Translation for "in the wake of" to finnish

In the wake of

preposition

• vanavedessä
• seurauksena

Translation examples

vanavedessä preposition

In the wake of the events in Might
Vanavedessä tapahtumien Might

Package 2) In the wake of the Vikings
Paketti 2) Viikinkien vanavedessä

Their texts followed in the wake of Darwin.
Heidän kirjoituksensa syntyivät Darwinin teorian vanavedessä.

In the wake of architectural training, the interior desig... [+
Vanavedessä arkkitehti, sisustusarkkitehti on upseeri koulutettu projektinhallinnan... [+

Growth in housing investment will continue in the wake of housing price increases.
Asuntoinvestointien lisääntyminen jatkuu asuntojen hintojen nousun vanavedessä.

And in the wake of the financial crisis, some of that was necessary to
Ja talouskriisin vanavedessä osa siitä oli välttämätöntä,

Neutron scattering was developed in Oak Ridge in the wake of the Manhattan Project.
Neutronien sironta kehitettiin Oak Ridge vanavedessä Manhattan-projekti.

A major communications technology cluster has emerged in the area in the wake of Nokia.
Nokian vanavedessä seudulle on syntynyt suuri tietoliikenneteknologian klusteri.

In the wake of their coming, the visitors from the collectives have amassed and gathered here.
Heidän vanavedessä vierailijat kollektiiveista ovat kasaantuneet ja kerääntyneet tänne.

In the wake of his fame and popularity, it has become an independent online strategy.
Vanavedessä hänen mainetta ja suosiota, on tullut itsenäinen verkossa strategia.

Starvation came in the wake of the war, and millions were rendered homeless by floods and the unsettled conditions in many parts of the country.
Nälänhätä tuli sodan vanavedessä, ja tulvat jättivät miljoonia kodittomiksi.

Freedom was founded in October 2010 by René Stadtkewitz in the wake of the immigration debate spurred by the then-member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank Thilo Sarrazin.
René Stadtkewitz perusti puolueen lokakuussa 2010 Deutsche Bundesbankin johtokunnan silloisen jäsenen Thilo Sarrazin (SPD) aloittaman maahanmuuttokeskustelun vanavedessä.

seurauksena preposition

Our Disaster Response Team (DRT) steps in to save lives in the wake of natural disasters.
Katastrofiapuryhmämme (DRT) ryhtyy toimiin ihmishenkien pelastamiseksi luonnonmullistusten seurauksena.

EU securities market legislation was substantially increased in volume in the wake of the financial crisis.
Finanssikriisin seurauksena arvopaperimarkkinoita koskevaa EU-lainsäädäntöä on lisätty tuntuvasti.

In 1948, in the wake of the book's publication, the 'Movimento Comunit‡' was founded in Turin.
Kirjan julkaisun seurauksena perustettiin Torinossa vuonna 1948 'Movimento Comunità' -liike.

Unemployment has increased in the wake of the recent economic and financial crisis and now stands at 7.5% in the EU.
Viime vuosina koetun talouskriisin seurauksena työttömyys on kasvanut, ja EU:n työttömyysaste on nyt 7,5 %.

Altogether, Portugal made some progress in implementing the budgetary recommendations although the deficit increased in the wake of the economic slowdown.
Portugali edistyi jonkin verran julkista taloutta koskevien suositusten täytäntöönpanossa, vaikka julkisen talouden alijäämä kasvoikin laskusuhdanteen seurauksena.

In the wake of recent and repeated natural disasters and civic threats, there is a real sense of urgency to make cities more resilient and sustainable.
Äskettäisten ja toistuvien luonnonkatastrofien ja kansalaisuhkien seurauksena on todellista kiireellisyyttä, jotta kaupungit olisivat joustavampia ja kestävämpiä.

In the wake of the Enron group's collapse, a group of experts is to submit recommendations on best practices in corporate governance and auditing practices.
Yhdysvaltalaisen Enron-konsernin konkurssin seurauksena asiantuntijaryhmän tehtäväksi on annettu laatia suosituksia yritysjohtoa ja tilintarkastusta koskeviksi parhaiksi käytännöiksi.

1.1. Reasons for the proposal Directive 2014/65/EU (‘MiFID’) together with Regulation (EU) No 600/2014 (‘MiFIR’) was adopted in the wake of the financial crisis.
Direktiivi 2014/65/EU (’rahoitusmarkkinadirektiivi’) ja asetus (EU) N:o 600/2014 (’rahoitusmarkkina-asetus’) hyväksyttiin rahoituskriisin seurauksena.

In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
Kreikan kriisin seurauksena tilanne rahoitusmarkkinoilla on heikko ja vaarana oli kriisin leviäminen laajemmalle, mikä oli estettävä.

In the wake of the radical political changes taking place in Germany and Eastern Europe after 1989, the company increases its focus on these promising markets.
Saksassa ja Itä-Euroopassa vuoden 1989 jälkeen tapahtuneiden radikaalisten poliittisten muutosten seurauksena yritys keskittyy enemmän näihin lupaaviin markkinoihin.

Three reports were prepared in the wake of the scandal.
Ministerit erosivat virastaan skandaalin seurauksena.

It was closed on 7 July 2009 due to censorship in the wake of July 2009 Ürümqi riots.
Hän kuoli Vrindavanassa ilmeisesti kaasuvuodon seurauksena heinäkuussa 2010.

In the wake of the global economic collapse of 2008–2009, Das Kapital was reportedly in high demand in Germany.
Vuosien 2008–2009 taantuman seurauksena hallitukset haluavat useissa maissa parantaa kansainvälisen talouden sääntelyä vuonna 2009.

In the wake of the hurricane, the Federal Emergency Management Agency (FEMA) opened 67 shelters throughout the state, and covered insurance claims totalling $14,150,532, including from Puerto Rico and Mississippi.
Hurrikaanin seurauksena Yhdysvaltojen hallituksen luonnonkatastrofien varalta toimiva virasto FEMA avasi koko osavaltion alueella 67 suojapaikkaa ja kattoi vakuutuskorvauksia yhteensä 14 150 532 $ arvosta.

Dissatisfied with American League President and National Commission head Ban Johnson, NL owners dissolved the league on November 8 during heated talks on MLB reorganization in the wake of the Black Sox Scandal.
Tyytymättöminä American League puheenjohtajaan ja Kansallisen toimikunnan johtajaan Ban Johnsoniin, NL:n omistajat hajottivat liigan 8. marraskuuta aloittaen neuvottelut MLB:n uudelleenorganisoinnista Black Sox Skandaalin seurauksena.