Translation for "in transit" to finnish

In transit

adverb

• kuljetuksen aikana
• kauttakulkumatkalla
• matkan aikana

Translation examples

kuljetuksen aikana adverb

How do you track the goods in transit?
Kuinka seuraat tavaroita kuljetuksen aikana?

6.1 Defects that have arisen during transport, damage in transit:
6.1 Virheet, jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana:

During delivery from the customer to Nira.fi, the customer or their transport company is liable for loss or damage in transit.
Tavaran kuljetuksen aikana asiakkaalta Nira

We reserve the right to return damaged products that have been damaged in transit to us.
Pidätämme oikeuden palauttaa meille kuljetuksen aikana vahingoittuneet tuotteet.

Stop by us, who are dealing in the vicinity or in transit, student.
Pysähdy meille, jotka ovat tekemisissä läheisyydessä tai kuljetuksen aikana, opiskelija.

Can I reroute a FedEx Express package in transit or make an address correction?
Voinko ohjata FedEx Express -paketin uudelleen kuljetuksen aikana tai tehdä korjauksen osoitteeseen?

The pet must not require any attention in transit, nor be objectionable to other passengers.
Eläin ei saa tarvita minkäänlaista hoitoa kuljetuksen aikana, eikä se loukata muita matkustajia.

Products in transit are at risk from food borne diseases, chemical and microbiological or physical hazards.
Kuljetuksen aikana tuotteita uhkaavat elintarvikkeiden välittämät taudit sekä kemialliset, mikrobiologiset ja fysikaaliset vaarat.

Using cryptography to protect data in transit and prevent unauthorised access to files without the correct encryption keys.
Käyttämällä salakirjoitus tietojen suojaamiseksi kuljetuksen aikana ja estää luvaton pääsy tiedostoja ilman oikeaa salausavainta.

They need to withstand fluctuations in temperature, cold chain conditions and moisture while in transit before arriving in good condition.
Niiden on kestettävä lämpötilanvaihteluja, kylmäketjun olosuhteita ja kosteutta kuljetuksen aikana sekä saavuttava perille hyvässä kunnossa.

kauttakulkumatkalla adverb

Visas issued to seafarers in transit at the external border
Viisumin myöntäminen ulkorajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille

Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Viisumin myöntämistä rajalla viisumipakon alaisille kauttakulkumatkalla oleville merimiehille koskevat säännöt

These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Nämä säännöt koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedonvaihtoa viisumipakon alaisista kauttakulkumatkalla olevista merimiehistä.

Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination.
Jos turvapaikkahakemus jätetään jäsenvaltioon kauttakulkumatkan aikana lentokentällä, kyseinen valtio on velvollinen käsittelemään hakemuksen.

Due to Icelandic regulations from the Ministry of Agriculture, animals in transit are not allowed to be in contact with other animals in the airport.
Islannin maatalousministeriön säännösten vuoksi kauttakulkumatkalla olevien eläinten ei sallita olevan kosketuksissa muiden lentoasemalla olevien eläinten kanssa.

List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Kulkuväline Tieto kulkuvälineestä, jolla kauttakulkumatkalla oleva viisumipakon alainen merimies matkustaa jäsenvaltioiden alueella päästäkseen lopulliseen määräpaikkaansa.

The airport has a facility where the animal can be taken to do their needs while in transit since animals are not allowed outside of the airport.
Lentoasemalla on tilat, joissa eläin voi suorittaa tarpeensa kauttakulkumatkan aikana, koska eläimiä ei sallita lentoaseman ulkopuolella.

Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
Ennen kuin rajalla kauttakulkumatkalla olevalle merimiehelle myönnetään viisumi, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on noudatettava liitteessä IX olevassa 1 osassa säädettyjä sääntöjä ja varmistettava, että kyseistä merimiestä koskevat tarvittavat tiedot on vaihdettu liitteessä IX olevassa 2 osassa säädetyn ja asianmukaisesti täytetyn, kauttakulkumatkalla olevia merimiehiä koskevan lomakkeen avulla.

Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit (27);
viisumien myöntämisestä rajalla, mukaan lukien tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, 27 päivänä helmikuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 415/2003 (27);

matkan aikana adverb

This number can be added tourists who come to Malmö for one day or in transit.
Tämän määrään pitää lisätä turisteja, jotka tulevat Malmöhön yhden päivän tai kauttakulku matkan aikana.

Line his crate with shredded newspaper because it is very likely that he will urinate while in transit even if he doesn't do this normally.
Vuoraa kuljetuskoppi revityillä sanomalehdillä, koska on todennäköistä, että se virtsaa matkan aikana, vaikka se ei tekisikään sellaista normaalisti.