Translation for "not until" to finnish

Not until

adverb

• vasta
• ei ennen kuin
• vasta kun

Translation examples

vasta adverb

"Not until this moment," he replied.
"Minä koetan", vastasi hän.

Cat game was not until now!
Kissa peli oli vasta nyt!

Not until 1955 Austria became an independent country.
Vasta vuonna 1955 Itävallasta tuli itsenäinen maa.

Not until the evening did the camp slowly calm down.
Vasta illalla leiri hiljalleen rauhoittui.

The majority of hot days were not until in August.
Suurin osa hellepäivistä olikin vasta elokuussa.

It was not until the 8th century that paper was
papyrus ruoko. Vasta 8. vuosisadalla, että paperi oli

Not until then did I understund that nothing is simple
Ja vasta silloin ymmärsin ettei mikään ole yksinkertaista

Not until then will the nations “beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks.” Not until then will they cease to “lift up sword against nation,” and learn war no more.
Vasta sitten kansat ”takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.” Vasta silloin he lakkaavat nostamasta ”miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.”

Not until then did I realize that I was also calmer.
Vasta silloin huomasin, että minäkin olin tullut rauhallisemmaksi.

The frog normally spawns in April but in Lapland not until June.
Sammakko kutee tavallisesti huhtikuussa, Lapissa vasta kesäkuussa.

Not until 1939 did the procurement quantities rise significantly.
Vasta vuonna 1936 Alankomaiden puolustusbudjettia alettiin kasvattaa merkittävästi.

It was not until 1898 that major changes were recommended.
Vasta vuonna 1390 uudistuksia päästiin kunnolla jatkamaan.

It was not until 1930 that any permanent construction was started.
Uusi rakennus valmistui kuitenkin vasta 1930.

It was not until 1978 that the leaded gasoline was banned.
Yhdysvalloissa lyijymaalin käyttö kiellettiin vasta vuonna 1978.

It was not until 1964 that he began to appear regularly.
Vasta huhtikuussa 1946 liikennöinti aloitettiin hiljalleen uudelleen.

The first publication to the public was not until 1397.
Ensimmäiset juhlat saatettiin kuitenkin viettää vasta vuonna 137 jaa.

It was not until 1877 however that he met the heiress.
Itsenäiseksi viranomaiseksi Riksarkivet tuli kuitenkin vasta vuonna 1878.

It was not until 1906 that the League's current name first appeared.
Vasta 1907 vakiintui seurakunnan nykyinen nimi ainoaksi nimeksi.

It was not until 1871, however, that cathedral plans came to be actively considered.
Kuitenkin vasta vuonna 1879 aloitettiin majakkaprojekti.

Not until January 1955 did Datsun offer a fully indigenous design.
Vasta vuonna 1955 Bryggman saattoi luonnostella ehdotuksen koko kirjaston suunnitelmaksi.

ei ennen kuin adverb

No, not until we drastically decrease our federal deficit
Ei, ei ennen kuin me vähentää rajusti meidän liittovaltion alijäämä

But it was not until the late Silurian before they resembled modern plants.
Ainoastaan se ei ennen kuin myöhässä Silurian aiemmin he muistuttaa ajanmukainen kasvi.

No, not until all the Aboriginal bands this project affects agree to it
Ei, ei ennen kuin kaikki aboriginaalien bändit tämän hankkeen vaikuttaa suostuvat siihen

You should probably stop taking certain medicines but not until you consult the doctor.
Sinun pitäisi varmaan lopettaa tiettyjä lääkkeitä, mutta ei ennen kuin neuvotella lääkärin.

No, not until we decrease our national debt Add your own stance How important is this to you?
Ei ennen kuin valtion velkaa on saatu pienennettyä Lisää oma kantasi Kuinka tärkeää tämä on sinulle?

God requires perfection, but not until the battle between Spirit and flesh is fought and the victory won.
Jumala vaatii täydellisyyttä, mutta ei ennen kuin taistelu Hengen ja lihan välillä on taisteltu ja voitto saatu.

No, not until other countries increase their financial contributions Add your own stance How important is this to you?
Ei ennen kuin muut maat ovat kasvattaneet taloudellista panostaan Lisää oma kantasi Kuinka tärkeää tämä on sinulle?

vasta kun adverb

Our working day is finished not until the last order has been taking care of and ready for delivery.
Työpäivämme päättyy vasta kun viimeinenkin tilaus on käsitelty ja valmiina toimitukseen.

Not until he had followed his master out through the door and into the street did he begin to understand.
Vasta kun hän oli seurannut isäntäänsä ovesta ulos ja kadulle, alkoi hän ymmärtää.

It is not until birds fly over the scene that the reality is revealed: a digitally designed architectural landscape.
Vasta kun näkymän yllä lentää lintuja, asetelman todellisuus paljastuu: arkkitehtoninen maisema, joka on suunniteltu digitaalisesti.

It was a long wailing howl, and not until its last echoes had died away did Sandy McTrigger move.
Se oli pitkää, valittavaa ulvontaa, ja vasta kun sen viimeiset kajahdukset olivat häipyneet, liikahti Sandy McTrigger.

And not until the later retreat of the Mediterranean Sea, consequent upon the elevation of Arabia, was it possible for them to reach Africa.
Ja vasta kun Välimeri Arabian kohoamisen seurauksena myöhemmin väistyi, näiden rotujen oli mahdollista päästä Afrikkaan.

Not until the stars were fading out of the sky again, and gray day was giving place to night, did exhaustion and hunger stop him.
Vasta kun tähdet jälleen olivat taivaalta kalpenemassa ja harmaa päivä syntyi yöstä, pysähdytti hänet väsymys ja nälkä.

Not until Nero wanted to get at him did he request the emperor to take back all his presents, his philosophy being enough for him.
Vasta kun Nero halusi käydä hänen kimppuunsa, pyysi hän keisaria ottamaan takaisin kaikki lahjansa — hänelle riittäisi hänen filosofiansa.

Not until they passed over the Jordan at the Bethany ford, did the two apostles become aware that their Master was going on to Jerusalem.
Vasta kun he jo olivat Betanian kahluupaikalla ylittäneet Jordanin, kummallekin apostolille valkeni, että heidän Mestarinsa oli matkalla Jerusalemiin.

The film was screened for the producers in October 1926 who did not approve of it, and it was not until after the success of Hitchcock's The Lodger: A Story of the London Fog that the film was released in May 1927.
Elokuvaa ei esitetty paljon ja se pääsikin kunnolliseen levitykseen vasta, kun Hitchcockin Vuokralaisesta (ensi-ilta syyskuussa 1926) oli tullut menestys.

Argument From Consciousness: This argument, suggested by Professor Geoffrey Jefferson in his 1949 Lister Oration states that "not until a machine can write a sonnet or compose a concerto because of thoughts and emotions felt, and not by the chance fall of symbols, could we agree that machine equals brain."
Tietoisuusargumentti: Tämä professori Geoffrey Jeffersonin 1949 esittämä perustelu väittää, että "vasta kun kone voi kirjoittaa sonetin tai säveltää konsertin tuntemiensa ajatusten ja tunteiden pohjalta, eikä sattuman kautta, voidaan konetta pitää aivojen vertaisena".