Translation examples
This site can be likened to a kind of phrasebook!
Tätä sivustoa voidaan verrata eräänlaiseen fraasisanakirjaan!
Macmillan is widely supposed to have likened Thatcher's policy of privatisation to 'selling the family silver'.
Thatcherin yksityistämisiä hän vertasi "pöytähopeiden myyntiin."
Guitarist Josh Farro likened the video to the 2006 Spanish fantasy film Pan's Labyrinth.
Kitaristi Josh Farro vertasi musiikkivideota vuoden 2006 espanjalaiseen fantasiaelokuvaan Pan's Labyrinth.
The Commission is divided into departments known as Directorates-General (DGs) that can be likened to departments or ministries.
Directorates-General, DG), joita voi verrata valtioiden ministeriöihin.
On the left, the New Statesman unfavourably likened his "new style of politics" to Tony Blair's early leadership years.
Vasemmistolaislehdistä puolestaan New Statesman vertasi huonossa valossa hänen "uutta poliittista tyyliään" Tony Blairin johtajuuden alkuvuosiin.
Shah likened the Sufi story to a peach: "A person may be emotionally stirred by the exterior as if the peach were lent to you.
Shah vertasi suufitarinaa persikkaan: "Henkilö voi liikuttua ulkomuodosta emotionaalisesti kuin jos joku lainaisi hänelle persikan.
When asked about the more intimate scenes with Ledger, Gyllenhaal likened them to "doing a sex scene with a woman I'm not particularly attracted to".
Kun häneltä tiedusteltiin Ledgerin kanssa tehdyistä intiimeistä kohtauksista, Gyllenhaal vertasi niitä ”seksikohtauksen tekemiseen naisen kanssa, joka ei erityisesti viehätä minua”.
Van Gogh used the term Japonaiserie to express this influence; he collected hundreds of Japanese prints and likened the works of the great Japanese artists, like Hiroshige, to those of Rembrandt, Hals, and Vermeer.
Hän hankki satojen vedosten kokoelman ja vertasi japanilaisia mestareita suurimpiin eurooppalaisiin mestareihin kuten Rembrandtiin ja Vermeeriin.
He also perceived global warming as a growing, man-made danger and likened it to the natural development of Venus into a hot, life-hostile planet through a kind of runaway greenhouse effect.
Hän näki myös ilmaston lämpenemisen kasvavana, ihmisen luomana vaarana ja vertasi sitä Venuksen luonnolliseen kehitykseen, joka on edennyt kuumaksi, elämälle vihamieliseksi planeetaksi kasvihuonekaasujen vaikutuksesta.
In a May 2008 interview with Haaretz, Littell accused Israel of using the Holocaust for political gain and likened Israel's behavior in the occupied territories to that of the Nazis prior to World War II: "If the government would let the soldiers do worse things, they would.
Teos on luettavissa internetissä Toukokuussa 2008 Littell syytti Haaretz-lehden haastattelussa Israelia, että se on käyttänyt holokaustia poliittisiin tarkoituksiin, ja hän vertasi Israelin toimia miehitetyillä alueilla natsien tekemisiin ennen toista maailmansotaa: "Jos Israelin hallitus antaisi sotilaiden tehdä pahoja asioita, he tekisivät.
In Hosea 3, God likens backslidden Israel to an adulteress.
Hoosean kirjan kolmannessa luvussa Jumala vertaa luopunutta Israelia avionrikkojaan.
30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God?
4:30 Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme?
They are often depicted in natural surroundings, which the artist likens to the subconscious mind.
Lapsia ympäröi usein luonto, jota taiteilija vertaa alitajuntaan.
Frank Nieuwenhuis, co-owner of eConowind, likens the ventifoil to an aeroplane’s wing.
Frank Nieuwenhuis, joka omistaa osan eConowindista, vertaa ventifoil-purjetta lentokoneen siipeen.
In reply, Jesus likens himself to a bridegroom and his disciples as guests of the wedding feast.
Vastauksessaan Jeesus vertaa itseään sulhaseen ja hänen opetuslapsiaan hääjuhlan vieraisiin.
Shonda Rhimes, series' creator, says that the character was envisioned "an old-fashioned tortured hero" and likens him to Heathcliff.
Sarjan luoja, Shonda Rhimes sanoo, että Hunt on "vanhanajan piinattu sankari" ja vertaa häntä Heathcliffiin.
The right-libertarian economist Murray Rothbard suggested that Laozi was the first libertarian, likening Laozi's ideas on government to Friedrich Hayek's theory of spontaneous order.
Taloustieteilijä Murray N. Rothbard ehdottaa, että Laozi oli ensimmäinen libertaari, ja vertaa Laozin ajatuksia hallinnosta F. A. Hayekin spontaania järjestystä käsittelevään teoriaan.
He likens these different interpretations to the story of the blind men and an elephant—different approaches to the same underlying reality, which yield remarkably different (but often overlapping) pictures.
Hän vertaa eri tulkintoja tarinaan sokeista miehistä ja elefantista – eri tulkintoihin samasta perustavanlaatuisesta todellisuudesta, mitkä tuottavat huomattavan erilaisia (mutta usein päällekkäisiä) todellisuuden tulkintoja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test