavia arvopapereita, jotka lunastusta vaativa osakkeenomi

In the event that the redemption obligation arises on the basis of the shareholdings or numbers of votes to be aggregated, the Redeeming Shareholders shall be responsible for carrying out the redemption jointly and severally in respect of the Entitled Shareholders.
Mikäli lunastusvelvollisuus syntyy yhteenlaskettavien omistusten tai äänimäärien perusteella, lunastusvelvolliset osakke

A shareholder who is obliged to redeem shall, within seven (7) days from the time the redemption obligation arises, notify the company's Board of Directors in writing of such obligation.
Lunastusvelvollisen osakkeenomistajan tulee seitsemän (7) päivän kuluessa siitä, kun lunastusvelvollisuus on syntynyt, kirjallisesti ilmoittaa tästä yhtiön hallitukselle.

An extraordinary general meeting on 25 June 1998 agreed to note additions to the Articles of Association concerning the Supervisory Board and its duties as well as the clause on the redemption obligation of shares.
Ylimääräinen yhtiökokous 25.6.1998 päätti yhtiöjärjestykseen tehtävistä lisäyksistä, jotka koskivat hallintoneuvostoa ja sen tehtäviä sekä osakkeiden lunastusvelvollisuus-lauseketta.

A shareholder whose proportion of the total number of votes yielded by all the company's shares, either alone or together with other shareholders as defined below, reaches or exceeds 33 1/3 per cent or 50 per cent (shareholder with redemption obligation) shall, upon request by other shareholders, (shareholders with the right to redeem) redeem the shares of these and the securities entitling thereto under the Companies Act as defined in this Article.
Lunastusvelvollisuuslauseke 15 § Lunastusvelvollisuus Osakkeenomistaja, jonka osuus yhtiön kaikkien osakkeiden tuot