Translation for "overnight" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Her appearance in Girl Crazy made her an overnight star at the age of 19.
Girl Crazy teki 19-vuotiaasta Rogersista tähden yhdessä yössä.
It is a heart-rending movie that made five-year-old Margaret O'Brien an overnight star.
Elokuva teki viisivuotiaasta lapsinäyttelijä Margaret O'Brienista tähden yhdessä yössä.
Almost overnight, Begin's public image of an irresponsible nationalist radical was transformed into that of a statesman of historic proportions.
Beginin julkisuuskuva muuttui lähes yhdessä yössä vastuuttomasta kansalliskiihkoilijasta historiallisten mittasuhteiden valtiomieheksi.
The city of Johannesburg sprang up as a shanty town nearly overnight as the uitlanders (foreigners, white outsiders) poured in and settled around the mines.
Johannesburgin kaupunki syntyi hökkelikylästä lähes yhdessä yössä, kun uitlanderit (ulkomaalaiset) leiriytyivät kaivosten lähelle.
The story was immortalised in the magazine's letters page, "Do The Write Thing", and Bob became a minor celebrity overnight.
Tämä muistettiin kuolemattomasti lehden kirjepalstalla "Do The Write Thing", ja Bobista tuli yhdessä yössä pienimuotoinen julkkis.
They became overnight sensations in Germany when they performed their debut single "Nur geträumt" on German TV in August 1982, Nena herself wearing a distinctive short red skirt.
Heistä tuli sensaatio Saksassa yhdessä yössä, kun he esittivät esikoissinglensä ”Nur geträumt” Saksan televisiossa elokuussa 1982.
He becomes famous from it after his best friend, Dez, directs Austin in a music video for the song and posts it on the Internet, making Austin an overnight sensation.
Hän esittää teinilaulajaa Austin Moonia, joka nousee yhdessä yössä suosioon, kun hänen musiikkivideo myöhemmin ladataan internetiin.
Overnight, the Ford Motor Company went from the most stubborn holdout among automakers to the one with the most favorable UAW contract terms.
Yhdessä yössä Ford Motor Companysta, joka oli kaikkein vastahankaisin neuvottelemaan ammattiliittojen kanssa, tuli yhtiö, joka oli kaikkein myötämielisin UAW:n työehtoneuvotteluissa esittämille vaatimuksille.
adverb
If necessary, all books can be decontaminated overnight
Tarvittaessa voidaan kaikki kirjat dekontaminoida yön aikana
These can be recharged overnight at charging stations.
Sähköisen pumppukärryn voi ladata yön aikana latausasemalla.
How much water should my humidifier use overnight?
Kuinka paljon vettä kostuttimen pitäisi käyttää yön aikana?
This programme was designed specifically for overnight treatment.
Tämä ohjelma kehitettiin erityisesti yön aikana tapahtuvaa hoitoa varten.
How much water should my patient's humidifier use overnight?
Kuinka paljon vettä potilaan kostuttimen pitäisi kuluttaa yön aikana?
When you enable this setting, software updates will be installed overnight.
Kun otat tämän asetuksen käyttöön, ohjelmistopäivitykset asennetaan yön aikana. Apple Footer
More heavy snow fell overnight in England on February 9–10.
Lisää raskasta lunta satoi 9.-10. helmikuuta välisen yön aikana Iso-Britanniassa.
The Cirene Division had withdrawn from there and Ābār Abū Safāfī (Sofafi) overnight.
Italian Cirene divisioona oli vetäytynyt Rabiasta ja Sofafista edellisen yön aikana.
Will takes the drug home to try to save his father, but Charles declines further treatment and dies overnight.
Will aikoo käyttää lääkettä isäänsä, mutta Charles kieltäytyy ja kuolee yön aikana.
The 149th Brigade succeeded in gaining part of the 'Grid' line and holding it overnight, but were repulsed after heavy counterattacks throughout the next day.
Seuraavan yön aikana II/JR 9 aloitti vaihtamaan etulinjan pataljoonaa pois etulinjasta ja vaihto saatiin jatkuvasta taistelutoiminnasta huolimatta suoritettua seuraavan päivän aikana.
After heavy close-quarters overnight fighting, Russian positions on the hill were overrun and most of the soldiers were killed.
Korkealla ilmavalvonnan huomaamattomissa kohteisiinsa yön aikana lentäneet saksalaiset pommikoneet onnistuivat yllättämään lähes koko Neuvostoliiton ilmavoimat, ja tuhansia lentokoneita tuhottiin lentokentille ilman, että ne koskaan pääsivät nousemaan ilmaan.
