Translation for "kantaja" to english
noun
- carrier
- bearer
- claimant
- plaintiff
- complainant
- porter
- petitioner
- redcap
- skycap
- pallbearer
- collector
Translation examples
Varmojen kantajien sisarukset (62,5 % todennäköisyydellä kantajia):
Siblings of the confirmed carriers: (62,5 % probability to be carrier):
Tartunnan saaneet koirat ovat kantajia ja taudin kantajia.
Infected dogs are carriers and carriers of the disease.
Oletetut kantajat (sairaan koiran sisarukset 50 % todennäköisyydellä kantajia):
Presumed carriers (siblings of the sick dog 50 % probability to be carriers):
Yleisimmin käytetty keraaminen sirun kantaja on lyijytön keraaminen kiekkojen kantaja LCCC.
The most commonly used ceramic chip carrier is the leadless ceramic wafer carrier LCCC.
Lisäksi mieskromosomin kantajat elävät paljon vähemmän kuin naisen kromosomin kantajat.
Moreover, the carriers of the male chromosome live much less than the carriers of the female chromosome.
Bakteeriluokan kantajat, joihinkuuluu Borrelia, - samat punkit, jotka ovat enkefaliitin kantajia.
Carriers of a class of bacteria, to whichbelongs Borrelia, - the same mites that are carriers of encephalitis.
Kantotuoleilla oli lisäksi ensikulkuoikeus, jotta kantajat voivat liikkua ripeästi.
A car carrier should also be available soon to allow the Whike to be easily transported.
Maailman suurin keskittymä taudin kantajia on Malediiveilla (18 prosenttia väestöstä).
The Maldives has the highest incidence of thalassemia in the world with a carrier rate of 18% of the population.
Aktivoitujen yksihiilisten yksiköiden kantajalla tetrahydrofolaatilla on tärkeä rooli aminohappo- ja nukleotidimetaboliassa.
Activated Tetrahydrofolate, a carrier of one-carbon units, plays an important role in the metabolism of amino acids and nucleotides.
LWS-tekijän heterotsygootit kantajat ovat terveitä, ja LWS-tekijä voidaan todentaa niistä luotettavasti DNA-kokeella.
Carriers of the gene, who are healthy and normal, can be identified by a DNA test.
Beckerin lihasdystrofikot voivat saada lapsia, mutta heidän tyttärensä ovat todennäköisesti taudin kantajia.
Men who have Becker muscular dystrophy can have children, and all their daughters are carriers, but none of the sons will inherit their father's mutation.
Ilman DNA-testausta joidenkin kantajien valkoisia merkkejä luullaan muiden geenien aiheuttamiksi, ja jotkin jopa luokitellaan yksivärisiksi.
Without genetic testing, some carriers are misidentified as having white markings due to another gene, while some are even classified as solids.
Heterotsygoottisten kantajien määräksi arvioidaan noin yksi 90:stä, mikä tarkoittaa, että yksi 90 ihmisestä kantaa tätä sairautta sairastumatta itse.
Ninety cases could mean some 90,000 people infected, each a carrier invisibly spreading the disease to others for weeks on end.
Ase oli yhden jalkaväkimiehen operoitavissa mutta tavallisesti aseella oli kaksi miestä, toisen toimiessa lataajana ja ammusten kantajana.
It could be carried and operated by one man, but was usually assigned to a two-man team, the second man acting as an ammunition carrier and loader.
Tyttö ei siis saa AIS:ia, mutta voi siirtää taudin eteenpäin poikalapsilleen 50 % todennäköisyydellä ja hänen tyttäristään voi tulla kantajia 50 % todennäköisyydellä.
If the condition is dominant, or if the father is also affected, the daughter has a 50% chance of being affected, with an additional 50% chance of being a carrier in the second case.
noun
Korun kantajalle kaikki polut olivat mahdollisia kulkea ja valitsemansa tie aina oikea. Oheistuotteet
For the bearer of the jeweller
Mutta hänen aseensa kantaja ei tahtonut; sillä hän pelkäsi suuresti.
