Translation for "in short" to finnish

In short

adverb

• lyhyesti sanottuna
• sanalla sanoen

Translation examples

lyhyesti sanottuna adverb

In short, highly recommended.
Lyhyesti sanottuna erittäin suositeltavaa.

In short, everything perfect!
Lyhyesti sanottuna kaikki täydellistä!

In short, we were decidedly chic.
Olimme lyhyesti sanottuna juurettomia.

In short, Chrysippus made the Stoic system what it was.
Lyhyesti sanottuna Khrysippos teki stoalaisesta järjestelmästä sen, mikä se oli.

In short, the clever dwarf who invented the game was asked by his king to name his reward.
Lyhyesti sanottuna, kuningas kysyi pelin kehittänyttä kääpiötä nimeämään palkkionsa.

If n is arbitrary, i.e., if the system is insensitive to any rotation, then every component of L is conserved; in short, angular momentum is conserved.
Jos n on mieli­valtainen, eli systeemiin eivät vaikuta mitkään rotaatiot, L:n kaikki komponentit säilyvät, eli lyhyesti sanottuna liikemäärämomentti säilyy.

In short, some philosophers feel strongly that the analytic method (especially conceptual analysis) is essential to and defines philosophy—e.g. Jackson (1998), Chalmers (1996), and Bealer (1998).
Lyhyesti sanottuna, jotkut filosofit ovat vahvasti sitä mieltä, että analyyttinen menetelmä (erityisesti käsiteanalyysi) on oleellinen ja määrittää filosofiaa esimerkiksi Jackson (1998), Chalmers (1996), ja Bealer (1998)).

In short, customs and traditions that are not contradictory to Roman Catholicism will be allowed, while those that are clearly contradictory to it will not be tolerated under any circumstances.
Lyhyesti sanottuna tavat ja perinteet, jotka eivät ole risti­riidassa roomalais­katolisuuden kanssa, on sallittava, kun taas sellaisia, jotka selvästi ovat sen vastaiset, ei ole suvaittava missään olo­suhteissa.

Decrepitude, old age, extreme corruption, in short, death is present everywhere in institutions, customs and character; but this constant absorbing preoccupation with what is holy singularly ennobles all this ruin".
Raihnaisuus, vanha ikä, äärimmäinen korruptio, lyhyesti sanottuna kuolema, on läsnä kaikkialla sen instituutioissa, tavoissa ja luonteessa, mutta tämä jatkuva, kiehtova huolenpito siitä, mikö on pyhää, yksinkertaisesti aateloi kaiken tämän raunion.

sanalla sanoen adverb

They were, in short, appurtenances of the household.
He kuuluivat, sanalla sanoen, talouteen.

In short, fantasize, invent, do everything to enchant the young man.
Sanalla sanoen kuvitella, keksiä, tehdä kaikkea lumota nuoren miehen.

; in short, they wanted to please everybody [allen alles sein
; sanalla sanoen, nuo ihmiset halusivat olla kaikille mieliksi (Allen alles sein).

In short, the Communists everywh
Sanalla sanoen, kommunistit kannattavat kaikkialla jokaista vallankumouksellista liikettä, joka on tähdätty vallitsevia yhteiskunnallisia ja valtiollisia oloja vastaan.

In short, Beauty Smith was a monstrosity, and the blame of it lay elsewhere.
Sanalla sanoen, Kauno-Smith oli epäluoma, ja itse hän oli kokonaan syytön siihen.

In short, proletarian marriage is monogamous in the etymological sense of the word, but not at all in its historical sense.
Sanalla sanoen proletaariavioliitto on yksiavioinen sanan etymologisessa, muttei suinkaan historiallisessa mielessä.

Taxes are the life source of the bureaucracy, the army, the priests, and the court – in short, of the entire apparatus of the executive power.
Vero on virkamiehistön, armeijan, pappien ja hovin, sanalla sanoen toimeenpanovallan koko koneiston elämänlähde.

It is an excellent showcase for Finland: for our industries, culture, food and people - in short, the Finnish way of life.
Se antaa edustavan kuvan Suomesta, sen teollisuudesta, kulttuurista, ruoasta ja ihmisistä, sanalla sanoen suomalaisesta elämäntavasta.

In short, eGovernment is helping to establish a more open, inclusive and productive public sector, in line with good governance [6
Sanalla sanoen sähköinen hallinto myötävaikuttaa avoimemman, tasavertaisemman ja tuottavamman julkisen sektorin luomiseen hyvän hallintotavan hengessä [6

In short, the new-Iskraists are the epigones of Economism, not onl
Sanalla sanoen, uusiskralaiset ovat ekonomismin epigoneja ei ainoastaan syntyperänsä puolesta puolueen toisessa edustajakokouksessa, vaan myöskin siihen nähden, miten he nyt määrittelevät proletariaatin taktilliset tehtävät demokraattisessa vallankumouksessa.