Translation for "obligation" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
Carrying out statutory obligations, such as obligations under accounting legislation
Lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseen, kuten kirjapitolainsäädännön mukaisiin velvoitteisiin
For our legal obligations (legal ground: compliance with a legal obligation)
Noudattaaksemme lakisääteisiä velvoitteitamme (käsittelyn oikeusperuste: lakisääteinen velvoite)
For our legal obligations (legal ground: compliance with a legal obligation)
Täyttääksemme lainmukaiset velvoitteemme (oikeudellinen peruste: lainmukaisen velvoitteen täyttäminen.)
European legal obligations: Where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Eurooppalaisen lainsäädännön asettamat velvoitteet: Jos eurooppalainen lainsäädäntö asettaa osille tai järjestelmille velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.
Both parties must clearly understand their contractual obligations.
Molemmilla nykyisillä kortilla tulee täytetyksi lainsäädännön velvoite.
Recipients are exempt from property tax and other obligations.
Omistaja vastasi tilalle asetetuista veroista ja muista velvoitteista.
All insurance stock, state obligations and other commercial papers were nullified.
Ennakonpidätykset, eläkevakuutusmaksut ja muut työnantajan velvoitteet laiminlyötiin.
However, the Parliament accepts Finland’s international obligations and their denouncement and decides on the bringing into force of Finland’s international obligations in so far as provided in this Constitution.
Eduskunta hyväksyy kuitenkin kansainväliset velvoitteet ja niiden irtisanomisen sekä päättää kansainvälisten velvoitteiden voimaansaattamisesta siltä osin kuin tässä perustuslaissa säädetään.
An unusual use of the post-credits scene is to fulfill contractual obligations.
Pätevässä sopimussuhteessa tapahtuvasta sopimusrikkomuksesta seuraa tavallisesti velvoitteiden tehosteiden käyttöönotto.
Member states have a legal obligation to respect, protect and fulfil these rights.
Julkisella vallalla on velvoite turvata ja edistää näiden oikeuksien toteutumista.
The client must pay the fee (obligation) and is entitled to get the product (benefit).
Asiakkaan tulee maksaa maksu (velvoite) ja saa tuotteen (hyöty).
She passed legislation that obligates health insurance companies to provide women with contraceptive coverage.
Hän myös tuki lakia, joka velvoitti vakuutusyhtiöt kattamaan säännölliset mammografiat.
noun
In practice anyone involved in the situation are obliged to meet.
Kaikissa vaiheissa viranomaisella on velvollisuus neuvoa asianosaista.
An example is the universal obligation to participate in national defence which is provided in § 127 in two sentences, both of which delegate to regular legislation: Every Finnish citizen is obligated to participate or assist in national defence, as provided by an Act.
Maanpuolustusvelvollisuus on Suomen perustuslain 127. pykälässä määritelty velvollisuus, jonka mukaan jokaisella kansalaisella on velvollisuus osallistua isänmaan puolustukseen tai avustaa sitä lain tarkemmin määräämällä tavalla.
In Islam, zakat is a form of compulsory alms-giving, and a religious obligation for those Muslims who are financially affluent.
Islamissa altruismi on moraalinen teko, jokaisen muslimin velvollisuus ja todellisen uskon ehto.
In 1812, after Wellington's great victory of Salamanca, Soult was obliged to evacuate Andalusia.
Vuonna 1812 Wellesleyn suuren Salamancan taistelun jälkeen oli Soultin velvollisuus vetäytyä Andalusiaan, jossa hänen oli määrä lyödä Wellesley.
Romani and Yiddish have minority language status throughout the country and are covered by government obligations regarding their preservation.
Romanilla ja jiddišillä on asema historiallisina vähemmistökielinä, ja Ruotsin hallituksella on tietty velvollisuus tukea niitä.
Pispala is named after the House of Pispa, which had the obligation to house the bishops during their travel.
Pispala on saanut nimensä Pispan talosta, jolla oli muinoin velvollisuus majoittaa piispa tämän matkojen ajaksi.
Those who subscribe to the foregoing points have an obligation directly or indirectly to try to implement the necessary changes.
Kaikilla, jotka hyväksyvät edellä luetellut kohdat, on velvollisuus osallistua suoraan tai välillisesti tämän välttämättömän muutoksen aikaansaamiseen.
We believe that the federal government is responsible and obligated to give every man employment or a guaranteed income.
Me olemme sitä mieltä että liittohallituksen vastuu ja velvollisuus on taata työtä ja varma toimeentulo jokaiselle ihmiselle.
noun
However, if the stack size is less than the default minimum buy-in, the Obligation will be discarded.
Jos merkkipinon koko on pienempi kuin oletusvähimmäissisäänosto, sitoumus poistetaan.
It deduces that the obligation to comply with these collective agreements exceeds what is necessary to protect workers.
Erityisesti tällainen sitoumus ylittää sen, mikä on tarpeen työntekijöiden suojelemiseksi.
Wherever possible, it is in any case preferable to write payment orders in the unit in which the obligation is expressed;
Maksumääräykset tulisi joka tapauksessa mahdollisuuksien mukaan kirjoittaa siinä yksikössä, jossa sitoumus on ilmaistu.
In most cases, the Obligation will be updated with the number of big blinds in the player’s stack at the time they left the table.
Useimmissa tapauksissa sitoumus päivitetään pelaajan merkkipinon isojen blindien määrän mukaiseksi pelaajan poistuessa pöydästä.
However, when your minimum buy-in is modified by an Obligation for a Zoom pool, you will only be allowed to buy in to one entry at a time, so as to not restrict your buy-ins more than necessary.
Jos kuitenkin Zoom-poolin sitoumus on muokannut vähimmäissisäänostoasi, saat ostaa sisään vain yhden osallistumisen kerral
- an annual bilateral financing agreement or memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
- vuotuinen kahdenvälinen rahoitussopimus tai -pöytäkirja, jossa määritellään yhteisön sitoumus rahoittaa kyseistä toimenpidettä edunsaajamaan hyväksi eli vahvistetaan kummankin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet.
When the player leaves the table, the amount they leave with is stored, and is called an ‘Obligation’. The Obligation created represents a stack size that the player may be required to buy in for in the future.
Sisäänostositoumus luodaan aina, kun pelaaja ostaa sisään pöytään pienemmällä kuin enimmäissummalla ja poistuu alkuperäistä suuremman merkkipinon kanssa. Kun pelaaja poistuu pöydästä, poistumissumma tallennetaan ja sitä kutsutaan "sitoumukseksi". Luotu sitoumus edustaa merkkipinoa, joka pelaajalta saatetaan vaatia tuleviin sisäänostoihin.
noun
Obligations of reimbursing payments must be made within 60 days.
Velvoitus maksun korvaamisesta täytyy tehdä 60 päivän sisällä.
Besides, this is not just an opportunity, but also an obligation.
Sitäpaitsi tämä ei ole vain mahdollisuus vaan velvoitus.
noun
Why do you want to put me under such terrible obligations?
Miksi haluatte saattaa minut niin hirveään kiitollisuudenvelkaan?
If this hand is helping another hand, what obligation there is?
Jos yksi käsi auttaa toista kättä, onko siinä mitään syytä kiitollisuudenvelkaan?
According to the underlying philosophy, giving is a joy but a sense of obligation a burden in the long run.
Taustalla on ajatus, että antaminen on ilo, mutta kiitollisuudenvelkaan jääminen pitkän päälle taakka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test