But his armor bearer would not; for he was terrified.
Sanasto Yhteystiedot Margaretha "Maggie" Jägerhult, näyn kantaja ja kansainvälinen johtaja
Vocabulary Contact Us Margaretha "Maggie" Jägerhult, Founder, Vision bearer and International leader
He ovat uskon vartijoita, tiedon astioita ja kantajia.
They are the guardians and keepers of the faith, the vessels and bearers of knowledge.
Valon kantaja Tule yhdeksi
Become one of the certified OM Chanting organisers (Light Bearers) worldwide and brighten one of the cities, towns, or villages of the world.
Sydneyn olympialaisten avajaisissa 2000 Fraser oli yksi olympiatulen kantajista stadionilla.
She was one of the bearers of the Olympic Torch at the opening c
Näin erisnimellä on oltava kantaja jos sen on tarkoitus olla mielekäs.
Thus, a proper name must have a bearer if it is to be meaningful.
Nimi on muunnos kreikkalaisesta nimestä Χριστόφορος, Kristoforos, joka tarkoittaa Kristuksen kantajaa.
The name of the group is derived from the Greek word christophoros, which means "Christ-bearer".
Mukana kannettava malli voidaan aktivoida missä vain, jolloin se siirtää kantajansa vastaanottotilaan.
A backstage pass is a pass which allows its bearer access to employees-only areas at a performance venue.
Amirspasalar oli kuninkaallisen armeijan ylin komentaja sodan aikana ja valtion lipun kantaja.
The amirspasalar was a wartime supreme commander-in-chief of the royal armies, and the bearer of the state flag.
Bill Roycroft oli yksi kahdeksasta olympialipun kantajasta vuoden 2000 Sydneyn olympialaisten avajaisissa.
Now named Jackson-Nelson, she was one of the eight flag-bearers of the Olympic Flag at the opening ceremony of the 2000 Summer Olympics in Sydney.
Luvan saaminen edellyttää kuitenkin, että sen kantajalla on saattaja; Theo lupaa toimia Keen saattajana saadakseen itselleen palkankorotuksen.
Since the transit papers require that the bearer be accompanied, Theo agrees to escort Kee in exchange for a large sum.
Huhtikuussa 2008 Martinez pääsi maailmalla otsikoihin, kun hänestä tuli ensimmäinen olympiasoihdun kantaja, joka on vetäytynyt Lontoon viestiosuudelta protestina Kiinan Tiibet-politiikalle.
In April 2008 Martinez made global headlines when (live on Channel 4 News) she became the first Olympic torch bearer to pull out of the London relay in protest over China's treatment of Tibet.
Hänen perheessään oli korkea lapsikuolleisuus, joten hän sai nimen Vuk ('susi'), jotta noidat ja pahat henget eivät vahingoittaisi häntä (perinteisesti nimi 'Vuk' annettiin vahvistamaan kantajaansa).
His family had a low infant survival rate, thus he was named Vuk ("wolf") so that witches and evil spirits would not hurt him (the name was traditionally given to strengthen the bearer).
Tom Regan väittää kirjoissaan The Case for Animal Rights ja Empty Cages, että eläimet ovat "elämän subjekteja" (subjects-of-a-life) ja sellaisenaan oikeuksien kantajia.
Tom Regan, professor emeritus of philosophy at North Carolina State University, argues in The Case for Animal Rights (1983) that nonhuman animals are what he calls "subjects-of-a-life", and as such are bearers of rights.
Nimi oli pitkään liitetty ruokaan kohdistuvaan liioiteltuun rakkauteen, mikä on peräisin varhaiselta nimen kantajalta Marcus Gavius Apiciukselta, joka oli roomalainen herkuttelija ja hienostuneen ylellisyyden ihailija, joka eli joskus ensimmäisellä vuosisadalla keisari Tiberiuksen hallintoaikana.