Overnight into the early hours of April 30, the activity pushed eastward and a powerful squall line of severe thunderstorms with numerous embedded tornadic circulations swept through the Mississippi Valley.
30. heinäkuuta − Ennätyksellistä hellettä seurasi yön aikana voimakas syöksyvirtaus ja ukkosmyrsky, Asta-myrsky, jotka aiheuttivat suurta aineellista tuhoa etenkin Savonlinnan seudulla.
adverb
It's calculated on overnight positions or in real time.
Etu lasketaan yöksi kantoja tai reaaliajassa.
Typically, the patient stays overnight in the clinic under supervision.
Tavallisesti potilas jää yhdeksi yöksi klinikalle tarkkailuun.
Being exhausted from hunting all day, Gediminas decided to stay overnight in the valley.
Raskaan metsästysretken uuvuttamana Gediminas päätti jäädä yöksi laaksoon.
Or, if supposing you don’t get some lift, all right, stay there overnight.
Tai, jos ette saa kyytiä, hyvä, jääkää sinne yöksi.
We finally make it to Khulo, where we stay overnight on a hotel car park.
Lopulta saavumme Khuloon, jossa jäämme hotellin pihaan yöksi.
Roy is pursued until he climbs one of the Sierra mountains, where he holes up overnight.
Royta ajetaan takaa Sierran vuorille, jonne hän piiloutuu yöksi.
Dab away excess product with facial tissue and leave the remaining mask to take effect overnight.
Taputtele ylimääräinen naamio kasvopaperiin ja jätä loput vaikuttamaan yöksi.
Visitors staying overnight must camp in one of twenty sites within ten campground areas scattered along the road and some of its spurs.
Yöksi saukot menevät nukkumaan kaivamaansa koloon, joita on useita niiden noin 20 neliökilometrin suuruisella reviirillä, joissa on suuri käytäväverkko.
The rest were kept overnight in the Vähä-Ahvenkoski village, and then transported to various White prison camps in Southern Finland.
Valkoiset siirsivät antautuneet yöksi Vähä-Ahvenkosken kylässä sijainneisiin Ahlströmin torppareiden karja-aitauksin, jonka jälkeen vangit marssitettiin Loviisaan ja sieltä edelleen vankileireille eri puolille Etelä-Suomea.
Upon arrival at his home, Kinnear was unable to move Scott from the car into his home for the night, so he left him in the car overnight to sleep off the effects of the alcohol.
Päästyään kotiinsa Kinnear ei vieläkään saanut Scottia hereille, jolloin Kinnear päätti jättää Scottin autoon yöksi nukkumaan humalatilansa pois.
The methods include simple overnight soaking and the power soak method in which beans are boiled for three minutes and then set aside for 2–4 hours.
Pavut voidaan joko jättää yöksi veteen tai voidaan käyttää teholiotusta, jolloin papuja keitetään ensin kolme minuttia, minkä jälkeen ne jätetään sivuun 2–4 tunniksi.
adverb
Overnight people have given up their drugs, their bad habits, overnight people have been cured.
Yhdessä hetkessä ihmiset ovat luopuneet huumeista ja huonoista tavoistaan. Ihmiset ovat parantuneet hetkessä.
No significant change, however, happens overnight.
Mikään merkittävä muutos ei kuitenkaan tapahdu hetkessä.
Success does not come overnight, so practice is essential.
Menestystä ei saavuteta hetkessä, joten harjoittelu on välttämätöntä.
As we all know, civil societies are not created overnight.
Kuten kaikki hyvin tiedämme, kansalaisyhteiskunnat eivät synny hetkessä.
She became an overnight success, or rather an over "decade" success.
Hänestä tuli hetkessä menestys, tai pikemminkin yli "vuosikymmenen menestys.
The transition from a corporate lawyer to artist did not take place overnight.
Siirtyminen yritysjuristin ammatista taiteilijaksi ei käynyt hetkessä.
And now European integration will not happen overnight, nor in a single guise.
Eurooppaa ei rakenneta hetkessä eikä millään kokonaisratkaisulla.
Also, the dissolution of a limited liability company does not happen overnight. Taxation
Osakeyhtiön purkaminen ei myöskään tapahdu hetkessä. Verotus
And overnight they are overcome with awful troubles - unexpected temptations, covetousness, depression.
Ja hetkessä he menehtyvät hirvittäviin vaikeuksiin - odottamattomiin kiusauksiin, himoihin, masennukseen.
Of course, I have sympathy for industry’s view that replacement cannot be done overnight.
Tietenkin ymmärrän teollisuuden kannan, ettei korvaaminen voi tapahtua hetkessä.
After being helped additionally by a soundtrack release containing dialogue snippets, Sholay soon became an "overnight sensation".
