Translation for "it was customary" to finnish

It was customary

• oli tapana
• se oli tapana

Translation examples

oli tapana

It was customary to perform both of these ceremonies at the same time.
Nämä molemmat seremoniat oli tapana suorittaa samalla kertaa.

At that time in these places it was customary to cook andinsist tinctures of a thousand herbs.
Tuolloin näillä paikoilla oli tapana valmistaa javaatia tuhansien yrttien tinktuureja.

Blood drinking became common, and it was customary to mix the “edible” parts of the body with medicines.
Verenjuonnista tuli yleistä, ja oli tapana sekoittaa ”syötäväksi kelpaavat” ruumiinosat lääkkeisiin.

During the time of Jesus it was customary that such a covenant was concluded after the prospective bridegroom’s successful proposal of marriage.
Jeesuksen aikaan oli tapana, että sellainen sopimus päätettiin mahdollisen sulhasen menestyksellisen avioliittoehdotuksen jälkeen.

In the era of socialism, it was customary to veilwealth acquired by labor, and his demonstration was considered a bad form.
Taiteellinen tyyli Sosialistisen aikakauden aikana oli tapana hymyillätyövoiman hankkiman omaisuuden, ja hänen mielenosoituksensa katsottiin huonoksi.

Magic was practiced through the use of wands, “medicine” ritual, and incantations, and it was customary for the practitioner to work unclothed.
Magiaa harjoitettiin käyttämällä taikasauvoja, ”poppakonsteja” ja loitsuja, ja magian harjoittajalla oli tapana työskennellä alasti.

It was customary for the Koraysh when building to carry the stones in their robes and more often than not their private parts became exposed.
Se oli tapana Koraysh rakennettaessa kuljettaa kiviä heidän vaatteensa ja useammin kuin ei heidän yksityisiä osia altisti.

– In Finnish technology circles, it was customary to complain that entrepreneurs get no respect, investors aren't interested in us, and the media doesn't write about us.
– Suomen teknologiapiireissä oli tapana nurista, että yrittäjiä ei arvosteta, emme kiinnosta sijoittajia, eikä Hesari meistä kirjoita.

At this time it was customary for the sons of the top people to make a grand tour of Europe as part of finishing their education.
Tällä kertaa se oli tapana The Sons of alkuun ihmisiä tekemään grand kiertueella Eurooppa osana viimeistely heidän koulutustaan.

It was customary in the synagogue, after the conclusion of the formal service, for the speaker to remain so that those who might be interested could ask him questions.
Synagogassa oli tapana, että puhuja jäi virallisen palveluksen päätyttyä vielä paikalle, jotta mahdolliset kiinnostuneet voisivat esittää hänelle kysymyksiä.

At the time it was customary to attach a figure depicting the name of the ship to the transom.
Jo tuolloin oli tapana, että yhtiö nimesi aluksensa jonkin tunnistettavan teeman mukaan.

The lake was the centre of sacred festivities and it was customary for votaries to swim out and decorate an altar standing in the middle of the water.
Juhlamenojen keskus oli järvi, ja osallistujien oli tapana uida siinä ja koristella keskellä vettä seissyt alttari.

se oli tapana

It was customary for German students to move between universities at this time and indeed Planck moved to study at the University of Berlin from October 1877 where his teachers included Weierstrass, Helmholtz and Kirchhoff .
Se oli tapana saksa opiskelijoiden liikkua yliopistojen välillä tällä hetkellä ja itse Planck muutti opiskelemaan yliopistossa Berliinissä lokakuussa 1877, jossa hänen opettajinaan sisälly Weierstrass, Helmholtz ja Kirchhoff.

It was customary in those days for brides-to-be not to answer her suitor if she was agreeable to a proposal, so Lady Fatima remained silent and Ali knew his proposal had been accepted.
Se oli tapana noihin aikoihin morsiamet-to-be ei vastata hänen kosija, jos hän oli mieluisaa ehdotus, joten Lady Fatima vaikeni ja Ali tiesi hänen ehdotuksensa oli hyväksytty.