The name "Apicius" had long been associated with excessively refined love of food, from the habits of an early bearer of the name, Marcus Gavius Apicius, a Roman gourmet and lover of refined luxury, who lived sometime in the 1st century AD during the reign of Tiberius.
noun
– kantajan ALV-numero, jos kantaja on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
– the claimant’s VAT number if the claimant is registered for VAT
– kantajan laskutusosoite, jos se on eri kuin kantajan posti- tai käyntiosoite.
– the claimant’s invoicing address if different from the claimant’s postal address.
Kulut saattavat estää kantajia nostamasta vahingonkorvauskanteita.
Costs may deter claimants from bringing damages actions.
Henkilökohtainen ominaisuus, joka saadaan paikassa kantajan työtä.
Personal characteristics, obtained by the claimant's place of work.
(2) Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, ne on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
(2) If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Tämä kantajalle asetettu todistustaakka voi osoittautua erittäin raskaaksi.
That burden of proof on the claimant may prove particularly heavy.
Oikeus päätti kantajan hyväksi ja nainen menetti koko omaisuutensa sekä korvauksiin että oikeuskuluihin.
Having lost the civil case, the Claimant was liable for all the defendants' legal costs as well as his own.
noun
selkeästi ilmaistu kantajan vaatimus (kanteen sisältö)
the clearly expressed claim of the plaintiff (object of action);
Kaikki vahingonkorvausvaatimuksiin, on toimitettava kantajalle.
All proof in indemnity claims has to be provided by the plaintiff.
Hän ei saa pyytää korvausta kantajalta.
He must not ask the plaintiff for any compensation. To conclude
SFGI: Kansainväliset Falun Gongin kantajat voittavat kidutusoikeusjutun [27.12.2004
EFGIC: International Falun Gong Plaintiffs Win Torture Lawsuits [18.12.2004
Voidaan käyttää oikeudellinen rahoitus sekä kantaja että attorney.
Legal financing can be used by both the plaintiff and the attorney.
Vastakanne on vastaajan jutun alkuperäiseen kantajaan kohdistama vaatimus.
As such the plaintiff's motion for preliminary injunction was granted.
Sillä vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle haastehakemuksen mukaiset saatavat.
It may instead make an order that the plaintiff receive equitable compensation.
Vahvistuskanteessa kantaja pyytää tuomioistuimen vahvistusta sille, että hänellä on subjektiivinen oikeus vastaajaan nähden.
The defendant may therefore find that a trial gives him an advantage over the plaintiff.
Jos kantaja pyytää ettei vastaajalla ole jotakin hänen väittämäänsä oikeutta, on kyseessä negatiivinen vahvistuskanne.
If the plaintiff merely denies everything stated by the defendant in his plea, no reply is necessary.
Vastapuolia ovat riita-asiassa kantaja ja vastaaja, rikosasiassa syyttäjä ja syytetty.
Each team prepares both sides of the case: prosecution and defense in a criminal trial, plaintiff and defense in a civil action.
Vähän myöhemmin, "osa hänen kalloaan irtosi hänen päästään kyseisen pahoinpitelyn vuoksi," ja kantaja nosti kanteen mayhemin perusteella.
Shortly thereafter, "part of his skull by reason of the said battery came out of his head", and the plaintiff brought a subsequent action under mayhem.
Kantaja väitti, että Golden oli sopinut, ettei paljasta häntä, jos hän kertoo elämästään geishana, sillä perinteinen vaikenemisen sääntö kieltää heitä kertomasta asiakkaistaan.
The plaintiff asserted that Golden had agreed to protect her anonymity if she told him about her life as a geisha, due to the traditional code of silence about their clients.
Koska syyttäjä käyttää valtion puolesta julkista kannevaltaa, rikosasioissa kantajana toimii virallinen syyttäjä tai niissä tapauksissa kun syyttäjä ei ole nostanut syytettä, rikosasian asianomistaja.
Although both serve the function of bringing a complaint before the court, the prosecutor is a servant of the state who makes accusations on behalf of the state in criminal proceedings, while the plaintiff is the complaining party in civil proceedings.
noun
Kuten kantaja itsekin sanoi, hän istui komiteassa, joka käänsi tautiluokitusta ICD-10 suomeksi.
