Translation for "mistakenly" to finnish

Mistakenly

adverb

• erehdyksessä
• väärin

Translation examples

erehdyksessä adverb

Many spa pools mistakenly called a Jacuzzi,although this word has two meanings.
Monet porealtaisiin erehdyksessä kutsutaan poreallas,vaikka tämä sana on kaksi merkitystä.

Helene was nice, although we mistakenly surprised her an hour earlier because of the time shift:-)
Helene oli mukava, vaikka emme erehdyksessä yllättyneitä hänen tuntia aikaisemmin, koska aikaa shift:-)

But back to the history of originPit bull terrier, which many mistakenly consider a huge or giant dog.
Mutta takaisin alkuperäiseen historiaanPitbullterrieri, jonka monet erehdyksessä pitävät suurta tai jättiläistä koiraa.

4.5 If PremierGaming mistakenly credits your Account with w
4.5 Mikäli PremierGaming joko teknisestä tai inhimillisestä virheestä tai muusta syystä johtuen hyvittää erehdyksessä käyttäjän tilille voittoja, jotka eivät käyttäjälle kuulu, jää summa PremierGaming –sivuston omaisuudeksi ja summa siirretään pois käyttäjän tililtä.

Mistakenly, some people thought he was opening a museum, and they sent him some original items from the first McDonald's.
Erehdyksestä monet luulivat hänen olevan avaamassa museota, ja hän sai McDonald'sin työntekijöiltä ja asiakkailta ravintolan vanhoja esineitä.

If we mistakenly credit Your Account with winnings that do not belong to you for any reason, these will be taken back from Your Account.
Jos erehdyksessä maksamme tilillesi voittoja, jotka eivät kuulu sinulle jostain syystä, nämä peritään takaisin Sinun tililtäsi.

– Following today’s vote on labelling, consumers will no longer face the risk of mistakenly buying textiles containing real leather or fur.
– (EN) Tämänpäiväisen merkintöjä koskevan äänestyksen jälkeen kuluttajilla ei enää ole sitä vaaraa, että ostaisivat erehdyksessä aitoa nahkaa tai turkista sisältäviä tekstiilituotteita.

For example, many people mistakenly make a choice in favor of expensive multipurpose tools, but the best spinning on a pike should be chosen according to specific operational characteristics.
Esimerkiksi monet ihmiset erehdyksessä tekevät valinnan kannattavaksi kalliiden monikäyttöisten työkalujen hyväksi, mutta haukan paras pyöriminen on valittava erityisten käyttöominaisuuksien mukaan.

The claim that the fighter jets from Langley, which were allegedly scrambled to protect Washington from “Phantom Flight 11,” were nowhere near Washington because they were mistakenly sent out to sea.
Väite, jonka mukaan Langleyn hävittäjät, jotka oletettavasti oli lähetetty suojelemaan Washingtonia “haamulento 11:lta”, eivät olleet lähelläkään Washingtonia, koska ne oltiin erehdyksessä lähetetty merelle.

If we mistakenly misrepresent any religion on this home page, let us know in what we have erred and prove your point with documentation and we shall do our best to correct it.
Jos erehdyksessä esitämme jonkun uskonnon väärässä valossa tällä kotisivulla, ilmoittakaa missä olemme erehtyneet ja todistakaa näkökohtanne viitteisiin tukeutuen, niin tulemme tekemään parhaamme sen korjaamiseksi.

In addition to the correct date, McNeur at one point also mistakenly gives the year 1819.
Inhimillisen erehdyksen vuoksi jokaisen arkin yhteen merkkiin tuli väärä vuosiluku 1830.

väärin adverb

We mistakenly believe that capitalism
Uskomme väärin, että kapitalismista

Many users mistakenly prefer to use a screen light even if they are in a dark environment.
Monet käyttäjät käyttävät väärin näytön valoa, vaikka ne olisivat pimeässä ympäristössä.

A lot of people mistakenly feel a tubal clip ligation can be reversed by simply taking away the clips.
Monet ihmiset erehtyvät väärin tubal-leikkeen ligaatiolla voidaan peruuttaa yksinkertaisesti ottamalla leikkeet pois.

The parable does not teach, as is mistakenly thought, that if we pray for something over and over, God is obligated to give it to us.
Tämä vertaus ei opeta, niin kuin joskus väärin ymmärretään, että Jumalan on pakko myöntyä pyyntöihimme kun me rukoilemme toistuvasti.

That marker, that boundary altar intended to be a statement of faith by the 2 1/2 tribes, was mistakenly understood to be a statement of rebellion by the other 10 tribes.
Tuo merkki, tuo raja-alttari, joka oli tarkoitettu olemaan 2 ja ½ heimon uskontunnustus, ymmärrettiin väärin muiden 10 heimon joukossa olemaan ilmaus kapinasta.

We support efforts by international agencies, governments and communities to protect the world’s citizens from terrorism; we commit ourselves to assisting in the de-radicalisation of those groups and individuals who might mistakenly believe that their religion tolerates indiscriminate and wanton violence.
Me tuemme kansainvälisten toimijoiden, hallitusten ja yhteisöjen ponnisteluja maailman kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta; me sitoudumme auttamaan sellaisten ryhmien jäseniä, jotka ovat käsittäneet väärin uskontonsa sallivan erottelemattoman ja mielettömän väkivallan, tulemaan yhteiskuntakelpoisiksi kansalaisiksi.

However, British traders translated the name as "Red Deer River", since they mistakenly thought elk were European red deer.
Ensimmäiset eurooppalaiset luulivat alueen vapiteja eurooppalaisiksi saksanhirviksi ja nimesivät joen väärin Red Deer -joeksi (saksanhirvi on englanniksi "red deer").

This never well explained attack was done, allegedly, because United States forces were mistakenly thinking that Macau had been occupied by the Japanese.
Kääntövaiheessa nimi käännettiin luultavasti väärin, jolloin Capcom of USA luuli japanilaisen yksikön yrittäneen jäljitellä yhdysvaltalaista sukunimeä.

The mechanism of canavanine's toxicity is that organisms that consume it typically mistakenly incorporate it into their own proteins in place of L-arginine, thereby producing structurally aberrant proteins that may not function properly.
Kanavaniinin läsnä ollessa entsyymi liittääkin proteiiniin arginiinin asemasta kanavaniinin ja tämä johtaa väärin laskostuviin proteiineihin, joiden toiminta voi heikentyä tai estyä kokonaan.

The message was often quoted with a line break in the middle of this sentence, leading some readers to mistakenly believe that "Mars will look as large as the full moon to the naked eye" when, in reality, this sentence means that Mars enlarged 75 times will look as big as the moon unenlarged.
Viestin sisällössä ei ole virhettä, mutta erityisesti lause "At a modest 75-power magnification Mars will look as large as the full moon to the naked eye" on ymmärretty väärin.