Translation for "fragmented" to finnish

Fragmented

adjective

• sirpaleinen
• katkonainen

Translation examples

sirpaleinen adjective

Wozzeck A fragmented, multi-faceted piece of consummate genius.
Wozzeck Se on monitasoinen ja sirpaleinen, nerokas sävelteos.

But Italy has a complicated, fragmented history that goes back centuries. © Shutterstock
Italialla on kuitenkin monimutkainen ja sirpaleinen historia, joka ulottuu vuosisatojen päähän. © Shutterstock

By ultrasonic treatment, particles can be dispersed, deagglomerated and fragmented – resulting in a higher particle surface.
Ultraäänikäsittelyllä hiukkaset voivat olla dispergoituneena, kasaantumista ja sirpaleinen - jolloin hiukkasten pinta on suurempi.

Fragmented funding breaks up work and the combination of scarcity and multiple incentives causes application hysteria and disappointment.
Sirpaleinen rahoitus pirstoo työtä ja niukkuuden ja moninkertaisten kannusteiden yhdistelmä aiheuttaa hakuhysteriaa ja pettymyksiä.

The fragmented coastline and the lakes were formed at the end of the Ice Age when the edge of permanent ice retreated to the north.
Sirpaleinen rannikko ja järvet muodostuivat jääkauden loppupuolella, kun pysyvän jään raja vetäytyi pohjoiseen.

This nomadic lifestyle is full of sacrifices: he has no physical home, his social life is fragmented, and close friends are far away for the most part.
Jatkuvassa liikkeessä oleva elämäntyyli vaatii monia urhauksia: Fyysistä kotia ei voi pitää, sosiaalinen elämä on sirpaleinen ja läheiset ystävät ovat suurimman osan ajasta muualla.

“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
”Solid-ohjelman rakenne on vähentänyt rahastojen vaikuttavuutta. Ohjelma on sirpaleinen ja työläs, ja koordinointi EU:n muiden rahastojen kanssa on riittämätöntä”, toteaa kertomuksesta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen Milan Martin Cvikl. ”Havaitsimme, että monia parannuksia voidaan tehdä.

For example, we are the leading player in Sweden, the most advanced rental market in Europe by rental penetration. We have also succeeded in establishing a promising foothold in Germany, Europe’s third largest rental market by volume, with a much lower rental penetration level and a fragmented competition landscape.
Olemme esimerkiksi alan johtava toimija Ruotsissa, jossa vuokrausalan palveluiden käyttö on edistyksellisintä Euroopassa. Olemme myös onnistuneet vakiinnuttamaan lupaavan jalansijan Saksassa. Saksa on volyymiltaan Euroopan kolmanneksi suurin vuokrausmarkkina, mutta vuokrauspalveluiden käyttö on maassa vielä suhteellisen vähäistä ja kilpailuympäristö sirpaleinen.

The election produced a very fragmented political landscape, with 11 parties elected to the Chamber of Representatives, none of which won more than 20% of the seats.
Edustajainhuoneen poliittisesta kentästä tuli vaaleissa sirpaleinen: edustajia saivat yksitoista puoluetta eikä mikään puolueista saanut yli 20 prosenttia äänistä.

katkonainen adjective

In 1966, Kiwako Sakabe and Reiji Okazaki first showed that DNA replication was a discontinuous process involving fragments.
Vuonna 1966 Kiwako Sakabe ja Reiji Okazaki olivat ensimmäiset, jotka osoittivat, että DNA:n replikaatio oli katkonainen prosessi, jossa oli mukana fragmentteja.