Translation for "pity" to finnish

Pity

noun

• sääli
• vahinko

Translation examples

sääli noun

What a pity.
Mikä on sääli.

It is a pity!
Se on sääli!

They pity me...
He sääli minua aiheuttaa...

That would be really a pity.
Se olisi sääli.

Of course, my pity is limited.
Tietysti sääli on rajallinen.

"What a pity," said the heroine.
"Mikä sääli", sanoi sankaritar.

A pity, because it's true.
Sääli, koska se on totta.

Give care to another but not pity.
Hoivaa mutta älä sääli.

She'll pity the men I know
Hän säälisi miehiä jotka tunnen

It would be a pity to lose it.
Lose että olisi sääli.

Marius pities her and gives her some money.
Marius säälii tyttöä ja antaa hänelle rahaa.

Nikeratos takes pity on Chrysis and escorts Chrysis into his house and takes a mediating role.
Nikeratos säälii Khrysistä, ottaa tämän kotiinsa ja ryhtyy välittäjäksi asiassa.

The silver hand turns against him and strangles him to death as punishment for his moment of pity.
Epäröinnin hetkenä hopeakäsi kääntyy Piskuilania vastaan ja kuristaa tämän oman säälinsä takia.

It's a pity I've run out of bullets, he thought, as he went back up the tunnel...").
On sääli, että panokseni loppuivat, hän ajatteli samalla, kun jatkoi matkaa tunnelia ylös...").

However, Zeus had pity on Ixion and brought him to Olympus and introduced him at the table of the gods.
Zeuksen tuli kuitenkin sääli Iksionia, ja hän toi tämän Olympos-vuorelle esitelläkseen hänet muille jumalille.

Her mother takes pity and gives her this ability, but as soon as she falls in love, her heart warms up and she melts.
Lumitytön äiti säälii häntä ja antaa hänelle tämän kyvyn, mutta heti kun Lumityttö rakastuu, hänen sydämensä lämpenee ja hän sulaa.

Aëdon now took pity upon the sufferings of her husband, and when her relations were on the point of killing her for this weakness, Zeus changed Polytechnos into a pelican, the brother of Aëdon into a whoop, her father into a sea-eagle, Chelidonis into a swallow, and Aëdon herself into a nightingale.
Tässä vaiheessa Aedonin alkoi käydä miestään sääli, ja kun tämä ristiriita kävi sietämättömäksi, Zeus muutti Polytekhnoksen pelikaaniksi, Aedonin isän merikotkaksi, Khelidoniksen pääskyseksi ja Aedonin satakieleksi.

The parody generally follows the outline of The Lord of the Rings, including the preface, the prologue, poetry, and songs, while making light of what Tolkien made serious (e.g., "He would have finished him off then and there, but pity stayed his hand.
Parodia noudattelee alkuperäisen tarinan rakennetta, mukaan lukien prologi, runot ja laulut, sekä vääristää joitakin Tolkienin esittämiä vakavia asioita (kuten "Hän olisi voinut tappaa Kolkkaajan siihen paikkaan, mutta sääli pidätteli hänen kättään.

The name of the pontifical council means "one heart", which Paul VI explained in 1972: "So we were able to give your ecclesial action for aid the name of one heart, a heart that beats in rhythm with the heart of Christ, whose pity for the hungry multitudes reaches them even in their spiritual hunger".
Paavillisen neuvoston nimi "Cor Unum" tarkoittaa "yksi sydän", minkä Paavali VI selitti seuraavasti vuonna 1972: "Joten meille oli mahdollista antaa kirkollinen toimintanne avuksi yhden sydämen nimissä, yhden sydämen joka lyö samassa tahdissa Kristuksen sydämen kanssa, jonka sääli nälkäisiä joukkoja kohtaan saavuttaa heidät myös heidän hengellisessä hädässään."

sääliä verb

Without any pity
Ilman mitään sääliä

Does he feel pity?
Tunteeko hän sääliä?

I simply pity them.
Minä yksinkertaisesti säälin heitä.

But I feel pity for you.
Minä teitä säälin.

You can only feel pity for them.
Heitä voi vain sääliä.

I try to beg for pity.
Voisin hankkia sääliä. Voisin yrittää halveksia häntä.

Who should be pitiful, if you be not?
Ken tuntis sääliä, jos ette te?

