Translation for "tapahtua" to english
verb
- happen
- occur
- take place
- be
- come
- pass
- be effected
- come to pass
- come about
- befall
- transpire
- betide
Translation examples
verb
Teidän pitää tietää, mitä ympärillänne tapahtuu – mitä tapahtuu Bosniassa, mitä tapahtuu Italiassa, mitä tapahtuu täällä.
You must know what’s happening all around – what’s happening in Bosnia, what’s happening in Italy, what’s happening here.
Kun Malmössä tapahtuu, se tapahtuu Västra Hamnenissa.
When things happen in Malmö, they happen in Västra Hamnen.
Mitä tapahtuu heidän lapsilleen, mitä tapahtuu heidän maalleen, ja mitä tapahtuu koko maailmalle?
What will happen to their children, what will happen to their country, and what will happen to the whole world?
Näin tapahtuu, ja sitten lapset, näin ja noin tapahtuu.
This is happening and then the children, this happening, that.
Sen pitäisi tapahtua, se on tapahtunut, se tapahtuu ja tulee tapahtumaan teille kaikille.
It has happened, it is happening and should happen to all of you.
verb
Nesteen kertyminen voi tapahtua aaltoja, mutta usein tapahtuu vähitellen.
Accumulation of fluid can occur in waves, but often does occur gradually.
Kuvan siirto tapahtuu raw-muodossa ja n: o muuntaminen tapahtuu.
The photo transfer takes place in raw format and no format conversion takes place.
verb
Siten tapahtuu kaikille: siten täytyy tapahtua Platollekin.
In this way activity may become consciousness without ceasing to be active.
Primaarisessa vaihtoehdossa soistuminen tapahtuu heti.
The key pressed simultaneously will be uppercase.
Tartunta tapahtuu vesistöiden pohjaeliöiden välityksellä.
Pressure will be maintained via water injection.
Orgaanisen jätteen kompostointi tapahtuu paikallisesti.
The food waste would be converted to organic compost.
verb
Pariutuminen tapahtuu aina tällaisen reviirin piirissä.
The Antara Gange comes within this range of mountains.
Takaisinristeytymistä voi tapahtua myös itsestään.
Things that go away by themselves can come back by themselves.
Saadun vahvistuksen mukaan korvauksen suorittaminen tapahtuu ulkopuolisella rahoituksella.
The remainder is expected to come from private funding.
Maan ympäristössä tapahtuu kuitenkin muutoksia, jotka voivat vaikuttaa ilmastoon.
However, with changing climate comes change in environments.
Sateiden ja puunhakkuun seurauksena maanvyörymiä tapahtuu vuosittain.
Thus the strong winds and rapid torrents come every year on that day.
Työskentely tapahtuu usein yksin ja muotoilijan itsenäisten päämäärien ohjaamana.
The features and costs often come directly from the objective function.
Tällöin hiukkanen alkeellisella tasolla ”tietää”, mitä sen ympäristössä tapahtuu.
Respirometry depends on a "what goes in must come out" principle.
verb
Majoitus tapahtuu Tapiolan koululla, josta on n.
School accommodation is included in the festival pass.
Pesään kulku tapahtuu pitkän sivulla sijaitsevan tunnelin kautta.
The railway passes through a long tunnel nearby.
Merkittäviä määriä kaupasta Aasian kanssa tapahtuu Washingtonin satamien kautta.
Significant amounts of trade with Asia pass through the ports of the Puget Sound.
Seuraavalle pukille tapahtuu myös niin, ja peikko päästää toisenkin pukin menemään.
In that case, one Clique will stop and let the other Clique pass.
Puolet Ranskan kansainvälisestä meriliikenteestä ja 60 % konttiliikenteestä tapahtuu näiden satamien kautta.lähde?
Two thirds of all inland water freight shipping within the EU, and 40% of containers, pass through the Netherlands.
Lämmönjako voi tapahtua muillakin menetelmillä kuin sähköä hyväksi käyttäen, tällöinkin puhutaan sähkölämmityksestä.
As mentioned above, a diathermal wall may pass energy as heat by thermal conduction, but not the matter.
Tätä ei voi tapahtua, jos algoritmi on edellisessä kappaleessa kuvattu ”nosta ensin oikea haarukka ja sitten vasen”.
In the absence of a bugle, the word is passed, "First call, first call to colors."
