Translation for "in the guise" to finnish

In the guise

• varjolla
• peitossa

Translation examples

varjolla

Subservience To The Bourgeoisie In The Guise of “Economic Analysis”
Porvariston palvelemista ”taloudellisen analyysin” varjolla

That scent that you will feel in the guise of feel around.
Haju, että tunnet varjolla tuntuu ympärille.

In the guise of Edward, Tom succeeds perfectly well at ruling England.
Varjolla Edward, Tom onnistuu täydellisesti hyvin hallitsevan Englannissa.

You will begin to play in the guise of small fish on which all hunting.
Alatte olla varjolla pieni kala, joka kaikkea metsästystä.

Suffice widespread fraud in the showroom -selling of used car in the guise of a new one.
Käytettyjen autojen Levinnyt tarpeeksi laajalle huijaaminen showroom -myynti käytetty auto varjolla uuteen.

The best treatment comes in the guise of tribes and native communities taking an integrated initiative to conquer the abuse.
Paras hoito tulee varjolla heimojen ja syntyperäisten yhteisöt ottaen integroidun aloitteen valloittamaan väärinkäyttöä.

The Euro Casino June 2015 Promotions have more in store for you in the guise of fresh and original casino games!
Uusi Casino Euro pelit Euro Casino Kesäkuu 2015 Tarjoukset enemmän varastossa sinulle varjolla tuoretta ja alkuperäisen kasinopelejä!

It is with great concern that we witness the rapid growth of worldwide anti-Semitism, all too often these days in the guise of anti-Zionism.
On hyvin huolestuttavaa, että näinä päivinä saamme todistaa maailmanlaajuisen antisemitismin nopeaa kasvua aivan liian usein antisiionismin varjolla.

They who, in this way, want to protect their old dead faith with Luther, they no doubt come in sheep's clothing or in the guise of an old Christian and with Luther's words want to protect
Ne jotka näin tahtovat Lutheruksen kanssa varjella heidän vanhan kuolleen uskonsa, ne tulevat ilman epäilemättä lammasten vaatteissa eli vanhan kristityn haamussa, ja tahtovat Lutheruksen sanoilla varjella niitä vanhan aatamin paikkoja, jotka muutoin tulisit kipeäksi, jos ei olis Lutherus varjona.

In one of a series of games you have to overcome various obstacles, while in the guise of a robot, avoiding all obstacles on the way to its goal.
Yhdessä sarjan peleissä on tarkoituksena voittaa erilaisia esteitä, kun taas varjolla robotti välttää kaikki esteet matkalla tavoitteensa.

peitossa

Therefore, those numerous artists who are accustomed to portray it in the guise of a sea maid with a fish tail are wrong.
Siksi ne lukuisat taiteilijat, jotka ovat tottuneet kuvaamaan sitä merenpennun peitossa kalanpään kanssa, ovat väärässä.