Translation for "surkutella" to english

Surkutella

verb

• pity
• deplore

Translation examples

pity verb

Luulettekos, että koirilla on semmoinen tunto, että he saattavat teitä armahtaa ja surkutella, koska he näkevät omantunnon haavat verta vuotavan ja pahoin haisevan?
Do you think that the dogs have such a conscience, that they can have mercy and pity you when they see the wounds of the conscience bleeding and vile smelling?

Hänen täytyy huutaa, koska hukat ulvovat. Hänen täytyy surkutella teitä, te raadolliset lampaat, koska te olette niin viheliäiset, ja niin surkeat hänen silmissänsä.
He has had to cry out when the wolves were howling, He has had to pity you, you wretched sheep, when you are so miserable and so wretched in His eyes.

Koska se johtui Jeesuksen mieleen, kuinka monta tuhatta sielua tässä kaupungissa piti hukkaan mennä, niin se kävi hänen sydämellensä, ja hänen täytyi itkeä ja surkutella tämän onnettoman kansan irstaisuutta ja kovakorvaisuutta, jota hän oli niin monta kertaa freistannut herättää synnin unest
When it came to Jesus’ mind how many thousand souls in this city must go to destruction, it touched His heart and He had to weep and pity the lasciviousness and deafness of this unfortunate people whom He had tried so many times to wake from the sleep of sin.

deplore verb

Tätä tosiasiaa surkutellaan vieläkin, kuusikymmentä vuotta myöhemmin.
Sixty years later, people still deplore the fact.

19 mar 2011 ∫ Voimme surkutella typerää käyttäytymistämme ja katua virheitämme tai lihamme heikkoutta, kun taas tiettyinä kuolemisen hetkinä meillä on mahdollisuus kuolla viisaudessa ja rauhassa.
19 Nov 2011 ∫ We may deplore our foolish behaviour in life, our stupid errors or our fleshly weaknesses, but in those moments of dying we have the chance to die in wisdom and in peace.