Translation for "justifiably" to finnish

Justifiably

• oikeutetusti
• perustellusti

Translation examples

oikeutetusti

Was their hurt justified?
Oliko heidän loukkaantumisensa oikeutettua?

fighting, except in justified self-defence.
tappelu, paitsi oikeutettu itsepuolustus.

But was their hurt justified?
Mutta oliko heidän loukkaantumisensa oikeutettua?

Anger justified is not sin.
Oikeutettu viha ei ole syntiä.

But is this narrative justified?
Mutta onko tämä narratiivi oikeutettu?

God’s wrath is holy and always justified; man’s is never holy and rarely justified.
Jumalan viha on aina pyhää ja oikeutettua; ihmisen viha ei ole koskaan pyhää ja vain harvoin oikeutettua.

This is to a certain extent justified.
Tämä on jossakin määrin oikeutettua.

Watchtower Magazine, November 2015 | Is War Ever Justified?
Vartiotorni 11/2015 | Onko sota koskaan oikeutettua?

Blaming the enemy rounded out this list justifying war.
Oman maan propaganda syytteli vihollismaita ja loi ajatuksen oikeutetusta sodasta.

For these reasons, they justify their actions as acts of defensive jihad.
Siitä alkaen jihadistit ovat katsoneet terrorihyökkäyksensä olevan oikeutettua puolustuksellista jihadia.

Perhaps the chain begins with a belief that is justified, but which is not justified by another belief.
Henkilöllä voi olla oikeutus, jonka hän tarjoaa uskomuksensa tueksi, ilman että hän kuitenkaan on oikeutettu uskomaan kyseistä asiaa.

Foundationalism holds that all beliefs must be justified in order to be believed.
Fundamentalismin mukaan kaikkien uskomusten tulee olla oikeutettuja, jotta niihin voisi uskoa.

Hugo von Radolin, the ambassador, responded that he felt the agreement natural and justified.
Ruhtinas Radolin, suurlähettiläs, vastasi, että hän piti sopimusta puolueettomana ja oikeutettuna.

Some find reliabilism of justification objectionable because it entails externalism, which is the view that one can have knowledge, or have a justified belief, despite not knowing (having "access" to) the evidence, or other circumstances, that make the belief justified.
Eksternalismin mukaan henkilöllä voi olla tietoa, tai oikeutettu uskomus, huolimatta siitä, että hän tietäisi (että hänellä olisi pääsy) todisteet tai muut olosuhteet, jotka tekevät uskomuksen oikeutetuksi.

Probably the best-known Christie, and justifiably among the most popular.
Todennäköisesti Christien tunnetuin romaani ja oikeutetusti myös yksi kaikkein suosituimmista.” 1990-luvulla eräät arvostelijat ovat suhtautuneet kriittisemmin teokseen.

perustellusti

The jury justified its decision as follows:
Raadin perustelut voittajavideosta olivat seuraavat:

Well-justified needs and European added value
Perustellut tarpeet ja unionin lisäarvo

It may be justified is, secondly view.
Voi olla perustellusti toistakin mieltä.

Personal data is only stored for justified reasons.
Henkilötietoja tallennetaan vain perustellusta syystä.

Our era can justifiably be described as global.
Aikakauttamme voidaan perustellusti kuvata globaaliksi.

This deadline may be extended if justified.
Tätä määräaikaa voidaan jatkaa perustellusta syystä.

direct grants to investments in duly justified cases;
d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Today, farmers are justifiably concerned about their future.
Maatalousyrittäjät ovat tänään perustellusti huolissaan tulevaisuudestaan.

A divergence between decisions T 1173/97 and T 258/03 is cited as justifying this question.
Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 1173/97 ja T 258/03 välillä.

He could so easily have uttered a few careless words of well-justified criticism and possibly discouraged me for life.
Hän olisi hyvinkin voinut kirjoittaa nopeasti hyvin perustellun kritiikin ja olisi sitten lannistanut minut kokoan.

In terms of Theosophists, philosophical activity was considered barren without occult and mystical assumptions, and intelligent searches have been justified only if they have provided evidence of their beliefs.
Filosofinen tutkimus perustuu järkeen ja järkiperäisiin perusteluihin, ja pyrkii välttämään perusteettomia oletuksia.

Given the philosophical definition that knowledge differs from belief (knowledge is often defined as a justified, true belief), Dorff's works explicitly analyze epistemological questions.
Kun klassisen tiedon määritelmän nojalla (propositionaalinen) tieto muodostuu tosista ja hyvin perustelluista uskomuksista, antoi Nozick puolestaan nk. eksternalistisen tiedon analyysin.

The story of Barabbas has special social significance because it has historically been used to lay the blame for the crucifixion of Jesus on the Jews, and to justify antisemitism—an interpretation known as Jewish deicide.
Barabbaan tarinalla on erityistä merkitystä osittain siksi, että sitä on käytetty antisemitismin perusteluna ja osoituksena siitä, että Jeesuksen kuolema oli juutalaisten syytä.

Since these conditions constitute an inherent element of the description of any phenomenon to which the term "physical reality" can be properly attached, we see that the argumentation of the mentioned authors does not justify their conclusion that quantum-mechanical description is essentially incomplete."
Koska nämä ehdot kuuluvat osana minkä tahansa sellaisen ilmiön kuvaukseen, johon ilmaisua "fysikaalinen todellisuus" voidaan asian­mukaisesti liittää, näemme, että mainitut kirjoittajat eivät ole esittäneet pätevää perustelua päätelmälleen, että kvantti­mekaaninen kuvaus olisi oleellisesti epä­täydellinen.

A divergence between decisions considering that a programmer's activity, i.e. writing computer programs, falls within the exclusions of Article 52(2)(c) (T 833/91, T 204/93, and T 769/92) and decisions having taken the opposite view (T 1177/97 and T 172/03) is cited as justifying the question.
Tämän kysymyksen perusteluna esitetään ristiriita valituslautakuntien päätösten T 833/91, T 204/93 ja T 769/92 ja vastakkaista näkemystä edustavien päätösten T 1177/97 ja T 172/03 välillä.