Translation for "lyhyesti sanottuna" to english
Translation examples
adverb
Lyhyesti sanottuna Khrysippos teki stoalaisesta järjestelmästä sen, mikä se oli.
In short, Chrysippus made the Stoic system what it was.
Lyhyesti sanottuna, kuningas kysyi pelin kehittänyttä kääpiötä nimeämään palkkionsa.
In short, the clever dwarf who invented the game was asked by his king to name his reward.
Jos n on mielivaltainen, eli systeemiin eivät vaikuta mitkään rotaatiot, L:n kaikki komponentit säilyvät, eli lyhyesti sanottuna liikemäärämomentti säilyy.
If n is arbitrary, i.e., if the system is insensitive to any rotation, then every component of L is conserved; in short, angular momentum is conserved.
Lyhyesti sanottuna, jotkut filosofit ovat vahvasti sitä mieltä, että analyyttinen menetelmä (erityisesti käsiteanalyysi) on oleellinen ja määrittää filosofiaa esimerkiksi Jackson (1998), Chalmers (1996), ja Bealer (1998)).
In short, some philosophers feel strongly that the analytic method (especially conceptual analysis) is essential to and defines philosophy—e.g. Jackson (1998), Chalmers (1996), and Bealer (1998).
Lyhyesti sanottuna tavat ja perinteet, jotka eivät ole ristiriidassa roomalaiskatolisuuden kanssa, on sallittava, kun taas sellaisia, jotka selvästi ovat sen vastaiset, ei ole suvaittava missään olosuhteissa.
In short, customs and traditions that are not contradictory to Roman Catholicism will be allowed, while those that are clearly contradictory to it will not be tolerated under any circumstances.
Raihnaisuus, vanha ikä, äärimmäinen korruptio, lyhyesti sanottuna kuolema, on läsnä kaikkialla sen instituutioissa, tavoissa ja luonteessa, mutta tämä jatkuva, kiehtova huolenpito siitä, mikö on pyhää, yksinkertaisesti aateloi kaiken tämän raunion.
Decrepitude, old age, extreme corruption, in short, death is present everywhere in institutions, customs and character; but this constant absorbing preoccupation with what is holy singularly ennobles all this ruin".
adverb
Tämä on lyhyesti sanottuna väärä kääntyminen.
Putting it briefly, this is the wrong kind of conversion.
Se on - lyhyesti sanottuna - merenpoliisia, jolla on siviilipalveluita.
It is – briefly – marine police with civil duties.
Lyhyesti sanottuna, tämän komponentin saatavuus määrää kunkin elimen tehokkuuden.
To put it briefly, the availability of this component determines the efficiency of each organ.
Lyhyesti sanottuna psykoterapeutit ja psykiatrit ovat lääkäreitä, joilla on pakollinen korkeakoulututkinto.
Briefly, psychotherapists and psychiatrists are doctors with compulsory higher medical education.
Lyhyesti sanottuna olen vakuuttunut siitä, että yhdentyminen kristinuskon hengessä on luultavasti ainoa kestävä ja hedelmällinen side.
Briefly, it is my conv
Lyhyesti sanottuna tällainen vastaväkivalta on erottamaton osa järjestelmällisen väkivallan luomaa väkivallan kierrettä.
Briefly, this sort of counter-violence is part and parcel of the cycle of violence created by systemic violence.
Lyhyesti sanottuna rakkaus on ykseyden aistimista, näennäisesti toisistaan erotettujen olentojen si
To say it briefly, love is the ability to perceive unity – the inner oneness of the beings seemingly separated from each other.
Rahanpesu tarkoittaa lyhyesti sanottuna pyrkimystä kätkeä se, että varat ovat peräisin rikollisesta toiminnasta.
Briefly explained, money laundering is an attempt to hide the fact that income stems from criminal activities.
Lyhyesti sanottuna se toteuttaa 100G SFP: n monitilan käyttöliittymän ja QSFP 28 -monitoimiliitännän välisen yhteyden.
Briefly speaking, it realizes the interconnection between the 100G SFP multi-mode interface and QSFP 28 multi-mode interface.
adverb
Teema on itselleni erittäin ajankohtainen YK:n pääsihteerin asettaman kestävän kehityksen paneelin rinnakkaispuheenjohtajuuden vuoksi. Lyhyesti sanottuna paneelin tehtävänä on laatia malli taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestävästä ja sosiaalisesti oikeudenmukaisesta kehityksestä.
The task of this Panel, to put it briefly, is to draw up a model for development that is economically and environmentally sustainable and socially just.
Lyhyesti sanottuna, paikallis-globaaliin vuorovaikutukseen täytyy vastata samantyyppisellä mutta erilaisella vuorovaikutuksella, jonka tukena ei ole valtiokoneisto (diplomatia, armeija) vaan paras paikallinen elementti – kansalainen.
To put it briefly, a local-global interaction must be answered by a different interaction of the same type, supported not by the state apparatus (diplomacy, army), but by the local element par excellence—the citizen.
adverb
Lyhyesti sanottuna katson, että nykyisin perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 ko
In summary, I believe that a traditionally open provision of the kind laid down in Article 51(1) of the Charter calls for a basic determination of its meaning.
Lyhyesti sanottuna hydrolysoitu heraproteiini on heraproteiini, joka paljon pienempi ketjujen aminohappojen (eli peptidejä) eriteltyinä.
In summary, hydrolysed whey protein is whey protein that has been cracked down into considerably smaller sized chains of amino acids (i.e. peptides).
Lyhyesti sanottuna SGS voi tukea yritystäsi käynnistämään ja toimittamaan hiilidioksidin vähentämisohjelman erilaisten räätälöityjen palveluiden avulla, jotka arvioivat organisaatiota, toimitusketjua ja tuotepäästöjä:
In summary, SGS can support you to launch and deliver a carbon reduction project through a range of tailor-made services for assessing organisation, supply chain and product emissions:
Lyhyesti sanottuna, valitse hotelli Sohossa, jos et pidä mielessäsi kaupungin matkailun sydämessä (ajattele Piccadilly Circus tai Covent Garden) ja haluat katsella joitakin näytelmiä.
In summary, choose a hotel in Baixa if you do not mind staying in tourist heart of the city (think of Rua Augusta and Terreiro do Paço) and enjoy walking or public transportation everywhere.
Lyhyesti sanottuna Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kehitys osoittaa, että ainakin tässä vaiheessa Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklassa kielletään määräämästä kaksinkertaista hallinnollista ja rikosoikeudellista seuraamusta samasta teosta, eli lainvoimaiseksi tullut seuraamus estää hallinnollisen menettelyn tai rikosoikeudenkäynnin käynnistämisen samassa asiassa.
In summary, the evolution of the case-law of the European Court of Human Rights shows that, at the moment, Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR precludes measures for the imposition of both administrative and criminal penalties in respect of the same acts, thereby preventing the commencement of a second set of proceedings, whether administrative or criminal, when the first penalty has become final.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test