Tokmannissa tapahtuu: Eilen toimitusjohtajan eroilmoitus, tänään tulospettymys ja kurssiromahdus Iltalehti.
Vroom countersued, arguing that the rule went into effect after purchase of the lifetime pass and accusing the airline of slander; ultimately Vroom's motion failed and his AAirpass was revoked.
Tämä tapahtuu yleensä kirkon yleiskonferenssissa, jossa kirkon jäsenistöä edustavat valtuutetut antavat äänensä presidentille ja hänen neuvonantajilleen.
The House as a whole shall pass a House resolution confirming the Speaker and the Chief Clerk of the House.
verb
Liittyminen tapahtuu tallettamalla liittymiskirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Kuitenkin, hänen mukaansa, kun evakuointi tapahtuu samalla alueella, se ei ole tehokas.
However, according to him, when the evacuation is done in the same region, it will not be effective.
Se voi tapahtua myös mestarin kirjoittaman kirjeen—ei, vaan jossain määrin jopa hänen kirjoittamansa kirjan välityksellä.
It can also be effected through a letter written by him--nay, to some degree, even through a book written by him.
Liiton toiminta, sellaisena kuin se on tässä sopimuksessa määritelty, tapahtuu yleiskokouksesta ja neuvostosta käsin pysyvän sihteeristön avulla.
The action of the League under this Covenant shall be effected through the instrumentality of an Assembly and of a Council, with a permanent Secretariat.
verb
Osaan selittää miten se tapahtuu, selittää miten se katoaa.
I can explain how it comes about, explain how it disappears.
Se voi tapahtua joko vaimeasti intuition välityksellä tai voimallisesti mystisen kokemuksen kautta.
This can come about faintly through the intuition or fully through the mystical experience.
Ikään kuin ne, joiden kuolemia tapahtua läpi luonnon kiertokulkuun ovat jollakin tavalla “”alentavaa””.
As though those whose deaths come about through the natural cycle are in some way “”undignified””.
Niin Maria sanoi enkelille: "Kuinka tämä voi tapahtua, kun minä en miehestä mitään tiedä?"
Mary said to the angel, 'But how can this come about, since I have no knowledge of man?'
Niinä hetkinä jolloin käy ilmi että raha on vain vaihdon väline, tapahtuu rahan arvon aleneminen.
At moments where it turns out that money is only a medium of exchange, a depreciation of money comes about.
33:56 Niin tapahtuu, että minä teen niin teille, kuin minä aioin heille tehdä.
33:56 And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.
Kansantarinoissa kerrotaan, että uhreja on pantu, mutta siitä, miten tämä käytännössä tapahtuu, ei ilmeisesti ole säilynyt kuvausta.
Ancient sources confirm the killing, however virtually nothing is known of how this may have come about.
verb
Toiset rukoilevat vain, kun tapahtuu jotain hirveää tai kriisi uhkaa heitä.
Others pray only when tragedy strikes or when a crisis befalls them.
Hirveitä asioita tapahtuu niille, jotka jatkavat juoruilun ja panettelun syntiä.
Indeed, awful things will befall those who continue in their sin of gossip and slander.
Allah, kaikkein Korkein, sanoo (merkityksen selitys): "Mitä tahansa onnettomuudesta tapahtuu teille, se on sen vuoksi, mitä teidän kätenne ovat ansainneet.
Allah, the Most High, says (interpretation of the meaning): "And whatever of misfortune befalls
Ongelma voi kuitenkin tapahtua ei vain unelman nähdessä olevalle henkilölle, vaan joku hänen sisäpiiristään.
However, trouble could befall not only on the person who saw the dream, but someone from his inner circle.
Sitten Jaakob kutsui poikansa ja sanoi: "Kokoontukaa, niin minä ilmoitan teille, mitä teille päivien lopulla tapahtuu.
And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.
verb
Yritä hankkia tämän ohjelmiston ja katso mitä tapahtuu.
Try to acquire this software and see what transpires.
Jos näin tapahtuu, voit nähdä pal
If that transpires, you are able to see lots etc. directs and even vouchers of all classes.
Jos näin tapahtuu, voit nähdä paljon enemmän ohjaa ja jopa mainokset kaikenlaista.
If that transpires, you can see lots etc. reroutes and even adverts of all types.
Nyt, mitä tapahtuu samaan aikaan kuin Ecleneue.com on asettui kuin valitsemasi etusivu?
Now, what transpires at the same time as Ecleneue.com is settled as your chosen home page?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test