Translation for "on board ship" to finnish

On board ship

• aluksella
• laivalla

Translation examples

aluksella

Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
3 jakso — Tavaroiden luovutukset vesi- tai ilma-aluksessa taikka junassa

The three years that the students had spent training on board ship under the previous
Kolme vuotta siitä, että opiskelijoita oli viettänyt koulutusta aluksella edellisessä tietenkin nyt tuli intensiivinen kesällä koulutuksen välillä kunkin lukuvuoden vuotta.

Where goods are supplied on board ships, aircraft or trains during the section of a passenger transport operatio
Jos tavara luovutetaan vesi- tai ilma-aluksessa taikka junassa yhteisössä suoritetun matkustajakuljetuksen osuuden aikana, luovutuspaikkana pidetään matkustajakuljetuksen lähtöpaikkaa.

We also study the best ways to manage maritime safety, both on board ships and in maritime transport as a whole.
Tutkimme myös, miten meriturvallisuutta voisi parhaiten hallita ja johtaa niin aluksissa kuin kokonaisvaltaisesti meriliikenteessä.

CAS thermostats are suitable for use in alarm and monitoring systems in factories, diesel plant, compressors, power stations and on board ships.
CAS-termostaatit sopivat käytettäviksi hälytys- ja säätelyjärjestelmissä tehtaissa, dieselvoimaloissa, kompressoreissa, voimalaitoksissa ja aluksilla.

— It lays down rules to ensure the safety and quality of marine equipment carried on board ships flying the flags of EU countries.
Direktiivissä säädetään säännöistä, joilla varmistetaan EU-maiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla olevien laivavarusteiden turvallisuus ja laatu.

The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vähentää yritysten hallinnollista rasitetta ottamalla sääntöjen perustaksi aluksilla jo nyt säilytettävät asiakirjat ja laitteet.

After more than five weeks on board ship the men and horses had to be disembarked.
Luovutuksen jälkeen aluksen miehistö oli viisi kuukautta koulutettavana.

laivalla

6 And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home
6 ja sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat kotiinsa.

Familon Pro products are designed for use in hotels, on board ships and in the public sector.
Familon Pro:n tuotteet suunnitellaan hotelli-, laiva- ja julkisen sektorin käyttöön.

Restaurant and catering services (other than those on board ships, aircraft or trains) are taxed at the place where the services are physically carried out.
Ravintola- ja ateriapalveluita verotetaan sen paikan mukaan, missä kyseiset palvelut fyysisesti tarjotaan (poikkeuksena laivat, lentokoneet ja junat).

Centres must be designated to provide workers with free medical advice by radio, including from doctors trained in the special conditions prevailing on board ship.
On nimettävä keskukset, joista työntekijät saavat maksutonta lääkintäapua radioitse muun muassa lääkäreiltä, jotka ovat saaneet koulutusta laivalla vallitsevista erityisolosuhteista.

Every adult who buys a Costa Cruise within 60 days of the date of the visit will receive a credit to spend on drinks on board ship.
Jokainen aikuinen, joka ostaa Costa-risteilyn 60 päivän kuluessa vierailusta, saa luottoa, jonka voi käyttää laivalla juomiin.

He read a paper on board ship, and managed to write up his remarks in the form of an article, which will be published in Free Inquiry magazine.
Hän luki laivassa tutkielman ja onnistui tekemaan siitä muistiinpanoja, jotka tullaan julkaisemaan myöhemmin Free Inquiry -lehdessä.

On board ship, you will find stores with the latest and finest Italian and international designer brands where you can shop, pick up gifts or buy basic goods.
Vastaus Laivalla on muodikkaita kauppoja parhaita italialaisilta ja kansainvälisiltä yrityksiltä, jotta voit shoppailla, valita lahjoja tai ostaa perustarvikkeita.

The plot involves a love triangle between a woman and two brothers, set on board ship and in Singapore.
Vaarallisessa satamassa kertoo kolmiodraamasta naisen ja kahden veljeksen välillä laivalla ja Singaporessa.

In the south-west one further travels by a river which on board ship one crosses in one day ; and again south-west one travels by a river which is crossed in one day .
Siitä lounaaseen on joki (Niili), jonka toisesta päästä toiseen pääsee laivalla yhdessä päivässä.

At the city of Ali-san, you travel by river on board ship one day, then make a round at sea, and after six days' passage on the great sea , arrive in this country.
Ali-sanin kaupungista voi matkustaa laivalla jokea pitkin yhden päivän ja sen jälkeen kääntyä merta kohti ja kuuden päivän merimatkan jälkeen päästä tähän maahan.