As the complainant herself admits, she is in the committee that translates ICD-10 into Finnish.
Toinen lähde, johon kantaja vetoaa on Achté-Alanen-Tienari: Psykiatria (1991), tekee saman tempun.
Another authority the complainant appeals to is the Finnish psychiatric textbook Achté-Alanen-Tienari: Psykiatria (1991), which includes the same semantic trick.
Vain 27 prosenttia vastaajista on sitä mieltä, että oikeusasiamiehen tärkein tehtävä on pyrkiä oikaisuihin, jos kantajan asiaa on hoidettu huonosti.
Only 27% of respondents think that the Ombudsman's most important task is to seek redress for complainants in cases of maladministration.
Jos saan vetää yhteen kantajan omaan tekstiin: on aivan totta - ja olen sanonut sen kirjeessäni kustantajalle - että yhdessä kohtaa, kaikkien perversioiden jälkeen piilotettuna kohtaan "Itseä häiritsevä sukupuolinen suuntautuminen" kantaja toteaa, että se ei ole sairaus sairausluokituksen mielessä.
If I may summarise and compare this with the complainant's own text: it is quite true - and I have said this in my letter to the publisher Weilin + Göös - that in one place, after all perversions, very briefly and hidden under the title "Ego-dystonic sexual preference" the complainant notes that homosexuality is not a disorder in the sense of formal classifications.
Toisessa oikeudellisessa perusteessa kantajat arvostelevat muun muassa sitä, että heille ei makseta yleisten täytäntöönpanosäännösten 6 artiklassa säädettyä vähimmäispalkkaa.
In the second plea in law, the applicants complain, inter alia, that they have not benefited from the minimum remuneration laid down in Article 6 of the GIP.
Jos isännöimämme aineisto loukkaa mielestäsi tekijänoikeuksiasi, sinä tai edustajasi ("kantaja") voitte lähettää meille kirjallisen ilmoituksen, jossa on seuraavat tiedot:
If you believe in good faith that materials hosted by us infringe your copyright, you or your agent (the “complainant”) may send us a written notice that includes the following information:
Vastatessaan valitukseen kantajaa täytyy informoida, että jos he ovat edelleen tyytymättömiä, he voivat ehkä välittää valituksensa asianmukaiselle EDR-palvelulle tarkistettavaksi.
When responding to a complaint, the complainant must be informed that if they remain dissatisfied they may be able to refer their complaint to the appropriate EDR service, for review.
Hän sanoo olevansa immuuni taudille, mutta epäluuloinen Neville haluaa varmistua verinäytteen avulla siitä, ettei Ruth ole taudin kantaja.
They complain about its weight, but only Ftatateeta, suffering paroxysms of anxiety, knows that Cleopatra is hidden in the bundle.
noun
He olivat maallikoita - muusikoita, kantajia, ihmisiä kaikilta elämän aloilta.
They were laypeople - musicians, porters, people from all walks of life.
Prahassa on myös kantajia, jotka auttavat tarvittaessa matkatavaroiden kanssa.
In Prague they also have porters to assist with luggage if needed.
Vihjeitä Meksiko Päätti lähteä ravintoloissa, baareissa, kantajiksi taksinkuljettajat jne. - 10% laskun summasta.
It is customary to leave in restaurants, bars, porters, taxi drivers, etc. - 10% of the total bill.
Austria Trend Parkhotel Schönbrunn, joka on luksusluokan majoitusliike, tarjoaa asiakkaiden käyttöön myös concierge-palvelut, tallelokeron vastaanotossa ja portterin/kantajan.
The luxury Austria Trend Parkhotel Schönbrunn also features concierge services, a safe deposit box at the front desk, and a porter/bellboy.
Pohjois kuuluisan Alkmaar Zandama ("veden ympäröimä") - ainoa kaupunki maailmassa, missä tähän päivään säilynyt keskiaikainen juustoa oikeudenmukainen ja jopa kilta "juusto kantajia".