His eloquent language inspires pity in the reader.
Hänen kaunopuheinen kieli herättää sääliä lukijassa.

At most, they would have pitied Jesus.
Se olisi korkeintaan voinut saada aikaan sääliä.

Thereby Mandos was moved to pity.
Tämä oli ainoa kerta, kun Mandos liikuttui säälistä.

Incapable of feeling pity, love, or sympathy.
Hän ei tunne sääliä tai katumusta, eikä kykene ymmärtämään rakkautta.

The earliest solitary humans possessed a basic drive for self-preservation and a natural disposition to compassion or pity.
Hän myös väitti, että näillä alkuihmisillä oli perustava tarve pitää huoli itsestään ja luonnollinen kyky myötätuntoon ja sääliin.

She then explains the pity she feels for young, childless women, ageing at home while the men are away on endless campaigns.
Hän kertoo myös tuntevansa sääliä nuoria, lapsettomia vaimoja kohtaan, kun nämä ikääntyvät yksin kotona miestensä ollessa sotimassa.

Empress Wang took pity on his family, and after she herself was widowed, had Qu moved to the imperial palace to live with her.
Keisarinna Wang Zhengjun koki perhettään kohtaan sääliä ja ennen kuin hän tuli leskeksi, Qu oli muuttanut keisarilliseen palatsiin elämään heidän kanssaan.

While much of his work was in popular genre cinema, he also edited several post-war neorealist films such as The Bandit (1946) and Without Pity (1948).
Varsinainen läpimurto myös kansainvälisellä tasolla tuli hänen kahdella neorealistisella elokuvallaan Il bandito (1946) ja Ilman sääliä (Senza pietà, 1948).

While in Paris, she comes up with an idea to disguise her leg by putting it in a cast and travel on her own to the French Alps to be treated without pity.
Pariisissa Susan keksii idean peittää proteesinsa kipsillä ja matkustaa Ranskan Alpeille hiihtokeskukseen, jossa voisi tulla kohdelluksi ilman sääliä.

Critic Bosley Crowther liked the acting in the picture and wrote, "As gangster pictures go, this one has everything—speed, excitement, suspense and that ennobling suggestion of futility which makes for irony and pity.
Kriitikko Bosley Crowther piti elokuvan näyttelemisestä ja kirjoitti: "Gangsterielokuvien tapaan tässä on kaikkea – vauhtia, jännitystä ja tuota ylevää hyödyttömyyden tuntua, joka tuo siihen ironiaa ja sääliä.

Carter explains that the mission was time-sensitive, but Flynn is unmoved, dismissing the indignant Carter as an "old flame" of Captain America's who was given her current job out of pity for her bereavement.
Carter selitti tehtävän olleen kiireellinen, mutta Flynn ei välitä tästä, vaan pitää puuttenalaista Carteria pelkkänä Kapteeni Amerikan "vanhana heilana", joka sai nykyisen työnsä vain säälin vuoksi.

Yes, Madam (1942) Giacomo l'idealista (1943) La freccia nel fianco (1943) finished by Mario Costa in 1944 La nostra guerra (1945) documentary Il bandito (1946) Il delitto di Giovanni Episcopo (1947) Senza pietà (Without Pity) (1948) Il mulino del Po (1949) Luci del Varietà (1950) co-directed with Federico Fellini Anna (1951) Il Cappotto (1952) La lupa (1953) L'amore in città, episode Gli italiani si voltano (1953) La spiaggia (1954) Scuola elementare (1955) Guendalina (1957) La tempesta (1958) I dolci inganni (1960) Lettere di una novizia (1960) L'imprevisto (1961) Mafioso (1962) La steppa (1962) The Mandrake (1965) Matchless (1966) Don Giovanni in Sicilia (1967) Fräulein Doktor (1968) L'amica (1969) Venga a prendere il caffè... da noi (1970) Bianco, rosso e...
Giacomo l’idealista (1942) La freccia nel fianco (1943), jonka teki loppuun Mario Costa vuonna 1944 La nostra guerra (1945), dokumentti Il bandito (1946) Il delitto di Giovanni Episcopo (1947) Ilman sääliä (Senza pietà, 1948) Il mulino del Po (1949) Varieteen valot (Luci del Varietà, 1950), apuohjaajana Federico Fellini Anna (1951) Päällystakki (Il Cappotto, 1952) Paholainen on nainen (La lupa, 1953) L’amore in città -elokuvasta kohtaus Gli italiani si voltano (1953) Kuuma rannikko (La spiaggia, 1954) Scuola elementare (1955) Rakastunut Guendalina (Guendalina, 1957) Arojen punaiset liekit (La tempesta, 1958) Rakkauselämä houkuttelee (I dolci inganni, 1960) Kiihkeä kesä (Lettere di una novizia, 1960) Odottamatta (L’imprevisto, 1961) Mafioso (1962) Aro (La steppa, 1962) Lemmenjuoma (La mandragola, 1965) Lyömätön (Matchless, 1966) Don Giovanni in Sicilia (1967) Fräulein Doktor – nimetön vakooja (Fräulein Doktor, 1968) L’amica (1969) Mies, joka tuli kahville ja...

