Translation for "lunastusvelvollisuuden" to english

Lunastusvelvollisuuden

• the redemption obligation
• redemption obligation

Translation examples

the redemption obligation

Lunastusvelvollisuus ei koske osakkeita tai niihin oikeuttavia arvopapereita, jotka lunastusta vaativa osakkeenomistaja on hankkinut lunastusvelvollisuuden syntymisen jälkeen.
A redemption obligation shall not apply to such shares or the securities giving right to them, which the shareholder demanding redemption has acquired after arising of the redemption obligation.

Mikäli lunastusvelvollinen laiminlyö noudattaa tämän pykälän määräyksiä, lunastusvelvollisen omistamilla osakkeilla ja niillä osakkeilla, jotka edellä tässä pykälässä tarkoitetulla tavalla otetaan huomioon laskettaessa lunastusvelvollisuuden perustavaa osuutta, saa yhtiön yhtiökokouksissa äänestää vain siltä osin kuin osakkeiden tuottama äänimäärä on vähemmän kuin yksi kolmasosa (1/3) tai vastaavasti vähemmän kuin 50 prosenttia yhtiön kaikkien osakkeiden yhteenlasketusta äänimäärästä.
Insofar as the Redeeming Shareholder neglects to observe the provisions of this article, the shares owned by the Redeeming Shareholder and the shares which in the manner set forth above in this article are taken into account in calculating the proportion giving rise to the redemption obligation shall entitle their holder to vote at general meetings of the company’s shareholders only to the extent that the number of votes conferred by the shares is less than one third (1/3) or, correspondingly, less than 50 per cent of the aggregate amount of votes conferred by all the company’s shares.