North of Zaandam is the famous Alkmaar ("surrounded by water") is the only city in the world, where up to now preserved medieval cheese fairs and even Guild porters cheese".
Tämän pienen kansan edustajat ovat parhaita toimimaan oppaina ja kantajina turisteille ja ammattilaisille, jotka ovat halunneet kuolemaa uhmaten kiivetä planeettamme korkeimmalle ja vaikeimmalle vuorelle.
This little nation of people are the best guides and porters for tourists and professionals who decided to play with death and to climb the highest mountain and the toughest on our planet.
Hän jättää oven etuhuoneesen auki ja siellä näkyy kantaja, joka kantaa joulukuusta ja koria, minkä hän antaa sisäpiijalle, joka oli avannut oven heille.) Nora.
She leaves the outer door open after her, and through it is seen a PORTER who is carrying a Christmas Tree and a basket, which he gives to the MAID who has opened the door .)
Joki ei nuku koskaan, vaan sen rannoilla tungeksivat kantajat, matkustajat, mystikot ja veneilijät tekevät aina tilaa uusille tulokkaille, tai ainakin kutsuvat hyppäämään kyytiin ja matkustamaan yläjuoksulle.
It is the river that never sleeps – and the porters, passengers, mystics and boat owners that throng its banks will always make room for more, or at least invite you for a slow saunter upriver.
Adewale Akinnuoye-Agbaje – Kahega, Monroen opas ja kantajien johtaja.
Adewale Akinnuoye-Agbaje as Kahega, Munro's deputy and leader of the expedition's African porters.
Keväällä 1541, kun espanjalaiset olivat lähdössä pois, de Soto halusi noin 200 nuorta chickasaw-naista "kantajiksi ja muihin tarkoituksiin."
In the spring of 1541, de Soto demanded 200 men as porters from the Chickasaw.
Hänen edetessään kantajien ryhmän johdossa Pohjoissolan matalammassa päässä vyötärönmittaisessa vastasataneessa lumessa lumivyöry pyyhki heidän ylitseen vaatien seitsemän šerpan hengen.
While Mallory was leading a group of porters down the lower slopes of the North Col of Everest in fresh, waist-deep snow, an avalanche swept over the group, killing seven Sherpas.
Liberian sisäosia ei tuolloin ollut vielä karttoihin merkitty (Yhdysvaltain hallitus julkaisi sen sijaan kartan, jossa sisäosia edusti iso, valkoinen osa, johon oli kirjoitettu sana "kannibaalit"), joten Greene käytti matkan aikana paikallisia oppaita ja matkatavaroiden kantajia.
The interior of Liberia was at the time unmapped (a US Government map had the interior as a large white space marked "cannibals"), and so he relied on local guides and porters.
noun
Uudessa strategiassasi on uutta jatkuva dialogi kantajien kanssa.
In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Sellaista määräystä ei periaatteessa ole, jolla kantajalle asetettaisiin määräaikoja, vaikka tietyistä aikarajoituksista on määrätty. Nämä eivät ole niinkään sitovia aikarajoja, vaan määräaikoja, joita ennen erityisasiakirjoja ei voida sitovasti panna täytäntöön, eikä niissä määrätä suoraan ajankohdasta, jonka jälkeen kantaja ei voi enää ryhtyä toimeen.
There is no provision in principle which imposes time limits on the petitioner; there are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Jos useat virolaiset tuomioistuimet voivat samanaikaisesti olla toimivaltaisia jossakin asiassa, kantajalla on oikeus valita, missä tuomioistuimessa hän nostaa kanteen.
If a matter falls under the jurisdiction of several Estonian courts simultaneously, the petitioner has the right to choose the court with which to file the petition.
Jos kantaja pyytää, että hänelle on myönnettävä määrä, joka vastaa yli kolmasosaa kasvusta, hänen on toimitettava riittävät todisteet siitä, että hänen osuutensa vastaa yli kolmasosaa.
If the petitioner seeks to be awarded an amount exceeding one third of the increase, then he/she shall be required to provide sufficient evidence to prove that his/her contribution exceeded one third.