Mukaan lisätty trumpetilla soitettu soolo tuli mukaan viime hetken ideana.
Music selection trends from lighter in the morning towards heavier in the evening and overnight.
Musiikki keventää niitä hetkiä, jotka ovat vähemmän keskittyneen kuuntelun aikaa, kuten aamua ja iltapäivää.
While he waits for the next one, he is made commander of an overnight troop train to Jerusalem.
Vielä ennen rauhan saapumista hän kerkesi olla hetken Ratsuväkiprikaatin v.a. komentajana.
adverb
If required, thermal disinfection can also be carried out overnight when no employees are present.
Lämpödesinfiointi voidaan tarvittaessa suorittaa myös yöllä, kun paikalla ei ole työntekijöitä.
Overnight deliveries outside normal business hours reduce costs, cut fuel consumption and reduce travel time by up to 50%.
Lähetysten toimittaminen yöllä toimistoaikojen ulkopuolella alentaa kustannuksia sekä vähentää polttoaineenkulutusta ja matkustusaikaa jopa 50 prosentilla.
Crown Seaways features numerous live bands and various onboard entertainment as you sail overnight between Norway and Denmark.
Crown Seaways tarjoaa lukuisia livebändejä ja erilaista viihdettä matkan aikana kun matkustat yöllä Norjan ja Tanskan välillä.
Additional Onboard Facilities Pearl Seaways features numerous live bands and various onboard entertainment as your sail overnight between Copenhagen and Oslo.
Pearl Seaways tarjoaa lukuisia livebändejä ja erilaista viihdettä matkan aikana kun matkustat yöllä Kööpenhaminan ja Oslon välillä.
A. F. R. de la Chapelle and P. J. Törnqvist had just enough time to write the final version overnight in Porvoo for submission to the Diet.
Valtiopäiville jätettävän ehdotuksen ehtivät kirjoittaa puhtaaksi yöllä Porvoossa A. F. R. de la Chapelle ja P. J. Törnqvist.
The two overnight by chance in the same hotel.
Parit osuvat sattumalta yhteen yöllä Juurten asunnossa.
A night train is a train that rides overnight, usually conveying sleeping cars.
Yöllä kulkevissa junissa osa vaunuista on yleensä makuuvaunuja.
These trains will only run in the overnight hours after LRT service has halted.
Kaikki radan yllä tehtävät nostot hoidettiin yöllä, kun metro ei liikennöinyt.
When the trophy is taken out overnight, somebody must sleep in the same room and if taken in a car there must be two people in attendance.
Make ei tahdo pysyä yöllä hereillä ja samalla paikalle saapuu neljä jengiautoa.
Overnight lows as low as −40 °C (−40 °F) occur on several days each winter, and the temperature may remain below −18 °C (0 °F) for weeks.
Talvisin alin lämpötila yöllä saattaa pudota alle –40 °C useita vuorokausia peräkkäin ja päivälämpötila saattaa pysytellä –18 °C alapuolella jopa viikkoja.
adjective
Our terminals provide overnight and weekend storage if necessary.
Terminaalimme tarjoavat tarvittaessa yö- ja viikonloppusäilytyksen.
Short breaks Supplement for 1 overnight stay € 5,00 per person.
Lyhyet tauot ylimääräistä 1 yö 5,00 € per henkilö.
Duration: 2 days, 1 night, additional overnight stays can be added
Kesto: 2 päivää, 1 yö, yöpymisiä voidaan lisätä
= Overnight stay for children from 8 up to 15 years = 8,00 Euros / night.
= Yöpyminen lapsille 8 jopa 15 vuotta = 8,00 euroa / yö.
Yacht can carry up to 12 guests daysailing, 2 couples overnight.
Yö voi kuljettaa jopa 12 vierasta päivässä, 2 pariskuntaa yön yli.
from 265€/person 1 night, 2 days Overnight Kayak Tour on sea east of Helsinki Activities
265€/hlö 1 yö, 2 päivää Yliyön melontaretki merellä Helsingistä itään Activities
Car parking is available at the rate of £4 per hour and £28 for overnight charge.
Ehdot Autoparkki on saatavilla hintaan 4 GBP per tunti tai 28 GBP per yö.
We have made sure that two supporters stay overnight at the protest camp every night in case of emergency.
Olemme pitäneet huolta siitä, että kaksi tukijaa yöpyy protestileirissä joka yö hätätapausten vara
The first night is the overnight flight to Iceland on all vacation packages departing the United States and Canada
Kaikkien Yhdysvalloista tai Kanadasta lähtevien lomapakettien ensimmäinen yö on yön yli tapahtuva lento Islantiin
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test