vahinko noun

What a pity that they will disappear.
Vahinko, että katoavat.

“It is a pity,” sighed Tertullian.
Vahinko, että hän on hullu.

Yet it is a pity that she is grown so ugly.
Mutta onpa sentään suuri vahinko, ett

It is a fery great pity he is gone to the meeting.
On kovin suuri vahinko, että hän on mennyt kokoukseen.

But it's a pity the greater thought of designing the whole label has been overlooked at Enate.
Vahinko vain, että perusajatus koko etiketin suunnittelusta on unohtunut Enatella.

“It's a pity that we have never been able to see the water in the mixer".
"Vahinko, että hanassa olevaa vettä ei ole vielä koskaan voitu nähdä".

It is a pity that the impact assessment (4) has not carried out an analysis of concrete cases.
On vahinko, että vaikutusten arvioinnissa (4) ei ole analysoitu konkreettisia tapauksia.

"It is a pity this stone roof is so low, else we might have measured ourselves," said Paulus.
"Vahinko, että tämä kivi-arkki on niin matala, muuten menisimme heti mitalle", Paavali lausui.

And the pity of it all is that his personal opinions have long influenced the teachings of a great world religion.
Ja on suuri vahinko, että hänen henkilökohtaiset mielipiteensä ovat niin kauan vaikuttaneet suuren maailmanuskonnon opetuksiin.

surkutella verb

Do you think that the dogs have such a conscience, that they can have mercy and pity you when they see the wounds of the conscience bleeding and vile smelling?
Luulettekos, että koirilla on semmoinen tunto, että he saattavat teitä armahtaa ja surkutella, koska he näkevät omantunnon haavat verta vuotavan ja pahoin haisevan?

He has had to cry out when the wolves were howling, He has had to pity you, you wretched sheep, when you are so miserable and so wretched in His eyes.
Hänen täytyy huutaa, koska hukat ulvovat. Hänen täytyy surkutella teitä, te raadolliset lampaat, koska te olette niin viheliäiset, ja niin surkeat hänen silmissänsä.

When it came to Jesus’ mind how many thousand souls in this city must go to destruction, it touched His heart and He had to weep and pity the lasciviousness and deafness of this unfortunate people whom He had tried so many times to wake from the sleep of sin.
Koska se johtui Jeesuksen mieleen, kuinka monta tuhatta sielua tässä kaupungissa piti hukkaan mennä, niin se kävi hänen sydämellensä, ja hänen täytyi itkeä ja surkutella tämän onnettoman kansan irstaisuutta ja kovakorvaisuutta, jota hän oli niin monta kertaa freistannut herättää synnin unest

säälitellä verb

Angelic sweetness, the resignation of an insect tortured by children, a rare piety, a good heart, an unalterable equanimity of soul, made her universally pitied and respected.
Koska hänellä oli enkelimäinen lempeys, hyönteisen kärsivällisyys, harvinainen hurskaus, järkkymätön mielenrauha ja hyvä sydän, säälittiin ja kunnioitettiin häntä joka taholla.

Lycaon grasped Achilles' knees and begged for mercy, either in exchange for a ransom or in memory of Patroclus' gentle nature; however, neither argument swayed Achilles, who slew him without pity.
Lykaon tarttui Akhilleuksen polviin ja rukoili armoa, joko lunnasvaatimuksen varjolla tai Patrokloksen jalomielisyyteen vedoten, mutta Akhilleus surmasi tämän säälittä.