Translation for "as mediated" to finnish

As mediated

• välittämiä
• kuten välitetty

Translation examples

välittämiä

If we add to this the visual reality that surrounds us, connected with and as mediated by the views of the landscape by means of which the inhabitants of Helsinki perceive their climate, then it seems that the above definition is completely stereotypical and dull.
Jos vielä tähän lisäämme sen visuaalisen todellisuuden, joka meitä ympäröi, ne maisemalliset näkymät, joiden yhteydessä ja välittämänä helsinkiläinen ilmastonsa tajuaa, tuntuu siltä, kuin edellä annettu määrittely olisi täysin stereotyyppinen ja väritön.

In the Germanic form, the agriculturalist is not a citizen — i.e., not an inhabitant of cities — but its foundation is the isolated, independent family settlement, guaranteed by means of its association with other such settlements by men of the same tribe, and their occasional assembly for purposes of war, religion, the settlement of legal disputes, etc., which establishes their mutual surety. Individual landed property does not here appear as a contradictory form of communal landed property, nor as mediated by the community, but the other way round.
Germaanisessa muodossa maamies ei ole valtionkansalainen, ts. ei ole kaupungin asukas, vaan perusta on eristetty, itsenäinen perheasumus, jonka takeena on liitto toisten samanlaisten saman heimon perheasumusten kanssa, ja niiden tilapäinen yhteenkokoontuminen sotaa, kulttimenoja, riitojen sovittelua jne. varten, sellaista molemminpuolista takuuta varten. Yksilöllinen maaomaisuus ei esiinny tässä yhteisön maaomaisuuden vastakohtaisena muotona eikä sen välittämänä, vaan kääntäen yhteisö on olemassa vain näiden yksilöllisten maanomistajien, sellaisinaan, suhteessa toisiinsa.