Translation for "incidently" to finnish

Incidently

adverb

• muuten
• sattumalta
• ohimennen sanoen

Translation examples

muuten adverb

Incidently, this was not the fault of those few members, but the necessary consequence, “the corrupting effect”, of the fact that they were members of the General Council, for “it is absolutely impossible for a person who has power” (!)
Se ei muuten ollut noiden jäsenten syy, vaan väistämätön seuraus siitä tosiasiasta, että he kuuluivat Pääneuvostoon, sen tosiasian »rappeutuva vaikutus», sillä »henkilön, jolla on valtaa» (!)

in Khrushchev, as if to compensate for the small size of the rooms, virtually any layout trying to allocate space for a utility room.To many owners it might seem quite odd, occupying precious meters appendage.And then someone trying to expand the living space, demolish the pantry, others leave, knowing that this need fewer cabinets.The latter, incident... Utility And The Host.
in Hruštšov, ikään kuin kompensoimaan pieni koko huonetta, lähes minkä tahansa layout yrittää varata tilaa kodinhoitohuone.Monille omistajille se saattaa tuntua melko oudolta, miehittää arvokasta metriä lisäke.Ja sitten joku yrittää laajentaa elintilaa, purkaa ruokakomero, toiset lähteä, tietäen, että tämä tarvitsee vähemmän kaapit.Jälkimmäinen muuten... Utility Ja Isäntä.

In any given incident, glucagon will only work once as it uses stored liver glycogen as a glucose source; in the absence of such stores, glucagon is largely ineffective.
Tällöin veren glukoosia varastoituu glykogeeniksi glykogeneesi-tapahtumassa, mikäli varastot eivät ole täydet – muuten glukoosi muuntuu lähinnä rasvakudokseksi.

Most did not know the shooters, apart from their association with Thiebault, and none were considered suspects in the shootings or were charged with any involvement in the incident.
Useimmat eivät tunteneet ampujia, muuten kuin heidän asioimisestaan Morrisin kanssa, eikä kukaan heistä ollut epäiltynä ampumisesta, tai syytetty minkäänlaisesta osallistumisesta asiaan.

While the incidence of skin cancer secondary to medical ionizing radiation was higher in the past, there is also some evidence that risks of certain cancers, notably skin cancer, may be increased among more recent medical radiation workers, and this may be related to specific or changing radiologic practices.
Vaikka yksilön kannalta suurenkin säteilyannoksen vaikutus on tässä mielessä vähäinen koska todennäköisyyden muutos on pieni verrattuna sairastumisriskiin, joka on olemassa muutenkin, saattaa syöpätapausten esiintyminen yleistyä väestössä havaittavasti jo pienelläkin todennäköisyyden muutoksella.

sattumalta adverb

Memories and incidents
Yhteisiä muistoja ja sattumia

5 Linda Arteaga—An Incident With The Shadow People?
5 Linda Arteaga – sattuma varjon kanssa Ihmiset?

Incidently "touch-tone" is a trademark and is just one version of DTMF .
Sattumalta "näppäinääni" on tavaramerkki ja on vain yksi DTMF:n versio.

Markus Kåhre tells it was sheer co-incidence that he ended up an artist.
Markus Kåhre kertoo, että oli puhdas sattuma että hänestä tuli taiteilija.

It is obviously not by chance that I included the “previous drunk call” in the incident section.
Ei tietenkään ole sattumaa, että sisällytin ”edellisen humalan puhelun” tapauskohtaan.

She may give you that one chance on a first coincidental incident to be alone with her.
Hän voi antaa teille, että yksi mahdollisuus on ensimmäinen sattumalta tapaus olla yksin hänen kanssaan.

The ideal of equality and fairness is also based on the recognition that there are incidents and risks in life.
Tasa-arvon ja reiluuden ihanne pohjautuu myös elämään liittyvien sattumien ja riskien tu

The last great European electrical blackout proved it: a single incident with a high-tension wire and a decent part of the continent was plunged into darkness.
Viimeinen suuri sähkökatkos Euroopassa todisti sen: yksi sattuma suurjännitelinjan kanssa, ja melkoinen osa mannerta syöksyi pimeyteen.

Maybe just an isolated incident under a heavy load or maybe a first sign of the equipment reaching the end of its lifetime.
Ehkä vain satunnainen sattuma kovan kuormituksen yhteydessä, tai yhtä hyvin ensimmäinen merkki siitä, että joku komponentti on saavuttamassa käyttöikänsä pään.

Following the La Grenouille incident, Kort is assigned to a desk.
Sattuman osuus El Grandessa rajoituu toimintakorttien arpomiseen.

At the same time, a passenger from the derailed train called emergency services on his mobile phone and raised the alarm of the incident.
Ohikulkija oli sattumalta nähnyt vartijoiden käyvän humaltuneeseen käsiksi ja päätti kuvata tapahtuman ylikulkusillalta matkapuhelimellaan.