Translation examples
noun
the clearly expressed claim of the plaintiff (object of action);
selkeästi ilmaistu kantajan vaatimus (kanteen sisältö)
All proof in indemnity claims has to be provided by the plaintiff.
Kaikki vahingonkorvausvaatimuksiin, on toimitettava kantajalle.
He must not ask the plaintiff for any compensation. To conclude
Hän ei saa pyytää korvausta kantajalta.
EFGIC: International Falun Gong Plaintiffs Win Torture Lawsuits [18.12.2004
SFGI: Kansainväliset Falun Gongin kantajat voittavat kidutusoikeusjutun [27.12.2004
Legal financing can be used by both the plaintiff and the attorney.
Voidaan käyttää oikeudellinen rahoitus sekä kantaja että attorney.
As such the plaintiff's motion for preliminary injunction was granted.
Vastakanne on vastaajan jutun alkuperäiseen kantajaan kohdistama vaatimus.
It may instead make an order that the plaintiff receive equitable compensation.
Sillä vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle haastehakemuksen mukaiset saatavat.
It may be used only when plaintiff owns the thing, and the defendant is somehow impeding the plaintiff's possession of the thing.
Kantaja voi luopua kanteesta ja vastaaja voi myöntää kanteen oikeaksi, jolloin oikeus ratkaisee asian myöntämisen mukaisesti.
The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.
Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.
If the plaintiff merely denies everything stated by the defendant in his plea, no reply is necessary.
Jos kantaja pyytää ettei vastaajalla ole jotakin hänen väittämäänsä oikeutta, on kyseessä negatiivinen vahvistuskanne.
Each team prepares both sides of the case: prosecution and defense in a criminal trial, plaintiff and defense in a civil action.
Vastapuolia ovat riita-asiassa kantaja ja vastaaja, rikosasiassa syyttäjä ja syytetty.
Shortly thereafter, "part of his skull by reason of the said battery came out of his head", and the plaintiff brought a subsequent action under mayhem.
Vähän myöhemmin, "osa hänen kalloaan irtosi hänen päästään kyseisen pahoinpitelyn vuoksi," ja kantaja nosti kanteen mayhemin perusteella.
The plaintiff asserted that Golden had agreed to protect her anonymity if she told him about her life as a geisha, due to the traditional code of silence about their clients.
Kantaja väitti, että Golden oli sopinut, ettei paljasta häntä, jos hän kertoo elämästään geishana, sillä perinteinen vaikenemisen sääntö kieltää heitä kertomasta asiakkaistaan.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
noun
The plaintiff, or the victim, has the so-called secondary right of prosecution.
Asianomistajalla eli uhrilla on ns. toissijainen syyteoikeus.
Thus, plaintiffs may choose between seven cases of jurisdiction (Cass. civ.
Näin ollen asianomistajat voivat valita toimivallan seitsemän eri kriteerin perusteella (Cass. civ.
A plaintiff is a victim of crime, i.e. the person or party subject to the crime.
Sanastoa Asianomistaja on rikoksen uhri eli henkilö tai taho, johon rikos kohdistuu.
PsyJuridica assists both the victim, the plaintiff, as well as the accused, the defendant, in criminal law cases.
PsyJuridica avustaa rikosasioissa sekä uhria eli asianomistajaa että syytettyä eli vastaajaa.
• Ratiolex successfully represented a plaintiff in the District Court of Kotka regarding a claim for damages, 8/2007.
• Ratiolex edusti asianomistajaa menestyksekkäästi vahingonkorvausta koskevassa oikeudenkäynnissä Kotkan käräjäoikeudessa, 8/2007.
In exceptional cases the examination of the plaintiff can take place without the defendant being present in the courtroom.
Asianomistajan kuulustelu voidaan poikkeustapauksissa pitää ilman, että syytetty on läsnä oikeussalissa.
the plaintiff, is summoned to court, if his/her presence is necessary for settling the case.
Uhri eli asianomistaja kutsutaan oikeudenkäyntiin, mikäli hänen läsnäolonsa on asian selvittämisen vuoksi tarpeen.
There are nine sections in Section 18, in which case “the preliminary investigations authority must notify the plaintiff without undue delay to the extent that it is necessary in terms of personal matters of the plaintiff and the nature of the crime”.
18 §:ssä on yhdeksän kohtaa, joista ”esitutkintaviranomaisen on ilmoitettava asianomistajalle ilman aiheetonta viivytystä siinä laajuudessa kuin se on erityisesti asianomistajan henkilöön liittyvät seikat ja rikoksen laatu huomioon ottaen tarpeen”.
Feedback form for the plaintiff (victim), his/her relatives and witnesses who have dealt with matters at court (Visitor)
Palautelomake rikosasian todistajille Palautelomake tuomioistuimessa asioineelle asianomistajalle (uhri), hänen läheiselle ja todistajalle (Visitor)
Once a duty exists, the plaintiff must show that the defendant breached it.
Syytteen nostamiseksi asianomistajan tuli ilmoittaa rikos syytteeseen pantavaksi.
On this appeal plaintiff has expressly abandoned her claim of punitive damages.
Käräjäoikeus hylkäsi tämän syytteen ja siihen perustuvat asianomistajien korvausvaatimukset.
On September 11, 2009, the District court dismissed the case against the Franciscans without prejudice on grounds of lack of federal jurisdiction and denied Plaintiffs' motion to amend the complaint on November 13, 2009.
23. marraskuuta 1995 – Poliisi keskeyttää esitutkinnan, koska on käynyt selville, ettei rikosta ole tehty ja asianomistaja on peruuttanut rangaistusvaatimuksensa 21. marraskuuta 1995.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test