Sivun alkuun Jos täytäntöönpanoa sovelletaan velallisen pankkitileihin, pankki ei ole velvollinen paljastamaan tarkkoja tietoja tileistä kantajalle, mutta jos pankille toimitetaan velallisen hallussa olevien rahallisten vaatimusten haltuunottoa koskeva asiakirja, takavarikoidun summan siirtäminen on kiellettyä ja se on pätemätön takavarikoineeseen henkilöön nähden, ja pankin on vahvistettava kahdeksan työpäivän kuluessa takavarikkoasiakirjan tiedoksiannosta, onko takavarikoitava vaatimus (pankkitilille talletettu raha) olemassa, ja jos se riittää vastaamaan takavarikoinnista määränneen henkilön vaatimuksiin, velallisen on maksettava tälle kyseinen rahasumma.
If enforcement is directed at the debtor's bank accounts, the bank is not obliged to disclose the exact details of them to the petitioner; if, however, a document
I. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta saatujen tietojen mukaan ihmisoikeustuomioistuimessa on nostettu Saksaa vastaan 17 kannetta, jotka koskevat vanhempainvastuuta tai lasten huoltajuutta rajatylittävissä perhekiistoissa ja joissa kantaja on muu kuin saksalainen, ja toteaa, että yhtäkään kannetta ei ole otettu käsiteltäväksi;
I. whereas according to the information provided by the European Court of Human Rights, there have been 17 cases lodged with the Court against Germany by non-German petitioners on parental responsibility or child custody in cross-border family disputes, all of them assessed as inadmissible;
noun
Pitkä ohjaamo Usein on otettava mukaan kantajia ja muita henkilöitä.
Often, pallbearers and other people need travel in the hearse as well.
Mutta koska Jeesus tulee ja rupeaa paariin, silloin kantajat seisahtavat.
But when Jesus comes and touches the bier, then the pallbearers stop.
Toinen tutkistelemus: Minkä tähden kantajat seisahtuivat, koska Jeesus rupeis paariin?
The Second Consideration: Why did the pallbearers stop when Jesus touched the bier?
Niin kuin kuollut, joka kuljetetaan sinne, johonka kantajat häntä vievät, niin viedään myös luonnollinen ihminen himoiltansa ja haluiltansa maailmaan - ja mihinkäs nämät kantajat häntä vievät?
As a dead one who is carried where the pallbearers bring him, so also the natural person is taken by lusts and desires into the world,— and where do these pallbearers take him?
Kyllä tosin nämät kuolleen kantajat tahtoisit viedä tätä hengellisesti kuollutta ihmistä hautaan, mutta Jeesus painaa paaria käsipuolella niin kovasti, että kuolleen kantajat ei jaksa häntä liikuttaa.
For surely these pallbearers wanted to bring this spiritually dead person into the grave, but Jesus presses on the bier with His hand so hard that the pallbearers are not able to move him.
Käsipuolella rupeis Jeesus painamaan paaria, ja se oli raskas, että kantajat tulit voimattomaksi.
With His hand Jesus began to press on the bier, and it was so heavy that the pallbearers became powerless.
Kantajat ovat hengellisessä tarkoituksessa ne luonnolliset himot ja halut, jotka vievät sitä kuollutta ihmistä hautaan.
The pallbearers are in a spiritual sense those natural lusts and desires which bring that dead person to the grave.
Ja siitä hengellisestä murheesta tulee ihmisen sielu niin raskaaksi, ettei kuolleen kantajat, ne pahat himot ja halut, jotka ihmisen lihassa asuvat, jaksa enää kantaa tätä sielua hautaan, elikkä helvettiin.
And from that spiritual sorrow, the soul of the person becomes so heavy that the pallbearers, those evil lusts and desires which live in a person's flesh, are no longer able to carry this person's soul into the grave, or into hell.
Presleyn hautajaisissa Esposito toimi yhtenä arkun kantajista.
At Alexander Hamilton's funeral, Hosack was one of the pallbearers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test